Current File : /home/emergentqj/jugement/wp-content/languages/plugins/insert-headers-and-footers-fr_FR.po
# Translation of Plugins - WPCode – Insert Headers and Footers + Custom Code Snippets – WordPress Code Manager - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WPCode – Insert Headers and Footers + Custom Code Snippets – WordPress Code Manager - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 14:28:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WPCode – Insert Headers and Footers + Custom Code Snippets – WordPress Code Manager - Stable (latest release)\n"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:52
msgid "WPCode Settings"
msgstr "Réglages WPCode"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:217
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:221
msgid "Enable Dark Mode across WPCode."
msgstr "Activez le mode sombre dans WPCode."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:478
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par e-mail"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:481
msgid "Receive email notifications when snippets throw errors or are automatically deactivated."
msgstr "Recevez des e-mails de notification lorsque des extraits génèrent des erreurs ou sont automatiquement désactivés."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:493
msgid "Email Notifications is a Pro Feature"
msgstr "Les notifications par e-mail sont une fonctionnalité Pro"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:494
msgid "Do you want to get email notifications the moment your snippets throw an error or are automatically deactivated? Upgrade today and improve your workflow with WPCode Error Email Notifications."
msgstr "Souhaitez-vous recevoir des notifications par e-mail dès que vos extraits génèrent une erreur ou sont automatiquement désactivés ? Effectuez la mise à niveau aujourd’hui même et améliorez votre flux de travail avec les notifications d’erreurs par e-mail de WPCode."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:512
msgid "Error Notifications"
msgstr "Notifications d’erreurs"
#. Translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. Link to
#. docs about error notifications.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:518
msgid "Send email notifications when snippets throw errors? %1$sLearn more%2$s"
msgstr "Envoyer des notifications par e-mail lorsque des extraits génèrent des erreurs ? %1$sEn savoir plus%2$s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:528
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:569
msgid "Send To"
msgstr "Envoyer à"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:532
msgid "Enter a comma separated list of email addresses to receive error notifications. Defaults to the admin email address."
msgstr "Saisissez une liste d’adresses e-mail séparées par des virgules pour recevoir les notifications d’erreurs. L’adresse e-mail de l’admin est définie par défaut."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:548
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:589
msgid "Preview Email"
msgstr "Prévisualiser l’e-mail"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:553
msgid "Deactivation Notifications"
msgstr "Notifications de désactivation"
#. Translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. Link to
#. docs about error notifications.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:559
msgid "Send an email when a snippet gets automatically deactivated? %1$sLearn more%2$s"
msgstr "Envoyer un e-mail lorsqu’un extrait est automatiquement désactivé ? %1$sEn savoir plus%2$s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:573
msgid "Enter a comma separated list of email addresses to receive deactivation notifications. Defaults to the admin email address."
msgstr "Saisissez une liste d’adresses e-mail séparées par des virgules pour recevoir les notifications de désactivation. L’adresse e-mail de l’admin est définie par défaut."
#. Translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:773
msgid "Solve common email deliverability issues for good. %1$sGet WP Mail SMTP%2$s!"
msgstr "Résolvez une fois pour toutes les problèmes courants de délivrabilité des e-mails. %1$sObtenez WP Mail SMTP%2$s !"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:768
msgid "Make Sure Important Emails Reach Your Inbox"
msgstr "Assurez-vous que les e-mails importants parviennent à votre boîte de réception"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:333
msgid "Upgrade to WPCode Pro today and start tracking revisions and see exactly who, when and which changes were made to global Headers & Footers scripts."
msgstr "Passez à WPCode Pro dès aujourd’hui et commencez à suivre les révisions pour savoir exactement quelles modifications ont été apportées aux scripts globaux d’en-têtes et de pieds de page, qui les a effectuées et quand."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:179
msgid "Remove ALL WPCode data upon plugin deletion."
msgstr "Retirez TOUTES les données WPCode lors de la suppression de l’extension."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:184
msgid "All WPCode snippets & scripts will be unrecoverable."
msgstr "Tous les extraits et scripts WPCode seront irrécupérables."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:188
msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "Supprimer toutes les données lors de la désinstallation"
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:316
msgid "Upgrade to WPCode Pro today and start tracking revisions and see exactly who, when and which changes were made to your page scripts."
msgstr "Passez à WPCode Pro dès aujourd’hui et commencez à suivre les révisions pour savoir exactement quelles modifications ont été apportées à vos scripts de page, qui les a effectuées et quand."
#: includes/admin/admin-scripts.php:52
msgid "Upgrade to PRO today and make changes to your snippets, Header & Footer scripts or Page Scripts without affecting your live site. You choose when and what to publish to your visitors."
msgstr "Passez à la version PRO dès aujourd’hui et apportez des modifications à vos extraits, scripts d’en-tête et pied de page ou scripts de page sans affecter votre site en ligne. Vous choisissez le contenu et la date de vos publications."
#: includes/admin/admin-scripts.php:51
msgid "Testing Mode is a Premium Feature"
msgstr "Le mode Test est une fonctionnalité Premium."
#: includes/admin/admin-scripts.php:55
msgid "Learn more about Testing Mode"
msgstr "En savoir plus sur le mode Test"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:439
msgid "Testing Mode"
msgstr "Mode Test"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:334
msgid "This view lists your snippets that threw errors. Some of the snippets may have also been automatically disabled due to potentially preventing you from accessing the admin."
msgstr "Cette vue affiche les extraits qui ont généré des erreurs. Certains extraits peuvent également avoir été automatiquement désactivés parce qu’ils risquent de vous empêcher d’accéder à l’administration."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:343
msgid "In order to get more info about the errors please consider enabling error logging."
msgstr "Afin d’obtenir plus d’informations sur les erreurs, nous vous recommandons d’activer le journal d’erreurs."
#. Translators: The placeholder gets replaced with the time passed since the
#. snippet was deactivated.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1929
msgid "This snippet first threw an error at %1$s on %2$s (%3$s ago)."
msgstr "Cet extrait a d’abord provoqué une erreur à %1$s sur %2$s (il y a %3$s)."
#. Translators: The placeholders make the text bold and add the line number.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1949
msgid "The error occurred on %1$sline %3$d%2$s of this snippet's code (highlighted below)."
msgstr "L’erreur s’est produite à la %1$sligne %3$d%2$s du code de cet extrait (mis en évidence ci-dessous)."
#. Translators: The placeholder is replaced with the URL where the error
#. happened.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1963
msgid "The error was triggered at the following URL: %1$s"
msgstr "L’erreur s’est déclenchée sur l’URL suivante : %1$s"
#. Translators: The placeholders are for the link to the error logs.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1974
msgid "You can %1$sview the error log%2$s to get more details about the error that caused this. The error will also be in a snippet-specific log whose name starts with snippet-%3$d (the id of this snippet)."
msgstr "Vous pouvez %1$sconsulter le journal d’erreurs%2$s pour en savoir plus sur l’erreur à l’origine de ce problème. L’erreur se trouve également dans un journal spécifique à l’extrait dont le nom commence par snippet-%3$d (l’identifiant de cet extrait)."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:249
msgid "This snippet threw an error, you can see more details when editing the snippet."
msgstr "Cet extrait a généré une erreur, vous pouvez voir plus de détails en modifiant l’extrait."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:975
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:156
msgid "Snippets With Errors"
msgstr "Extraits avec erreurs"
#: includes/class-wpcode-install.php:151
msgid "Snippet was deactivated due to an error."
msgstr "L’extrait a été désactivé en raison d’une erreur."
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:466
msgid "View Snippets With Errors"
msgstr "Voir les extraits contenant des erreurs"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1450
msgid "The snippet has been recently deactivated due to an error on this line"
msgstr "L’extrait a été récemment désactivé en raison d’une erreur sur cette ligne"
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:286
msgid "Gutenberg Block"
msgstr "Bloc Gutenberg"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:64
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:66
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:624
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle d’accès"
#. Translators: %1$s - Opening anchor tag. %2$s - Closing anchor tag.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:629
msgid "Select the user roles that are allowed to manage different types of snippets or parts of WPCode. By default, all permissions are provided only to administrator users. Please see our %1$sAccess Control documentation%2$s for more details."
msgstr "Sélectionnez les rôles du compte qui sont autorisés à gérer différents types d’extraits ou de parties de WPCode. Par défaut, tous les droits sont accordés uniquement aux administrateurs/administratrices. Veuillez consulter notre %1$sdocumentation sur le contrôle d’accès %2$s pour en savoir plus."
#. translators: %1$s and %2$s are <u> tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:665
msgid "Improve the way you and your team manage your snippets with the WPCode Access Control settings. Enable other users on your site to manage different types of snippets or configure Conversion Pixels settings and update configuration files. This feature is available on the %1$sWPCode Pro%2$s plan or higher."
msgstr "Améliorez la façon dont vous et votre équipe gérez vos extraits grâce aux paramètres de contrôle d’accès de WPCode. Permettez à d’autres utilisateurs/utilisatrices de votre site de gérer différents types d’extraits ou de configurer les réglages des pixels de conversion et de mettre à jour les fichiers de configuration. Cette fonctionnalité est disponible à partir de l’offre %1$sWPCode Pro%2$s ."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:671
msgid "Access Control is a PRO Feature"
msgstr "Le contrôle d’accès est une fonctionnalité PRO"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:679
msgid "Save time and improve website management with your team"
msgstr "Gagnez du temps et améliorez la gestion de votre site avec votre équipe"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:680
msgid "Delegate snippet management to other users with full control"
msgstr "Déléguez la gestion des extraits à d’autres utilisateurs/utilisatrices avec un contrôle total."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:681
msgid "Enable other users to set up ads & 3rd party services"
msgstr "Permettez à d’autres utilisateurs/utilisatrices de configurer des publicités et des services tiers."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:682
msgid "Choose if PHP snippets should be enabled on the site"
msgstr "Choisissez si les extraits PHP doivent être activés sur le site"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:697
msgid "Disable PHP snippets"
msgstr "Désactiver les extraits PHP"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:701
msgid "This option will completely disable PHP snippets execution and the option to edit or add new PHP snippets."
msgstr "Cette option désactive complètement l’exécution des extraits PHP et la possibilité de modifier ou d’ajouter de nouveaux extraits PHP."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:119
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette page."
#: includes/capabilities.php:51
msgid "Edit Text/Blocks Snippets"
msgstr "Modifier les extraits de texte/blocs"
#: includes/capabilities.php:55
msgid "Edit HTML, JavaScript & CSS Snippets"
msgstr "Modifier des extraits HTML, JavaScript et CSS"
#: includes/capabilities.php:59
msgid "Edit PHP Snippets"
msgstr "Modifier les extraits PHP"
#: includes/capabilities.php:63
msgid "Manage Conversion Pixels Settings"
msgstr "Gérer les réglages des pixels de conversion"
#: includes/capabilities.php:67
msgid "Use the File Editor"
msgstr "Utiliser l’éditeur de fichiers"
#: includes/capabilities.php:52
msgid "This enables users to edit just text & blocks snippets, no HTML code is allowed."
msgstr "Cette option autorise les utilisateurs/utilisatrices à modifier uniquement des extraits de texte et de blocs, aucun code HTML n’est autorisé."
#: includes/capabilities.php:56
msgid "This enables users to add and manage HTML, JavaScript & CSS snippets but also Text & Blocks snippets."
msgstr "Cette option autorise les utilisateurs/utilisatrices à ajouter et à gérer des extraits HTML, JavaScript et CSS, mais aussi des extraits de texte et de blocs."
#: includes/capabilities.php:60
msgid "This enables users to add and manage PHP snippets and all the other types of snippets."
msgstr "Cette option autorise les utilisateurs/utilisatrices à ajouter et à gérer des extraits PHP et tous les autres types d’extraits."
#: includes/capabilities.php:64
msgid "This enables users to manage the conversion pixels settings."
msgstr "Cette option autorise les utilisateurs/utilisatrices à définir les réglages des pixels de conversion."
#: includes/capabilities.php:68
msgid "This enables users to use the file editor."
msgstr "Cette option autorise les utilisateurs/utilisatrices à utiliser l’éditeur de fichiers."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:38
msgid "File Editor"
msgstr "Éditeur de fichiers"
#. Translators: %s is the name of the file.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:81
msgid "%s Editor"
msgstr "%s éditeur"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:137
msgid "View File"
msgstr "Voir le fichier"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:202
msgid "Content added here will be appended to the robots.txt content generated by WordPress and other plugins."
msgstr "Le contenu ajouté ici sera ajouté au contenu du fichier robots.txt généré par WordPress et d’autres extensions."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:240
msgid "Simplify your website management with the WPCode File Editor! Say goodbye to the hassle of manually editing files on your server."
msgstr "Simplifiez la gestion de votre site avec l’éditeur de fichiers WPCode ! Dites adieu aux tracas liés à la modification manuelle des fichiers sur votre serveur."
#. translators: %1$s and %2$s are <u> tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:244
msgid "With this powerful tool, you can easily customize crucial files like %1$sads.txt%2$s, %1$sapp-ads.txt%2$s, %1$srobots.txt%2$s, and %1$sservice-worker.js%2$s right from your WordPress admin."
msgstr "Avec cet outil puissant, vous pouvez facilement personnaliser des fichiers essentiels comme %1$sads.txt%2$s, %1$sapp-ads.txt%2$s, %1$srobots.txt%2$s, et %1$sservice-worker.js%2$s, directement à partir de votre page d’administration WordPress."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:251
msgid "File Editor is a PRO Feature"
msgstr "L’éditeur de fichiers est une fonctionnalité PRO"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:258
msgid "Learn More about the File Editor"
msgstr "En savoir plus sur l’éditeur de fichiers"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:262
msgid "No manual coding, no FTP"
msgstr "Sans codage manuel, sans FTP"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:263
msgid "Effortless integrations setup"
msgstr "Configuration d’intégrations sans effort"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:264
msgid "Reduce the number of plugins"
msgstr "Réduire le nombre d’extensions"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:265
msgid "Prevent advertising fraud"
msgstr "Prévenir la fraude publicitaire"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:421
msgid "Duplicate this snippet"
msgstr "Dupliquer cet extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:422
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:91
msgid "Enable file output"
msgstr "Activer la sortie de fichier"
#. Translators: %s is the name of the file.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:107
msgid "Use this area to edit your %s file."
msgstr "Utilisez cette zone pour modifier votre fichier %s."
#. Translators: %1$s is the opening link tag, %2$s is the closing link tag.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:116
msgid "The file contents above will be used to generated a dynamic file. There is no physical file created on your server. %1$sLearn more%2$s."
msgstr "Le contenu du fichier ci-dessus sera utilisé pour générer un fichier dynamique. Aucun fichier physique n’est créé sur votre serveur. %1$sEn savoir plus%2$s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:228
msgid "Admin Bar Info"
msgstr "Infos de la barre d’administration"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:232
msgid "Enable the admin bar menu that shows info about which snippets & scripts are loaded on the current page."
msgstr "Activez le menu de la barre d’administration qui affiche des informations sur les extraits et les scripts chargés sur la page en cours."
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:175
msgid "Loaded on this page"
msgstr "Chargé sur cette page"
#. translators: %d is the total number of global scripts.
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:196
msgid "Global Scripts (%d)"
msgstr "Scripts globaux (%d)"
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:348
msgid "Global Header"
msgstr "En-tête global"
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:353
msgid "Global Body"
msgstr "Corps global"
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:357
msgid "Global Footer"
msgstr "Pied de page global"
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:360
msgid "Disabled via Page Scripts"
msgstr "Désactivé par les scripts de la page"
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:396
msgid "+ Add Snippet"
msgstr "+ Ajouter un extrait"
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:442
msgid "Help Docs"
msgstr "Docs d’aide"
#: includes/lite/class-wpcode-admin-bar-info-lite.php:29
msgid "Page Scripts"
msgstr "Scripts de page"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:364
msgid "Number of snippets per page:"
msgstr "Nombre d’extraits par page :"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:407
msgid "Order Snippets By"
msgstr "Trier les extraits par"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:409
msgid "Order snippets by"
msgstr "Trier les extraits par"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:415
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:640
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:422
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:423
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:80
msgid "Works with Facebook, Google Ads, Pinterest, TikTok and Snapchat"
msgstr "Fonctionne avec Facebook, Google Ads, Pinterest, TikTok et Snapchat."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:98
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:99
msgid "Click Tracking"
msgstr "Suivi des clics"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:379
msgid "Snapchat Pixel"
msgstr "Pixel Snapchat"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:382
msgid "Snap Pixel ID"
msgstr "ID de pixel Snap"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing anchor tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:388
msgid "You can find your Snapchat Pixel ID in the Snapchat Ads Manager. %1$sRead our step by step directions%2$s. "
msgstr "Vous pouvez trouver votre ID de pixel Snapchat dans le gestionnaire de publicités Snapchat. %1$sLisez nos instructions étape par étape%2$s. "
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:407
msgid "Snapchat Pixel Events"
msgstr "Évènements Pixel Snapchat"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:411
msgid "Pave View Event"
msgstr "Évènement PageView"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:413
msgid "Enable the PAGE_VIEW event to track and record page visits on all the pages of your website using the Snapchat Pixel."
msgstr "Activez l’évènement PAGE_VIEW pour suivre et enregistrer les visites de pages sur toutes les pages de votre site à l’aide du pixel Snapchat."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:687
msgid "View Content Event"
msgstr "Évènement Voir le contenu"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:689
msgid "Turn on the \"VIEW_CONTENT\" event to track views of product pages on your website."
msgstr "Activez l’évènement « VIEW_CONTENT » pour suivre les vues des pages de produits sur votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:696
msgid "Turn on the \"ADD_CART\" event to track when items are added to a shopping cart on your website."
msgstr "Activez l’évènement « ADD_CART » pour savoir quand des articles sont ajoutés à un panier d’achat sur votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:701
msgid "Start Checkout Event"
msgstr "Début de l’évènement Commande"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:703
msgid "Turn on the \"START_CHECKOUT\" event to track when a user reaches the checkout page on your website."
msgstr "Activez l’évènement « START_CHECKOUT » pour suivre le moment où un utilisateur / une utilisatrice atteint la page de commande."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:710
msgid "Turn on the \"PURCHASE\" event to track successful purchases on your website."
msgstr "Activez l’évènement « ACHAT » pour suivre les achats bien effectués sur votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:724
msgid "Custom Click Tracking"
msgstr "Suivi des clics personnalisé"
#. Translators: %1$s is the opening link tag, %2$s is the closing link tag
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:729
msgid "Use this section to add custom click events to your site. You can add as many as you like. Each event can have multiple pixels and each pixel can have a custom event name and value. Read more about how to configure these settings in %1$sthis article%2$s"
msgstr "Utilisez cette section pour ajouter des évènements de clics personnalisés à votre site. Vous pouvez en ajouter autant que vous le souhaitez. Chaque évènement peut avoir plusieurs pixels et chaque pixel peut avoir un nom et une valeur d’évènement personnalisés. Pour en savoir plus sur la manière de définir ces réglages, consultez %1$scet article%2$s."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:739
msgid "CSS Selector"
msgstr "Sélecteur CSS"
#. Translators: %1$s is an opening anchor tag, %2$s is a closing anchor tag.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:745
msgid "Define the HTML element that triggers the event upon clicking (button, link, etc). Input the appropriate CSS selector here. %1$sLearn more%2$s"
msgstr "Définissez l’élément HTML qui déclenche l’évènement lors du clic (bouton, lien, etc.). Saisissez ici le sélecteur CSS approprié. %1$sEn savoir plus%2$s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:753
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l’évènement"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:757
msgid "Assign a unique identifier to your event for easy recognition and categorization. "
msgstr "Assignez un identifiant unique à votre évènement pour en faciliter la reconnaissance et la catégorisation. "
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:761
msgid "Event Value"
msgstr "Valeur de l’évènement"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:765
msgid "Input a numerical value for your event. This helps in quantifying user interactions for your tracking needs. "
msgstr "Saisissez une valeur numérique pour votre évènement. Cela aide à quantifier les interactions des utilisateurs/utilisatrices pour vos besoins de suivi. "
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:804
msgid "Add New Click Event"
msgstr "Ajouter un nouvel évènement clic"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:69
msgid "Replace HTML Element"
msgstr "Remplacer un élément HTML"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:70
msgid "Completely replace the HTML element specified by the CSS selector with the output of this snippet."
msgstr "Remplacez complètement l’élément HTML spécifié par le sélecteur CSS par le résultat de cet extrait."
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:92
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "Panier WooCommerce"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:96
msgid "WooCommerce Cart Contents Rule is a Pro Feature"
msgstr "Les règles de contenu du panier WooCommerce sont une fonctionnalité Pro"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:240
msgid "Don't forget to activate your snippet using the toggle next to the \"Update\" button when you are ready to start using it."
msgstr "N’oubliez pas d’activer votre extrait à l’aide du commutateur situé à côté du bouton « Mettre à jour » lorsque vous êtes prêt à l’utiliser."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1431
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1581
msgid "Shortcode Attributes"
msgstr "Attributs du code court"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1555
msgid "Add Attribute"
msgstr "Ajouter l’attribut"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1559
msgid "Attribute name"
msgstr "Nom de l’attribut"
#. Translators: %1$s is the opening <code> tag, %2$s is the closing </code>
#. tag.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1566
msgid "Use this field to define the attribute name for your shortcode and click Add Attribute. Attributes added here will be available to use as smart tags and as variables inside snippets. E.g. an attribute named \"keyword\" will be available in a PHP snippet as %1$s$keyword%2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr "Utilisez ce champ pour définir le nom de l’attribut de votre code court et cliquez sur Ajouter un attribut. Les attributs ajoutés ici seront disponibles pour être utilisés comme balises intelligentes et comme variables à l’intérieur des extraits. Par exemple, un attribut nommé « mot-clé » sera disponible dans un extrait PHP comme %1$s$keyword%2$s. %3$sEn savoir plus%4$s."
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:43
msgid "Content ID"
msgstr "ID du contenu"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:47
msgid "Content title"
msgstr "Titre du contenu"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:51
msgid "Content Categories"
msgstr "Catégories de contenu"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:55
msgid "User's email"
msgstr "E-mail de l’utilisateur/utilisatrice"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:59
msgid "User's first name"
msgstr "Nom de l’utilisateur/utilisatrice"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:63
msgid "User's last name"
msgstr "Nom de famille de l’utilisateur/utilisatrice"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:67
msgid "Custom Field (meta)"
msgstr "Outil de personnalisation (Meta)"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:72
msgid "Author ID"
msgstr "ID de l’auteur/autrice"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:76
msgid "Author Name"
msgstr "Nom de l’auteur/autrice"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:80
msgid "Author URL"
msgstr "URL de l’auteur/autrice"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:84
msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:88
msgid "Logout URL"
msgstr "URL de déconnexion"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:95
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:99
msgid "Order subtotal"
msgstr "Sous-total de la commande"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:103
msgid "Order total"
msgstr "Total de la commande"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:192
msgid "Hide Smart Tags"
msgstr "Masquer les balises intelligentes"
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:223
msgid "Learn more about Smart Tags"
msgstr "En savoir plus sur les balises intelligentes"
#: includes/lite/class-wpcode-smart-tags-lite.php:20
msgid "Smart Tags are a Premium feature"
msgstr "Les balise intelligentes sont une fonctionnalité Premium"
#: includes/lite/class-wpcode-smart-tags-lite.php:21
msgid "Upgrade to PRO today and simplify the way you write advanced snippets using smart tags without having to write any PHP code."
msgstr "Passez à la version PRO dès aujourd’hui et simplifiez la façon dont vous écrivez des extraits avancés à l’aide de balises intelligentes sans avoir à écrire de code PHP."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:322
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1901
msgid "Enable Error Logging"
msgstr "Activer les journaux d’erreurs"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:336
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1992
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:79
msgid "Seamless integration with WooCommerce, Easy Digital Downloads and MemberPress"
msgstr "Intégration transparente avec WooCommerce, Easy Digital Downloads et MemberPress."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1892
msgid "View Error Logs"
msgstr "Voir les journaux d’erreurs"
#. Translators: The placeholder gets replaced with the time passed since the
#. snippet was deactivated.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1917
msgid "This snippet was automatically deactivated due to an error at %1$s on %2$s (%3$s ago)."
msgstr "Cet extrait a été automatiquement désactivé en raison d’une erreur survenue à %1$s le %2$s (il y a %3$s)."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1980
msgid "You can enable error logging to get more details about the error that caused this."
msgstr "Vous pouvez activer le journal d’erreurs pour obtenir plus de détails sur l’erreur à l’origine de ce problème."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1985
msgid "This message will disappear when the snippet is updated."
msgstr "Ce message disparaîtra lorsque l’extrait sera mis à jour."
#. Translators: %1$s is the time since the snippet was deactivated, %2$s is the
#. date and time of deactivation.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:241
msgid "This snippet was automatically deactivated because of a fatal error at %2$s on %3$s (%1$s ago)"
msgstr "Cet extrait a été automatiquement désactivé en raison d’une erreur fatale à %2$s le %3$s (il y a %1$s)"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:53
msgid "Before the Registration Form"
msgstr "Avant le formulaire d’inscription"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:54
msgid "Insert snippet before the MemberPress registration form used for checkout."
msgstr "Insérez l’extrait avant le formulaire d’inscription MemberPress utilisé pour la commande."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:57
msgid "Before Checkout Submit Button"
msgstr "Avant le bouton d’envoi de la commande"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:58
msgid "Insert snippet right before the MemberPress checkout submit button."
msgstr "Insérez l’extrait juste avant le bouton d’envoi de la commande MemberPress."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:61
msgid "Before Checkout Coupon Field"
msgstr "Avant le champ Code promo de la commande"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:62
msgid "Insert snippet before the MemberPress checkout coupon field."
msgstr "Insérez l’extrait avant le champ de code promo de la commande MemberPress."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:65
msgid "Before Account First Name"
msgstr "Avant le prénom du compte"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:66
msgid "Insert snippet to the Home tab of the MemberPress Account page before First Name field."
msgstr "Insérez l’extrait dans l’onglet Accueil de la page de compte MemberPress avant le champ Prénom."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:69
msgid "Before Subscriptions Content"
msgstr "Avant le contenu des abonnements"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:70
msgid "Insert snippet at the beginning of the Subscriptions tab on the MemberPress Account page."
msgstr "Insérez l’extrait au début de l’onglet Abonnements de la page du compte MemberPress."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:73
msgid "Before Login Form Submit"
msgstr "Avant l’envoi du formulaire de connexion"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:74
msgid "Insert snippet before the Remember Me checkbox on the MemberPress Login page."
msgstr "Insérez l’extrait avant la case à cocher Se souvenir de moi sur la page de connexion MemberPress."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:77
msgid "Before the Unauthorized Message"
msgstr "Avant le message de non-autorisation"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:78
msgid "Insert a snippet before the notice that access to the content is unauthorized. "
msgstr "Insérez l’extrait avant la notification indiquant que l’accès au contenu n’est pas autorisé. "
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:81
msgid "After the Unauthorized Message"
msgstr "Après le message de non-autorisation"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:82
msgid "Insert a snippet after the notice that access to the content is unauthorized. "
msgstr "Insérez l’extrait après la notification indiquant que l’accès au contenu n’est pas autorisé. "
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:85
msgid "MemberPress Locations are a PRO feature"
msgstr "Les emplacements MemberPress sont une fonctionnalité PRO"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-memberpress.php:42
msgid "MemberPress Page"
msgstr "Page MemberPress"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-memberpress.php:45
msgid "MemberPress Page Rules is a Pro Feature"
msgstr "Les règles de page MemberPress sont une fonctionnalité Pro"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-memberpress.php:46
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-memberpress.php:74
msgid "Get access to advanced conditional logic rules for MemberPress by upgrading to PRO today."
msgstr "Accédez aux règles avancées de logique conditionnelle pour MemberPress en passant à la version PRO dès aujourd’hui."
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-memberpress.php:51
msgid "Registration Page"
msgstr "Page d’inscription"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-memberpress.php:59
msgid "Account Page"
msgstr "Page du compte"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-memberpress.php:63
msgid "Login Page"
msgstr "Page de connexion"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-memberpress.php:69
msgid "User active membership"
msgstr "Adhésion active des utilisateurs/utilisatrices"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-memberpress.php:73
msgid "MemberPress Active Membership Rules is a Pro Feature"
msgstr "Les règles d’adhésion active MemberPress sont une fonctionnalité Pro"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:153
msgid "Allow Usage Tracking"
msgstr "Autoriser le suivi d’utilisation"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:157
msgid "By allowing us to track usage data, we can better help you, as we will know which WordPress configurations, themes, and plugins we should test."
msgstr "En nous autorisant à suivre les données d’utilisation, nous pouvons mieux vous aider puisque nous connaissons les configurations, les thèmes et les extensions WordPress que nous devrions tester."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1427
msgid "Blocks snippets is a Pro Feature"
msgstr "Bloquer les extraits est une fonctionnalité Pro"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1428
msgid "Upgrade to PRO today and unlock building snippets using the Gutenberg Block Editor. Create templates using blocks and use the full power of WPCode to insert them in your site."
msgstr "Passez à PRO dès aujourd’hui et déverrouillez la construction d’extraits à l’aide de l’éditeur de blocs Gutenberg. Créez des modèles à l’aide de blocs et utilisez toute la puissance de WPCode pour les insérer sur votre site."
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:94
msgid "Blocks Snippet (PRO)"
msgstr "Extraits de blocs (PRO)"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:136
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:394
msgid "You're using WPCode Lite - no license needed. Enjoy!"
msgstr "Vous utilisez WPCode Lite - aucune licence n’est nécessaire. Profitez-en !"
#. Translators: %1$s - Opening anchor tag, do not translate. %2$s - Closing
#. anchor tag, do not translate.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:401
msgid "To unlock more features consider %1$supgrading to PRO%2$s."
msgstr "Pour débloquer plus de fonctionnalités, envisagez %1$sdepasser à la version PRO%2$s."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:408
msgid "Already purchased? Simply enter your license key below to enable WPCode PRO!"
msgstr "Déjà acheté ? Saisissez simplement votre clé de licence ci-dessous pour activer WPCode PRO !"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:410
msgid "Paste license key here"
msgstr "Coller la clé de licence ici"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:412
msgid "Verify Key"
msgstr "Vérifier la clé"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:429
msgid "Oops!"
msgstr "Oups !"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:431
msgid "Almost Done"
msgstr "Presque terminé"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:433
msgid "Unfortunately there was a server connection error."
msgstr "Malheureusement, il y a eu une erreur de connexion au serveur."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:484
msgid "before paragraph number"
msgstr "avant le numéro de paragraphe"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:485
msgid "after paragraph number"
msgstr "après le numéro de paragraphe"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:486
msgid "before post number"
msgstr "avant le numéro de publication"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:487
msgid "after post number"
msgstr "après le numéro de publication"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:582
msgid "Search locations"
msgstr "Emplacement des recherches"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:590
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-archive.php:39
msgid "Insert snippet above post summary."
msgstr "Insérer l’extrait au-dessus du résumé de la publication."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-archive.php:43
msgid "Insert snippet below post summary."
msgstr "Insérez l’extrait sous le résumé de la publication."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-archive.php:47
msgid "Insert snippet between multiple posts."
msgstr "Insérez un extrait entre plusieurs publications."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-archive.php:51
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:48
msgid "Insert snippet at the beginning of a post."
msgstr "Insérez l’extrait au début d’une publication."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-archive.php:55
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:52
msgid "Insert snippet at the end of a post."
msgstr "Insérez un extrait à la fin d’une publication."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-everywhere.php:48
msgid "Snippet gets executed everywhere on your website."
msgstr "L’extrait est exécuté partout sur votre site."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-everywhere.php:52
msgid "Snippet gets executed only in the frontend of the website."
msgstr "L’extrait est exécuté uniquement dans l’interface publique du site."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-everywhere.php:56
msgid "The snippet only gets executed in the wp-admin area."
msgstr "L’extrait est uniquement exécuté dans la zone wp-admin."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-everywhere.php:60
msgid "Ideal for running the snippet later with conditional logic rules in the frontend."
msgstr "Idéal pour exécuter ultérieurement l’extrait avec des règles de logique conditionnelle dans l’interface publique."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:56
msgid "Insert snippet at the beginning of the post content."
msgstr "Insérez l’extrait au début du contenu de la publication."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:60
msgid "Insert snippet at the end of the post content."
msgstr "Insérez l’extrait à la fin du contenu de la publication."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:64
msgid "Insert snippet before paragraph # of the post content."
msgstr "Insérez l’extrait avant le paragraphe # du contenu de la publication."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:68
msgid "Insert snippet after paragraph # of the post content."
msgstr "Insérez l’extrait après le paragraphe # du contenu de la publication."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-site-wide.php:40
msgid "Insert snippet between the head tags of your website on all pages."
msgstr "Insérez l’extrait entre les balises head de votre site sur toutes les pages."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-site-wide.php:44
msgid "Insert the snippet just after the opening body tag."
msgstr "Insérez l’extrait juste après la balise body ouvrante."
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-site-wide.php:48
msgid "Insert the snippet in the footer just before the closing body tag."
msgstr "Insérez l’extrait dans le pied de page, juste avant la balise body fermante."
#: includes/class-wpcode-auto-insert.php:53
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: includes/class-wpcode-auto-insert.php:57
msgid "Page-Specific"
msgstr "Spécifique à la page"
#. translators: %s: Snippet title and ID used in the error log for clarity.
#: includes/class-wpcode-snippet.php:715
msgid "Snippet %s was automatically deactivated due to a fatal error."
msgstr "L’extrait %s a été automatiquement désactivé en raison d’une erreur fatale."
#: includes/lite/admin/class-wpcode-connect.php:67
msgid "You are not allowed to install plugins."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer des extensions."
#: includes/lite/admin/class-wpcode-connect.php:73
msgid "Please enter your license key to connect."
msgstr "Veuillez saisir votre clé de licence pour vous connecter."
#: includes/lite/admin/class-wpcode-connect.php:77
msgid "Only the Lite version can be upgraded."
msgstr "Uniquement la version Lite peut être mise à niveau."
#: includes/lite/admin/class-wpcode-connect.php:95
msgid "WPCode Pro is installed but not activated."
msgstr "WPCode Pro est installé mais n’est pas activé."
#: includes/lite/admin/class-wpcode-connect.php:148
msgid "There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from wpcode.com and install it manually."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation d’une mise à niveau. Veuillez télécharger l’extension depuis wpcode.com et l’installer manuellement."
#: includes/lite/admin/class-wpcode-connect.php:181
#: includes/lite/admin/class-wpcode-connect.php:194
#: includes/lite/admin/class-wpcode-connect.php:255
msgid "Plugin installed & activated."
msgstr "Extension installée et activée."
#: includes/lite/admin/class-wpcode-connect.php:202
msgid "There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from wpcode.com and install it manually."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation d’une mise à niveau. Veuillez vérifier les droits du système de fichiers et réessayer. Vous pouvez également télécharger l’extension à partir de wpcode.com et l’installer manuellement."
#: includes/lite/admin/class-wpcode-connect.php:229
msgid "No key provided."
msgstr "Aucune clé fournie."
#: includes/lite/admin/class-wpcode-connect.php:259
msgid "Pro version installed but needs to be activated on the Plugins page inside your WordPress admin."
msgstr "La version Pro est installée mais doit être activée depuis la page des extensions dans l’administration de WordPress."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:50
msgid "Anywhere (CSS Selector)"
msgstr "N’importe où (sélecteur CSS)"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:53
msgid "Before HTML Element"
msgstr "Avant l’élément HTML"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:54
msgid "Insert snippet before the HTML element specified by the CSS selector."
msgstr "Insérez l’extrait avant l’élément HTML spécifié par le sélecteur CSS."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:57
msgid "After HTML Element"
msgstr "Après l’élément HTML"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:58
msgid "Insert snippet after the HTML element specified by the CSS selector."
msgstr "Insérez l’extrait après l’élément HTML spécifié par le sélecteur CSS."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:61
msgid "At the start of HTML Element"
msgstr "Au début de l’élément HTML"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:62
msgid "Insert snippet before the content of the HTML element specified by CSS selector."
msgstr "Insérez l’extrait avant le contenu de l’élément HTML spécifié par le sélecteur CSS."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:65
msgid "At the end of HTML Element"
msgstr "À la fin de l’élément HTML"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:66
msgid "Insert snippet after the content of the HTML element specified by CSS selector."
msgstr "Insérez l’extrait après le contenu de l’élément HTML spécifié par le sélecteur CSS."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:73
msgid "Insert Anywhere by CSS Selector is a Premium feature"
msgstr "L’insertion N’importe où par le sélecteur CSS est une fonctionnalité Premium"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-anywhere.php:74
msgid "Upgrade to PRO today and insert snippets anywhere on your site using CSS selectors to target any HTML element."
msgstr "Passez à la version PRO dès aujourd’hui et insérez des extraits n’importe où sur votre site en utilisant des sélecteurs CSS pour cibler n’importe quel élément HTML."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:54
msgid "Insert snippet before the EDD purchase button."
msgstr "Insérez l’extrait avant le bouton d’achat EDD."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:58
msgid "Insert snippet after the EDD purchase button."
msgstr "Insérez l’extrait après le bouton d’achat EDD."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:62
msgid "Insert snippet before the single EDD download content."
msgstr "Insérez un extrait avant le contenu du téléchargement EDD unique."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:66
msgid "Insert snippet after the single EDD download content."
msgstr "Insérez l’extrait après le contenu du téléchargement EDD unique."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:70
msgid "Insert snippet before the EDD cart."
msgstr "Insérez l’extrait avant le panier EDD."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:74
msgid "Insert snippet after the EDD cart."
msgstr "Insérez l’extrait après le panier EDD."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:78
msgid "Insert snippet before the EDD cart on the checkout page."
msgstr "Insérez l’extrait avant le panier EDD sur la page de commande."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:82
msgid "Insert snippet after the EDD cart on the checkout page."
msgstr "Insérez l’extrait après le panier EDD sur la page de commande."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:86
msgid "Insert snippet before the EDD checkout form on the checkout page."
msgstr "Insérez l’extrait avant le formulaire de commande EDD sur la page de commande."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:90
msgid "Insert snippet after the EDD checkout form on the checkout page"
msgstr "Insérez l’extrait après le formulaire de commande EDD sur la page de commande."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:55
msgid "Insert snippet before the list of products on a WooCommerce page."
msgstr "Insérez l’extrait avant la liste des produits sur une page WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:59
msgid "Insert snippet after the list of products on a WooCommerce page."
msgstr "Insérez l’extrait après la liste des produits sur une page WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:63
msgid "Insert snippet before the content on the single WooCommerce product page."
msgstr "Insérez l’extrait avant le contenu sur la page de produit unique de WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:67
msgid "Insert snippet after the content on the single WooCommerce product page."
msgstr "Insérez l’extrait après le contenu sur la page de produit unique de WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:71
msgid "Insert snippet before the product summary on the single WooCommerce product page."
msgstr "Insérez l’extrait avant le résumé du produit sur la page de produit unique de WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:75
msgid "Insert snippet after the product summary on the single WooCommerce product page."
msgstr "Insérez l’extrait après le résumé du produit sur la page de produit unique de WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:79
msgid "Insert snippet before the cart on WooCommerce pages."
msgstr "Insérez l’extrait avant le panier sur les pages de WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:83
msgid "Insert snippet after the cart on WooCommerce pages."
msgstr "Insérez l’extrait après le panier sur les pages de WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:87
msgid "Insert snippet before the checkout form on the WooCommerce checkout page."
msgstr "Insérez l’extrait avant le formulaire de commande sur la page de commande de WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:91
msgid "Insert snippet after the checkout form on the WooCommerce checkout page."
msgstr "Insérez l’extrait après le formulaire de commande sur la page de commande de WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:95
msgid "Insert snippet before the checkout payment button on the WooCommerce checkout page."
msgstr "Insérez l’extrait avant le bouton de paiement sur la page de commande de WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:99
msgid "Insert snippet after the checkout payment button on the WooCommerce checkout page."
msgstr "Insérez l’extrait après le bouton de paiement sur la page de commande de WooCommerce."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:102
msgid "Before the Thank You Page"
msgstr "Avant la page de remerciement"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:103
msgid "Insert snippet before the thank you page content for WooCommerce."
msgstr "Insérez l’extrait avant le contenu de la page de remerciement pour WooCommerce."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:601
msgid "Error Logging"
msgstr "Journaux d’erreurs"
#. Translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:607
msgid "Log errors thrown by snippets? %1$sView Logs%2$s"
msgstr "Journaliser les erreurs générées par les extraits ? %1$sVoir les journaux%2$s"
#. translators: %s: Error message.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:206
msgid "Error message: %s"
msgstr "Message d’erreur : %s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:962
msgid "Snippet Status:"
msgstr "État de l’extrait :"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1311
msgid "Add another \"AND\" rules row."
msgstr "Ajoutez une autre ligne de règles « ET »."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1424
msgid "Scheduling snippets is a Pro Feature"
msgstr "Planifier des extraits est une fonctionnalité Pro"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1425
msgid "Upgrade to PRO today and unlock powerful scheduling options to limit when your snippet is active on the site."
msgstr "Passez à la version PRO dès aujourd’hui et déverrouillez de puissantes options de planification pour limiter le moment où votre extrait est activé sur le site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1636
msgid "Schedule snippet"
msgstr "Extrait planifié"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1665
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1666
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1667
msgid "Clear start date"
msgstr "Effacer la date de début"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1674
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1675
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1676
msgid "Clear end date"
msgstr "Effacer la date de fin"
#. Translators: %1$s and %2$s are HTML tags for a link to the documentation
#. article.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1685
msgid "Looking for more scheduling options? %1$sClick here%2$s to read more about all the available options."
msgstr "Vous cherchez d’autres options de planification ? %1$sCliquez ici%2$s pour en savoir plus sur toutes les options disponibles."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:495
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:422
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:968
msgid "You do not have sufficient permissions to view logs."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour consulter les journaux."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:1017
msgid "Delete log"
msgstr "Supprimer le journal"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:1027
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:1035
msgid "Log is empty."
msgstr "Le journal est vide."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:1055
msgid "Link expired. Please refresh the page and retry."
msgstr "Le lien a expiré. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:1059
msgid "You do not have sufficient permissions to delete logs."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour supprimer des journaux."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:1078
msgid "Are you sure you want to delete this log?"
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez supprimer ce journal ?"
#. translators: %s is the title of the metabox.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:602
msgid "Collapse Metabox %s"
msgstr "Replier Boîtes méta %s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:229
msgid "Toggle Snippet Status"
msgstr "Permuter l’état de l’extrait"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-everywhere.php:59
msgid "Frontend Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle de l’interface publique"
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:480
msgid "View error logs"
msgstr "Voir les journaux d’erreurs"
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:489
msgid "Enable error logging"
msgstr "Activer les journaux d’erreurs"
#: includes/helpers.php:184
msgid "Is Before"
msgstr "Est avant"
#: includes/helpers.php:185
msgid "Is After"
msgstr "Est après"
#: includes/helpers.php:186
msgid "Is on or Before"
msgstr "Est le ou avant le"
#: includes/helpers.php:187
msgid "Is on or After"
msgstr "Est le ou après le"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-schedule.php:41
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-schedule.php:45
msgid "Date & Time"
msgstr "Date et heure"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-schedule.php:49
msgid "Day of the Week"
msgstr "Jour de la semaine"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-schedule.php:54
msgid "Current time"
msgstr "Heure actuelle"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-schedule.php:61
msgid "Scheduling rules are a Pro Feature"
msgstr "Les règles de planification sont une fonctionnalité Pro"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-schedule.php:62
msgid "Upgrade today and get access to advanced scheduling conditional logic rules."
msgstr "Effectuez la mise à niveau aujourd’hui et accédez aux règles avancées de logique conditionnelle de planification."
#. Translators: %1$s Opening anchor tag. %2$s Closing anchor tag.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1434
msgid "For better results using conditional logic with PHP snippets we automatically switched the auto-insert location to \"Frontend Conditional Logic\" that runs later. If you want to run the snippet earlier please switch back to \"Run Everywhere\" but note not all conditional logic options will be available. %1$sRead more%2$s"
msgstr "Pour optimiser les résultats lors de l’utilisation de la logique conditionnelle avec des extraits PHP, nous avons automatiquement basculé l’emplacement de l’insertion automatique sur « Logique conditionnelle de l’interface publique » qui s’exécute ultérieurement. Si vous souhaitez exécuter l’extrait plus tôt, revenez à « Exécuter partout ». Attention toutefois, certaines options de logique conditionnelle ne seront pas disponibles dans ce cas. %1$sEn savoir plus%2$s"
#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:979
msgid "No logs found. You can enable logging from the %1$ssettings panel%2$s."
msgstr "Aucun journal n’a été trouvé. Vous pouvez activer la création de journaux dans la section %1$sRéglages%2$s."
#. Translators: Support link tag starts with url and Support link tag ends.
#: includes/admin/class-wpcode-skin-legacy.php:92
#: includes/admin/class-wpcode-skin.php:92
msgid "There was an error installing the addon. Please try again. If you are still having issues, please %1$scontact our support%2$s team."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation du module. Veuillez réessayer. Si vous rencontrez toujours des problèmes, veuillez %1$scontacter notre équipe de support%2$s ."
#. Translators: The name of the addon that can't be installed, Support link tag
#. starts with url and Support link tag ends.
#: includes/admin/class-wpcode-skin-legacy.php:105
#: includes/admin/class-wpcode-skin.php:106
msgid "There was an error installing the addon, %1$s. Please try again. If you are still having issues, please %2$scontact our support%3$s team. "
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation du module, %1$s. Veuillez réessayer. Si vous rencontrez toujours des problèmes, veuillez %2$scontacter notre équipe de support%3$s. "
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:254
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:74
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:496
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:674
msgid "Upgrade to WPCode PRO"
msgstr "Passer à WPCode PRO"
#. Translators: gets replaced with the snippet title.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-generator.php:94
msgid "You are now editing the generated snippet: \"%s\". Updating the snippet will override any edits you made to the code."
msgstr "Vous êtes en train de modifier l’extrait généré : « %s ». La mise à jour de l’extrait écrasera toutes les modifications que vous avez apportées au code."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-generator.php:214
msgid "Update Snippet"
msgstr "Mettre à jour l’extrait"
#. translators: %1$s and %2$s are <u> tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:65
msgid "While you can always add pixels manually using code snippets, our Conversion Pixels addon helps you %1$ssave time%2$s while %1$sreducing errors%2$s. It lets you properly implement Facebook, Google, Pinterest, TikTok and Snapchat ads tracking with deep integrations for eCommerce events, interaction measurement, and more. This addon is available on WPCode Plus plan or higher."
msgstr "Bien que vous puissiez toujours ajouter des pixels manuellement à l’aide d’extraits de code, notre module Pixels de conversion vous aide %1$sà gagner du temps%2$s tout en %1$sréduisant les erreurs%2$s. Il vous permet de mettre en œuvre correctement le suivi des publicités Facebook, Google, Pinterest, TikTok et Snapchat avec des intégrations profondes pour les évènements eCommerce, la mesure des interactions, et plus encore. Ce module est disponible à partir de l’offre WPCode Plus."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:71
msgid "Conversion Pixels Addon is a PRO Feature"
msgstr "Le module Pixels de conversion est une fonctionnalité PRO"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:81
msgid "No coding required"
msgstr "Aucun codage nécessaire"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:82
msgid "1-click setup for conversion tracking"
msgstr "Configuration du suivi des conversions en 1 clic"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:94
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:95
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:96
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:97
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:130
msgid "Facebook Pixel"
msgstr "Pixel Facebook"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:133
msgid "Facebook Pixel ID"
msgstr "ID de pixel Facebook"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing anchor tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:139
msgid "You can find your Facebook Pixel ID in the Facebook Ads Manager. %1$sRead our step by step directions%2$s. "
msgstr "Vous pouvez trouver votre ID de pixel Facebook dans le gestionnaire de publicités Facebook. %1$sLisez nos instructions étape par étape%2$s. "
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:147
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:397
msgid "Conversions API Token"
msgstr "Jeton API pour les conversions"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:151
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:401
msgid "The Conversions API token allows you to send API events that are more reliable and can improve audience targeting."
msgstr "Le jeton API Conversions vous autorise à envoyer des évènements API plus fiables et susceptibles d’améliorer le ciblage de l’audience."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:157
msgid "Facebook Pixel Events"
msgstr "Évènements du pixel Facebook"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:161
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:237
msgid "PageView Event"
msgstr "Évènement PageView"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:163
msgid "Enable the PageView event to track and record page visits on all the pages of your website using the Facebook Pixel."
msgstr "Activez l’évènement PageView pour suivre et enregistrer les visites de pages sur toutes les pages de votre site à l’aide du pixel Facebook."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:170
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:247
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:311
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:361
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:421
msgid "eCommerce Events Tracking"
msgstr "Suivi des évènements eCommerce"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:188
msgid "Google Analytics & Ads Tracking"
msgstr "Google Analytics et suivi des publicités"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:191
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "ID Google Analytics"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing anchor tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:197
msgid "You can find your Google Analytics ID in the Google Analytics Admin panel. %1$sRead our step by step directions%2$s. "
msgstr "Vous trouverez votre ID Google Analytics dans le panneau d’administration de Google Analytics. %1$sLisez nos instructions étape par étape%2$s. "
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:205
msgid "Google Ads Tag ID"
msgstr "ID de balise Google Ads"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing anchor tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:211
msgid "You can find your Google Ads Tag ID in the Google Ads Settings under Google Tag. %1$sRead our step by step directions%2$s. "
msgstr "Vous trouverez votre ID de balise Google Ads dans les paramètres Google Ads, sous Balise Google. %1$sLisez nos instructions étape par étape%2$s. "
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:219
msgid "Ads Conversion Label"
msgstr "Libellé de conversion des publicités"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:233
msgid "Google Events"
msgstr "Évènements Google"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:239
msgid "Enable PageView event on all pages."
msgstr "Activez l’évènement PageView sur toutes les pages."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:265
msgid "Pinterest Tag"
msgstr "Balise Pinterest"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:268
msgid "Tag ID"
msgstr "ID de balise"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing anchor tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:274
msgid "You can find your Tag id in your Pinterest Business account. %1$sRead our step by step directions%2$s. "
msgstr "Vous trouverez votre ID de balise dans votre compte professionnel Pinterest. %1$sLisez nos instructions étape par étape%2$s. "
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:282
msgid "Ad Account ID"
msgstr "ID du compte d’annonces"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:296
msgid "Conversion Access Token"
msgstr "Jetons d’accès aux conversions"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:329
msgid "TikTok Pixel"
msgstr "Pixel TikTok"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:332
msgid "Pixel ID"
msgstr "ID de pixel"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing anchor tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:338
msgid "You can find your Pixel id in your TikTok Business Account. %1$sRead our step by step directions%2$s."
msgstr "Vous trouverez votre ID de pixel dans votre compte professionnel TikTok. %1$sLisez nos instructions étape par étape%2$s."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:346
msgid "Events API Access Token"
msgstr "Jeton d’accès à l’API des évènements"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing anchor tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:352
msgid "You can generate an access token in the Pixel Settings under Access Token Generation. %1$sRead more%2$s"
msgstr "Vous pouvez générer un jeton d’accès dans les réglages des pixels sous Génération de jeton d’accès. %1$sEn savoir plus%2$s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:440
msgid "ViewContent Event"
msgstr "Évènement ViewContent"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:442
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:563
msgid "Turn on the \"ViewContent\" event to track views of product pages on your website."
msgstr "Activez l’évènement « ViewContent » pour suivre les vues des pages de produits sur votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:447
msgid "AddtoCart Event"
msgstr "Évènement AddtoCart"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:449
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:570
msgid "Turn on the \"AddToCart\" event to track when items are added to a shopping cart on your website."
msgstr "Activez l’évènement « AddToCart » pour savoir quand des articles sont ajoutés à un panier d’achat sur votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:454
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:575
msgid "InitiateCheckout Event"
msgstr "Évènement InitiateCheckout"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:456
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:577
msgid "Turn on the \"InitiateCheckout\" event to track when a user reaches the checkout page on your website."
msgstr "Activez l’évènement « InitiateCheckout » pour suivre le moment où un utilisateur / une utilisatrice atteint la page de paiement d’une commande."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:461
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:499
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:708
msgid "Purchase Event"
msgstr "Évènement d’achat"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:463
msgid "Turn on the \"Purchase\" event to track successful purchases on your website."
msgstr "Activez l’évènement « Achat » pour suivre les achats effectués sur votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:478
msgid "View Item Event"
msgstr "Évènement View item"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:480
msgid "Send the View Item event to track views of product pages on your website."
msgstr "Envoyez l’évènement View item pour suivre les vues des pages de produits sur votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:485
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:530
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:568
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:694
msgid "Add to Cart Event"
msgstr "Évènement d’ajout au panier"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:487
msgid "Send the Add to Cart event when a product is added to the cart."
msgstr "Envoyez l’évènement « Ajouter au panier » lorsqu’un produit est ajouté au panier."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:492
msgid "Begin Checkout Event"
msgstr "Évènement Début de la commande"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:494
msgid "Send the Begin Checkout event when the user sees the checkout page."
msgstr "Envoyez l’évènement Début de la commande lorsque l’utilisateur/l’utilisatrice s’affiche sur la page de paiement."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:501
msgid "Send the Purchase event when the user completes a purchase."
msgstr "Envoyez l’évènement Achat lorsque l’utilisateur/l’utilisatrice termine un achat."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:506
msgid "Conversion Event"
msgstr "Évènement de conversion"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:508
msgid "Send the conversion event with the Google Ads label set above on a successful purchase."
msgstr "Envoyez l’évènement de conversion avec le libellé Google Ads défini ci-dessus en cas d’achat réussi."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:523
msgid "PageVisit Product Event"
msgstr "Évènement produit PageVisit"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:525
msgid "Turn on the \"PageVisit\" event to track views of product pages on your website."
msgstr "Activez l’évènement « PageVisit » pour suivre les vues des pages de produits sur votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:532
msgid "Turn on the Add to Cart event to track when items are added to a shopping cart on your website."
msgstr "Activez l’évènement « Ajouter au panier » pour suivre l’ajout d’articles au panier sur votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:537
msgid "Checkout PageVisit Event"
msgstr "Évènement de Commande PageVisit"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:539
msgid "Enable the Checkout PageVisit event to track when a user reaches the checkout page on your website."
msgstr "Activez l’évènement de Commande PageVisit pour suivre l’arrivée d’un utilisateur / une utilisatrice sur la page de paiement de votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:544
msgid "Checkout Event"
msgstr "Évènement de Commande"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:546
msgid "Turn on the \"Checkout\" event to track successful purchases on your website."
msgstr "Activez l’évènement « Commande » pour suivre les achats bien effectués sur votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:561
msgid "ViewContent Product Event"
msgstr "Évènement produit ViewContent"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:582
msgid "PlaceAnOrder Event"
msgstr "Évènement PlaceAnOrder"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:584
msgid "Turn on the \"PlaceAnOrder\" event to track successful purchases on your website."
msgstr "Activez l’évènement « PlaceAnOrder » pour suivre les achats effectués sur votre site."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:660
msgid "Disabled, no eCommerce Platform Detected"
msgstr "Désactivé, aucune plateforme de commerce électronique détectée"
#. translators: %s is the name of the eCommerce provider.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:664
msgid "%s Tracking Enabled"
msgstr "%s Suivi activé"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:892
msgid "Update Generated Snippet"
msgstr "Mettre à jour l’extrait généré"
#: includes/class-wpcode-library-auth.php:99
#: includes/class-wpcode-library-auth.php:163
msgid "You do not have permissions to connect WPCode to the library."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour connecter WPCode à la bibliothèque."
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:143
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:286
#: includes/lite/class-wpcode-admin-bar-info-lite.php:94
msgid "While you can always use global snippets, in the PRO version you can easily add page-specific scripts and snippets directly from the post edit screen."
msgstr "Bien que vous puissiez toujours utiliser des extraits globaux, la version PRO vous permet d’ajouter facilement des scripts et extraits spécifiques à une page, directement à partir de l’écran de modification de la publication."
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing anchor tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:225
msgid "Add your Google Ads Conversion Label for tracking conversion events. %1$sLearn More%2$s."
msgstr "Ajoutez votre libellé de conversion Google Ads pour le suivi des évènements de conversion. %1$sEn savoir plus%2$s"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing anchor tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:288
msgid "You can find your Ad Account ID in your Pinterest Business account. %1$sRead more%2$s. "
msgstr "Vous trouverez l’ID de votre compte d’annonces dans votre compte professionnel Pinterest. %1$sEn savoir plus%2$s "
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing anchor tags.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:302
msgid "You can find your Conversion Access Token under Ads > Conversions > Conversion access token. %1$sRead more%2$s. "
msgstr "Vous trouverez votre jeton d’accès à la conversion sous Annonces> Conversions > page de jetons d’accès aux conversions. %1$sEn savoir plus%2$s "
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:45
msgid "1-Click"
msgstr "1 clic"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:98
msgid "You're almost there! To finish installing the snippet, you need to connect your site to your account on the WPCode Library. This will allow you to install snippets directly to your site in the future."
msgstr "Vous y êtes presque ! Pour terminer l’installation de l’extrait, vous devez connecter votre site à votre compte sur la bibliothèque WPCode. Cela vous permettra d’installer des extraits directement sur votre site à l’avenir."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:99
msgid "You'll also get access to tens of free expert-curated snippets that can be installed with 1-click from inside the plugin."
msgstr "Vous aurez également accès à des dizaines d’extraits gratuits personnalisés par des experts. Ceux-ci peuvent être installés en un clic depuis l’extension elle-même."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:109
msgid "Your site is already connected to the WPCode Library using another account"
msgstr "Votre site est déjà connecté à la bibliothèque WPCode depuis un autre compte."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:111
msgid "In order to continue installing the snippet from the WPCode library you have to either login to the Library with the same account used to connect this site to the WPCode library initially or disconnect this site from the WPCode library and connect using your own account."
msgstr "Afin de continuer à installer l’extrait à partir de la bibliothèque WPCode, vous devez soit vous connecter à la bibliothèque avec le même compte que celui utilisé pour connecter ce site à la bibliothèque WPCode initialement, soit déconnecter ce site de la bibliothèque WPCode et vous connecter en utilisant votre propre compte."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:115
msgid "Disconnect Site From Library"
msgstr "Déconnecter le site de la bibliothèque"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:118
msgid "Login with another user on the WPCode Library"
msgstr "Se connecter avec un autre compte à la bibliothèque WPCode"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:127
msgid "Congratulations, your site is now connected!"
msgstr "Félicitations, votre site est à présent connecté !"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:128
msgid "Your site is now connected to the WPCode Library and you can install snippets directly from the library. Please click the button below to resume installing the snippet you were viewing."
msgstr "Votre site est maintenant connecté à la bibliothèque WPCode et vous pouvez installer des extraits directement à partir de la bibliothèque. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour reprendre l’installation de l’extrait que vous étiez en train de voir."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:131
msgid "Resume Snippet Installation"
msgstr "Reprendre l’installation de l’extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:138
msgid "Your site is not connected to the WPCode library."
msgstr "Votre site n’est pas connecté à la bibliothèque WPCode."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:139
msgid "Connect now to enable installing public snippets from the WPCode library with 1-click and also get access to tens of expert-curated snippets that you can install from inside the plugin."
msgstr "Connectez-vous dès maintenant pour pouvoir installer en un clic des extraits publics de la bibliothèque WPCode et accéder à des dizaines d’extraits personnalisés par des experts que vous pouvez installer à partir de l’extension."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:150
msgid "No snippet provided."
msgstr "Aucun extrait n’a été fourni."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:157
msgid "Missing authentication token, please click the link in the WPCode Library again."
msgstr "Jeton d’authentification manquant. Veuillez cliquer à nouveau sur le lien dans la bibliothèque WPCode."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:170
msgid "We encountered an error loading your snippet, please try again in a few minutes"
msgstr "Nous avons rencontré une erreur lors du chargement de votre extrait, veuillez réessayer dans quelques minutes."
#. translators: %s: The error message from the API.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:175
msgid "We encountered the following error loading your snippet: %s"
msgstr "Nous avons rencontré l’erreur suivante lors du chargement de votre extrait : %s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:186
msgid "Go back to the library"
msgstr "Retourner à la bibliothèque"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:194
msgid "Library Snippet Preview"
msgstr "Prévisualisation de l’extrait de bibliothèque"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:195
msgid "Please review the snippet below and confirm that you would like to install it."
msgstr "Veuillez réviser l’extrait ci-dessous et confirmez que vous souhaitez l’installer."
#. Translators: %s: The snippet name.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:199
msgid "Snippet title: %s"
msgstr "Titre de l’extrait : %s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:205
msgid "Code preview"
msgstr "Aperçu du code"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:230
msgid "Confirm & Install Snippet"
msgstr "Confirmer et installer l’extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:255
msgid "Confirm Snippet Installation"
msgstr "Confirmer l’installation de l’extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:211
msgid "Editor Height"
msgstr "Hauteur de l’éditeur"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:376
msgid "Auto height"
msgstr "Hauteur automatique"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:379
msgid "Set the editor height in pixels or enable auto-grow so the code editor automatically grows in height with the code."
msgstr "Définissez la hauteur de l’éditeur en pixels ou activez la fonction d’ajustement automatique pour que l’éditeur de code s’adapte automatiquement avec le code."
#: includes/class-wpcode-library-auth.php:61
msgid "Your WordPress Site"
msgstr "Votre site WordPress"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:270
msgid "Store Snippets in Cloud"
msgstr "Stocker les extraits dans le cloud"
#. Translators: Placeholders add a link to the suggestions page.
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:276
msgid "This feature is now available in the %1$sPRO version of the plugin%2$s along with other powerful features."
msgstr "Cette fonctionnalité ainsi que d’autres fonctionnalités puissantes sont désormais disponibles dans %1$sla version PRO de l’extension%2$s."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:102
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:142
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:1271
msgid "Connect to Library"
msgstr "Se connecter à la bibliothèque"
#. translators: %d - Activated snippets count.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:279
msgid "%d snippet was successfully activated."
msgid_plural "%d snippets were successfully activated."
msgstr[0] "L’extrait %d a été bien activé."
msgstr[1] "Les extraits %d ont été bien activés."
#. translators: %d - Failed to activate snippets count.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:288
msgid "%d snippet was not activated due to an error."
msgid_plural "%d snippets were not activated due to errors."
msgstr[0] "L’extrait %d n’a pas été activé en raison d’une erreur."
msgstr[1] "Les extraits %d n’ont pas été activés en raison d’erreurs."
#. translators: %d - Deactivated snippets count.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:297
msgid "%d snippet was successfully deactivated."
msgid_plural "%d snippets were successfully deactivated."
msgstr[0] "L’extrait %d a bien été désactivé."
msgstr[1] "Les extraits %d ont été bien désactivés."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:432
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:444
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1421
msgid "Device Type is a Pro Feature"
msgstr "Type d’appareil est une fonctionnalité de la version Pro"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1422
msgid "Upgrade to PRO today and unlock one-click device targeting for your snippets."
msgstr "Passez à la version PRO dès aujourd’hui et déverrouillez le ciblage des appareils en un clic pour vos extraits."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1776
msgid "Limit where you want this snippet to be loaded by device type. By default, snippets are loaded on all devices."
msgstr "Limitez les emplacements où vous souhaitez que cet extrait soit chargé en fonction du type d’appareil. Par défaut, les extraits sont chargés sur tous les appareils."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1782
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-device.php:41
msgid "Device Type"
msgstr "Type d’appareil"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1796
msgid "Any device type"
msgstr "Tout type d’appareil"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1797
msgid "Desktop only"
msgstr "Ordinateur uniquement"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1798
msgid "Mobile only"
msgstr "Mobile uniquement"
#. translators: %d - snippets count.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:1262
msgid "Get Access to Our Library of %d FREE Snippets"
msgstr "Accédez à notre bibliothèque de %d extraits GRATUITS"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:1267
msgid "Connect your website with WPCode Library and get instant access to FREE code snippets written by our experts. Snippets can be installed with just 1-click from inside the plugin and come automatically-configured to save you time."
msgstr "Connectez votre site à la bibliothèque WPCode et obtenez un accès instantané à des extraits de code GRATUITS écrits par nos experts. Les extraits peuvent être installés en un clic depuis l’extension et sont configurés automatiquement pour vous faire gagner du temps."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:445
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: includes/lite/admin/class-wpcode-admin-page-loader-lite.php:35
#: includes/lite/admin/class-wpcode-admin-page-loader-lite.php:36
#: includes/lite/class-wpcode-admin-bar-info-lite.php:73
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passez en version Pro"
#. Translators: more here is used in the sense of "get access to more snippets"
#. and gets replaced with the number of snippets if the library items are
#. loaded correctly.
#: includes/lite/admin/notices.php:37
msgid "more"
msgstr "plus"
#. Translators: %1$s and %2$s add a link to the upgrade page. %3$s and %4$s
#. make the text bold.
#: includes/lite/admin/notices.php:88
msgid "%3$sYou're using WPCode Lite%4$s. To unlock more features consider %1$supgrading to Pro%2$s."
msgstr "%3$sVous utilisez WPCode Lite%4$s. Pour bénéficier de plus de fonctionnalités, vous pouvez envisager de %1$spasser à la version Pro%2$s."
#: includes/lite/admin/notices.php:116
msgid "Get WPCode Pro and Unlock all the Powerful Features"
msgstr "Obtenir WPCode Pro et débloquer toutes les fonctionnalités puissantes"
#: includes/lite/admin/notices.php:119
msgid "Save & Reuse snippets in your private Cloud Library"
msgstr "Enregistrer et réutiliser des extraits dans votre bibliothèque cloud privée"
#: includes/lite/admin/notices.php:120
msgid "Add page-specific scripts when editing a post/page."
msgstr "Ajoutez des scripts spécifiques à la page lorsque vous modifiez une publication/page."
#: includes/lite/admin/notices.php:121
msgid "Track all snippet changes with Advanced Code Revisions"
msgstr "Suivre toutes les modifications d’extraits avec les révisions de code avancées"
#: includes/lite/admin/notices.php:124
msgid "Load snippets by device (mobile/desktop) with 1-click."
msgstr "Chargez les extraits par appareil (mobile/ordinateur de bureau) en 1 clic."
#: includes/lite/admin/notices.php:125
msgid "Easily insert and reuse content with Custom Shortcodes."
msgstr "Insérez et réutilisez facilement du contenu grâce aux codes courts personnalisés."
#: includes/lite/admin/notices.php:126
msgid "Precisely track eCommerce conversions for WooCommerce and EDD."
msgstr "Suivez avec précision les conversions d’e-commerce pour WooCommerce et EDD."
#: includes/lite/admin/notices.php:132
msgid "Get WPCode Pro Today and Unlock all the Powerful Features »"
msgstr "Obtenir WPCode Pro aujourd’hui et débloquer toutes les fonctionnalités puissantes »"
#. Translators: Placeholders make the text bold.
#: includes/lite/admin/notices.php:137
msgid "%1$sBonus:%2$s WPCode Lite users get %3$s$50 off regular price%4$s, automatically applied at checkout"
msgstr "%1$sBonus :%2$s les utilisateurs/utilisatrices de WPCode Lite bénéficient d’une %3$s réduction de 50 $ sur le prix normal%4$s appliquée automatiquement lors de la commande."
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-device.php:44
msgid "Device Type Rules are a Pro Feature"
msgstr "Les règles relatives aux types d’appareil sont une fonctionnalité Pro"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-device.php:45
msgid "Get access to advanced device type conditional logic rules by upgrading to PRO today."
msgstr "Accédez aux règles avancées de logique conditionnelle pour les types d’appareil en passant à la version PRO dès aujourd’hui."
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-device.php:50
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-device.php:55
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: includes/admin/class-wpcode-review.php:121
msgid "Are you enjoying WPCode?"
msgstr "Vous appréciez WPCode ?"
#: includes/admin/class-wpcode-review.php:123
msgid "Not Really"
msgstr "Pas vraiment"
#: includes/admin/class-wpcode-review.php:127
msgid "We're sorry to hear you aren't enjoying WPCode. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?"
msgstr "Nous sommes désolés d’apprendre que vous n’appréciez pas WPCode. Nous aimerions avoir l’occasion de l’améliorer. Pourriez-vous prendre une minute pour nous faire savoir ce que nous pouvons faire de mieux ?"
#: includes/admin/class-wpcode-review.php:129
#: includes/admin/class-wpcode-review.php:135
msgid "Give Feedback"
msgstr "Faire un retour"
#: includes/admin/class-wpcode-review.php:129
#: includes/admin/class-wpcode-review.php:135
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"
#: includes/admin/class-wpcode-review.php:133
msgid "That's awesome! Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?"
msgstr "C’est génial ! Pourriez-vous s’il vous plaît nous faire une GRANDE faveur et nous donner une note de 5 étoiles sur WordPress pour nous aider à faire passer le mot et à booster notre motivation ?"
#. Plugin Name of the plugin
#: ihaf.php
msgid "WPCode Lite"
msgstr "WPCode Lite"
#: ihaf.php:125
msgid "Heads up!"
msgstr "Attention !"
#: ihaf.php:126
msgid "Your site already has WPCode Pro activated. If you want to switch to WPCode Lite, please first go to Plugins → Installed Plugins and deactivate WPCode. Then, you can activate WPCode Lite."
msgstr "L’extension WPCode Pro est déjà activée pour votre site . Si vous souhaitez passer à WPCode Lite, veuillez d’abord aller dans Plugins → Installed Plugins et désactiver WPCode. Ensuite, vous pouvez activer WPCode Lite."
#: includes/admin/admin-scripts.php:48
msgid "Please wait."
msgstr "Veuillez patienter."
#: includes/admin/admin-scripts.php:49
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:430
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: includes/admin/admin-scripts.php:53
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1417
#: includes/lite/class-wpcode-smart-tags-lite.php:22
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passez à la version PRO"
#: includes/admin/class-wpcode-admin-page-loader.php:215
msgid "Upgrade to WPCode Pro"
msgstr "Passer à WPCode Pro"
#: includes/admin/class-wpcode-admin-page-loader.php:216
msgid "Get WPCode Pro"
msgstr "Obtenir WPCode Pro"
#: includes/admin/class-wpcode-metabox-snippets.php:55
msgid "WPCode Page Scripts"
msgstr "Scripts de page WPCode"
#: includes/admin/class-wpcode-metabox-snippets.php:67
msgid "Custom Code Snippet"
msgstr "Extrait de code personnalisé"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:330
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1847
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:313
msgid "Code Revisions is a Pro Feature"
msgstr "Les révisions de code sont une fonctionnalité avant tout"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:336
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1853
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:319
msgid "Upgrade to Pro and Unlock Revisions"
msgstr "Passer à la version Pro et déverrouiller les révisions"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:340
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:209
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:239
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1857
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:150
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:293
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:323
msgid "Learn more about all the features"
msgstr "En savoir plus sur toutes les fonctionnalités"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:62
msgid "Snippets"
msgstr "Extraits"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:63
msgid "My Library"
msgstr "Ma Bibliothèque"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:64
msgid "My Favorites"
msgstr "Mes favoris"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:202
msgid "My Library is a PRO Feature"
msgstr "Ma bibliothèque est une fonctionnalité PRO"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:203
msgid "Upgrade to WPCode PRO today and save your snippets in the WPCode Library directly from the plugin and import them with 1-click on other sites."
msgstr "Passez à WPCode PRO dès aujourd’hui ! Enregistrez vos extraits dans la bibliothèque WPCode directement depuis l’extension et importez-les en un clic sur d’autres sites."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:205
msgid "Upgrade to PRO and Unlock \"My Library\""
msgstr "Passez à la version PRO et déverrouillez « Ma Bibliothèque »."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:213
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:245
msgid "Save your snippets to the WPCode Library"
msgstr "Enregistrez vos extraits dans la bibliothèque WPCode."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:214
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:244
msgid "Import snippets from the WPCode Library"
msgstr "Importer des extraits depuis la bibliothèque WPCode"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:215
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:246
msgid "Set up new websites faster"
msgstr "Configurer de nouveaux sites plus rapidement"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:216
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:247
msgid "Easily implement features on multiple sites"
msgstr "Mettre en place facilement des fonctionnalités sur plusieurs sites"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:217
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:248
msgid "Edit snippets in the WPCode Library"
msgstr "Modifier des extraits dans la bibliothèque WPCode"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:218
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:243
msgid "Load favorite snippets in the plugin"
msgstr "Charger les extraits préférés dans l’extension"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:232
msgid "My Favorites is a PRO Feature"
msgstr "Mes favoris est une fonctionnalité PRO"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:233
msgid "Upgrade to WPCode PRO today and see the snippets you starred in the WPCode Library directly in the plugin."
msgstr "Passez à WPCode PRO dès aujourd’hui ! Affichez les extraits que vous avez marqués dans la bibliothèque WPCode directement dans l’extension."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:235
msgid "Upgrade to PRO and Unlock \"My Favorites\""
msgstr "Passer à la version PRO et déverrouiller « Mes favoris »"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:206
msgid "WPCode Library Connection"
msgstr "Connexion à la bibliothèque WPCode"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:248
msgid "Connect to the WPCode Library"
msgstr "Se connecter à la bibliothèque WPCode"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:251
msgid "Disconnect from the WPCode Library"
msgstr "Se déconnecter de la bibliothèque WPCode"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:999
msgid "Save to Library"
msgstr "Enregistrer dans la bibliothèque"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1415
msgid "Save to Library is a Pro Feature"
msgstr "Enregistrer dans la bibliothèque est une fonctionnalité de la version Pro"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1416
msgid "Upgrade to PRO today and save your private snippets to the WPCode library for easy access. You can also share your snippets with other users or load them on other sites."
msgstr "Passez à la version PRO dès aujourd’hui et enregistrez vos extraits privés dans la bibliothèque WPCode pour y accéder facilement. Vous pouvez également partager vos extraits avec d’autres utilisateurs/utilisatrices ou les charger sur d’autres sites."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1418
msgid "Custom Shortcode is a Pro Feature"
msgstr "Personnaliser les codes courts est une fonctionnalité de la version Pro"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1419
msgid "Upgrade today to use a custom shortcode and nerver worry about changing snippet ids again, even when importing your snippets to another site. You'll also get access to a private library that makes setting up new sites a lot easier."
msgstr "Mettez à niveau dès aujourd’hui pour utiliser un code court personnalisé et ne plus avoir à vous soucier de modifier les ID des extraits, même lors de l’importation de vos extraits sur un autre site. Vous aurez également accès à une bibliothèque privée qui vous permettra de configurer de nouveaux sites beaucoup plus facilement."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1533
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:289
msgid "Custom Shortcode"
msgstr "Outil de personnalisation du code court"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1536
msgid "Shortcode name"
msgstr "Nom du code court"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1541
msgid "Use this field to define a custom shortcode name instead of the id-based one."
msgstr "Utilisez ce champ pour définir un nom de code court personnalisé au lieu d’un nom basé sur l’ID."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1757
msgid "As you make changes to your snippet and save, you will get a list of previous versions with all the changes made in each revision. You can compare revisions to the current version or see changes as they have been saved by going through each revision. Any of the revisions can then be restored as needed."
msgstr "Lorsque vous apportez des modifications à votre extrait et que vous l’enregistrez, vous obtenez une liste des versions précédentes avec toutes les modifications apportées à chaque révision. Vous pouvez comparer les révisions à la version actuelle ou voir les modifications telles qu’elles ont été enregistrées en parcourant chaque révision. Vous pouvez ensuite restaurer n’importe laquelle des révisions si nécessaire."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:346
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1762
msgid "Code Revisions"
msgstr "Révisions du code"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1764
msgid "Easily switch back to a previous version of your snippet."
msgstr "Revenez facilement à une version précédente de votre extrait."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1850
msgid "Upgrade to WPCode Pro today and start tracking revisions and see exactly who, when and which changes were made to your snippet."
msgstr "Passez à WPCode Pro dès aujourd’hui et commencez à suivre les révisions pour savoir exactement qui, quand et quelles modifications ont été apportées à votre extrait."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:758
msgid "Connect to library to unlock (Free)"
msgstr "Se connecter à la bibliothèque pour déverrouiller (Gratuit)"
#. Translators: time since the revision has been updated.
#: includes/admin/pages/trait-wpcode-revisions-display.php:99
msgid "Updated %s ago"
msgstr "Mis à jour : il y a %s"
#. Translators: The placeholder gets replaced with the extra number of
#. revisions available.
#: includes/admin/pages/trait-wpcode-revisions-display.php:122
msgid "%d Other Revisions"
msgstr "%d Autres révisions"
#: includes/class-wpcode-library-auth.php:127
msgid "Authentication successfully completed"
msgstr "Authentification bien terminée"
#: includes/class-wpcode-library-auth.php:128
msgid "Reloading page, please wait."
msgstr "Actualisation de la page, veuillez patienter."
#: includes/class-wpcode-smart-tags.php:189
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:202
msgid "Show Smart Tags"
msgstr "Afficher les étiquettes intelligentes"
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:111
msgid "CSS Snippet"
msgstr "Extrait CSS"
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:64
msgid "Choose the snippets you want to run on this page. Please note: only active snippets will be executed."
msgstr "Choisissez les extraits que vous souhaitez exécuter sur cette page. Veuillez noter : seuls les extraits actifs seront exécutés."
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:69
msgid "Select snippets"
msgstr "Sélectionner des extraits"
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:75
msgid "Search snippets"
msgstr "Rechercher des extraits"
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:81
msgid "Load more snippets"
msgstr "Charger plus d’extraits"
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:88
msgid "+ Choose Snippet"
msgstr "+ Choisir l’extrait"
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:140
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:283
#: includes/lite/class-wpcode-admin-bar-info-lite.php:93
msgid "Page Scripts is a Pro Feature"
msgstr "Les scripts de page sont une fonctionnalité Pro"
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:146
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:289
#: includes/lite/class-wpcode-admin-bar-info-lite.php:95
msgid "Upgrade to Pro and Unlock Page Scripts"
msgstr "Passez à la version Pro et débloquez les scripts de page"
#. Translators: placeholder for the name of the section (header or footer).
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:171
msgid "Add scripts below to the %s section of this page."
msgstr "Ajoutez les scripts ci-dessous à la section %s de cette page."
#. Translators: placeholder for the name of the section (header or footer).
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:182
msgid "Disable global %s scripts on this page"
msgstr "Désactiver les scripts %s globaux sur cette page"
#. Translators: placeholder for the name of the section (header or footer).
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:193
msgid "%s - any device type"
msgstr "%s - tout type d’appareil"
#. Translators: %1$s and %2$s add a link to the settings page. %3$s and %4$s
#. make the text bold. %6$s is replaced with the number of snippets and %5$s
#. adds a "new" icon.
#: includes/lite/admin/notices.php:42
msgid "%5$s%1$sConnect to the WPCode Library%2$s to get access to %3$s%6$s FREE snippets%4$s!"
msgstr "%5$s%1$sConnectez-vous à la bibliothèque WPCode%2$s pour accéder à %3$s%6$s extraits GRATUITS%4$s !"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:53
msgid "Before the Purchase Button"
msgstr "Avant le bouton d’achat"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:57
msgid "After the Purchase Button"
msgstr "Après le bouton d’achat"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:61
msgid "Before the Single Download"
msgstr "Avant le téléchargement unique"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:65
msgid "After the Single Download"
msgstr "Après le téléchargement unique"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:69
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:78
msgid "Before the Cart"
msgstr "Avant le panier"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:73
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:82
msgid "After the Cart"
msgstr "Après le panier"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:77
msgid "Before the Checkout Cart"
msgstr "Avant le panier de commande"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:81
msgid "After the Checkout Cart"
msgstr "Après le panier de commande"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:85
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:86
msgid "Before the Checkout Form"
msgstr "Avant le formulaire de commande"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:89
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:90
msgid "After the Checkout Form"
msgstr "Après le formulaire de commande"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:93
msgid "Easy Digital Downloads Locations are a PRO feature"
msgstr "Les emplacements Easy Digital Downloads sont une fonctionnalité PRO"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-edd.php:94
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-memberpress.php:86
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:107
msgid "Upgrade to PRO today and get access to advanced eCommerce auto-insert locations and conditional logic rules for your needs."
msgstr "Passez à la version PRO dès aujourd’hui et accédez à des emplacements d’insertion automatique d’e-commerce avancés et à des règles de logique conditionnelle adaptées à vos besoins."
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:54
msgid "Before the List of Products"
msgstr "Avant la liste des produits"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:58
msgid "After the List of Products"
msgstr "Après la liste des produits"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:62
msgid "Before the Single Product"
msgstr "Avant le produit unique"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:66
msgid "After the Single Product"
msgstr "Après le produit unique"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:70
msgid "Before the Single Product Summary"
msgstr "Avant le résumé du produit unique"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:74
msgid "After the Single Product Summary"
msgstr "Après le résumé du produit unique"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:94
msgid "Before Checkout Payment Button"
msgstr "Avant le bouton de paiement de la commande"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:98
msgid "After Checkout Payment Button"
msgstr "Après le bouton de paiement de la commande"
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-woocommerce.php:106
msgid "WooCommerce Locations are a PRO feature"
msgstr "Les emplacements WooCommerce sont une fonctionnalité PRO"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-edd.php:41
msgid "EDD Page"
msgstr "Page EDD"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-edd.php:44
msgid "Easy Digital Downloads Page Rules is a Pro Feature"
msgstr "Les règles de page Easy Digital Downloads sont une fonctionnalité PRO"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-edd.php:45
msgid "Get access to advanced conditional logic rules for Easy Digital Downloads by upgrading to PRO today."
msgstr "Accédez aux règles avancées de logique conditionnelle pour Easy Digital Downloads en passant à la version PRO dès aujourd’hui."
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-edd.php:50
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:50
msgid "Checkout Page"
msgstr "Page de paiement"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-edd.php:55
msgid "Success Page"
msgstr "Page de succès"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-edd.php:60
msgid "Single Download Page"
msgstr "Page de téléchargement unique"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-edd.php:65
msgid "Download Category Page"
msgstr "Télécharger la page de catégorie"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-edd.php:70
msgid "Download Tag Page"
msgstr "Télécharger la page d’étiquette"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-memberpress.php:55
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:55
msgid "Thank You Page"
msgstr "Page de remerciement"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:41
msgid "WooCommerce Page"
msgstr "Page WooCommerce"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:44
msgid "WooCommerce Page Rules is a Pro Feature"
msgstr "Les règles de page WooCommerce sont une fonctionnalité Pro"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:45
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:97
msgid "Get access to advanced conditional logic rules for WooCommerce by upgrading to PRO today."
msgstr "Accédez aux règles avancées de logique conditionnelle pour WooCommerce en passant à la version PRO dès aujourd’hui."
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:60
msgid "Cart Page"
msgstr "Page du panier"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:65
msgid "Single Product Page"
msgstr "Page de produit unique"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:70
msgid "Shop Page"
msgstr "Page de la boutique"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:75
msgid "Product Category Page"
msgstr "Page des catégories de produits"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:80
msgid "Product Tag Page"
msgstr "Page d’étiquette de produit"
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-woocommerce.php:85
msgid "My Account Page"
msgstr "Page Mon compte"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ihaf.php
msgid "https://www.wpcode.com/"
msgstr "https://www.wpcode.com/"
#. Description of the plugin
#: ihaf.php
msgid "Easily add code snippets in WordPress. Insert scripts to the header and footer, add PHP code snippets with conditional logic, insert ads pixel, custom content, and more."
msgstr "Ajoutez facilement des extraits de code dans WordPress. Insérez des scripts dans l’en-tête et le pied de page, ajoutez des extraits de code PHP avec une logique conditionnelle, insérez des pixels publicitaires, du contenu personnalisé, et plus encore."
#. Author of the plugin
#: ihaf.php
msgid "WPCode"
msgstr "WPCode"
#: includes/admin/admin-ajax-handlers.php:39
#: includes/class-wpcode-snippet.php:456
msgid "You are not allowed to change snippet status, please contact your webmaster."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier l’état de l’extrait, veuillez contacter votre webmaster."
#. Translators: %2$s is the action that they were trying to perform, either
#. activated or deactivated. %1$s is the error message why the action failed.
#: includes/admin/admin-ajax-handlers.php:55
msgid "Snippet not %2$s, the following error was encountered: %1$s"
msgstr "L’extrait n’est pas %2$s, l’erreur suivante s’est produite : %1$s"
#: includes/admin/admin-ajax-handlers.php:57
msgctxt "Snippet status change"
msgid "activated"
msgstr "activé"
#: includes/admin/admin-ajax-handlers.php:57
msgctxt "Snippet status change"
msgid "deactivated"
msgstr "désactivé"
#. Translators: this an auto-generated title for when a snippet is saved from
#. the generator.
#: includes/admin/admin-ajax-handlers.php:166
msgid "Generated Snippet %s"
msgstr "Extrait généré %s"
#: includes/admin/admin-ajax-handlers.php:222
msgid "Success! Your server can make SSL connections."
msgstr "Bravo ! Votre serveur peut établir des connexions SSL."
#: includes/admin/admin-ajax-handlers.php:229
msgid "There was an error and the connection failed. Please contact your web host with the technical details below."
msgstr "Il y a eu une erreur et la connexion a échoué. Veuillez contacter votre hébergeur avec les détails techniques ci-dessous."
#: includes/admin/class-wpcode-admin-page-loader.php:134
#: includes/admin/class-wpcode-admin-page-loader.php:135
#: includes/admin/class-wpcode-admin-page-loader.php:192
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:32
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:226
msgid "Code Snippets"
msgstr "Extraits de code"
#. Translators: Placeholder for the category name.
#: includes/admin/class-wpcode-docs.php:164
msgid "View All %s Docs"
msgstr "Voir tous les documents %s"
#: includes/admin/class-wpcode-metabox-snippets.php:57
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:167
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:193
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:23
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: includes/admin/class-wpcode-metabox-snippets.php:58
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:171
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:192
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:36
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: includes/admin/class-wpcode-metabox-snippets.php:64
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:169
#: includes/lite/admin/class-wpcode-metabox-snippets-lite.php:49
msgid "Body"
msgstr "Corps"
#: includes/admin/class-wpcode-metabox-snippets.php:68
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:384
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"
#. Translators: Human-Readable time to display.
#: includes/admin/class-wpcode-notifications.php:287
msgid "%1$s ago"
msgstr "Il y a %1$s"
#: includes/admin/class-wpcode-review.php:123
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:170
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:195
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:399
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:551
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:757
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:136
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:379
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:436
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:211
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:228
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:212
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:229
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:428
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:505
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:34
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:35
msgid "Welcome to WPCode"
msgstr "Bienvenue dans l’extension WPCode"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:135
msgid "Header & Footer Scripts"
msgstr "Scripts d’en-tête et de pied de page"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:136
msgid "Effortlessly manage global headers & footers in a familiar interface."
msgstr "Gérez facilement les en-têtes et pieds de page globaux depuis une interface familière."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:140
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:38
msgid "Conversion Pixels"
msgstr "Pixels de conversion"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:141
msgid "Easily target specific pages to track conversions reliably."
msgstr "Ciblez facilement des pages spécifiques pour suivre les conversions de manière fiable."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:145
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:694
msgid "PHP Snippets"
msgstr "Extraits PHP"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:146
msgid "Add or remove features with full confidence that your site will not break."
msgstr "Ajoutez ou retirez des fonctionnalités en ayant la certitude que votre site ne tombera pas en panne."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:150
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:151
msgid "Create advanced conditional logic rules in an easy-to-use interface."
msgstr "Créez des règles de logique conditionnelle avancées dans une interface facile à utiliser."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:155
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:65
msgid "Error Handling"
msgstr "Gestion des erreurs"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:156
msgid "Unique error handling capabilities ensure you will not get locked out of your site."
msgstr "Des permissions uniques de gestion des erreurs vous garantissent que vous ne serez pas bloqué sur votre site."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:160
msgid "Snippets Library"
msgstr "Bibliothèque d’extraits"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:161
msgid "One-click install from our extensive library of commonly-used snippets."
msgstr "Installation en un clic à partir de notre vaste bibliothèque d’extraits couramment utilisés."
#. Translators: This simply adds the plugin name before the logo text.
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:166
msgid "%s logo"
msgstr "%s logo"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:175
msgid "Insert Headers and Footers is now WPCode"
msgstr "« Insert Headers and Footers » s’appelle désormais WPCode"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:176
msgid "When we first built Insert Headers and Footers over a decade ago, it was meant to do one very simple thing: add header and footer scripts to your site without editing theme files."
msgstr "Lorsque nous avons créé Insert Headers and Footers il y a plus de dix ans, son objectif était très simple : ajouter des scripts d’en-tête et de pied de page à votre site sans modifier les fichiers du thème."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:177
msgid "Since then, the plugin has grown to over 1 million active installs with an amazing user base. We have continued to receive feature requests to add more options like controlling which pages the scripts get loaded, allowing more types of code snippets, etc."
msgstr "Depuis, l’extension a dépassé le million d’installations activées avec un nombre impressionnant d’utilisateurs/utilisatrices. Nous avons continué à recevoir des demandes de fonctionnalités pour ajouter plus d’options comme le contrôle des pages où les scripts sont chargés, permettre plus de types d’extraits de code, etc."
#. Translators: Placeholders 1 & 2 add a link to scroll down the page and 3 & 4
#. add a link to the suggestions form.
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:183
msgid "Please see the full list of features %1$sbelow%2$s and let us know what you'd like us to add next by %3$ssharing your feedback%4$s."
msgstr "Veuillez consulter la liste complète des fonctionnalités %1$sci-dessous%2$s et faites-nous savoir ce que vous aimeriez que nous ajoutions par la suite en %3$spartageant votre retour d’expérience%4$s."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:207
msgid "We have an exciting roadmap ahead of us since you have shared tons of great ideas with us over the last several years. We truly appreciate your continued support and thank you for being an awesome user."
msgstr "L’avenir nous réserve des évolutions passionnantes : en effet, vous avez partagé avec nous des tonnes d’idées géniales au cours des dernières années. Nous apprécions vraiment votre soutien continu et vous remercions d’être un utilisateur/ une utilisatrice extraordinaire."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:208
msgid "We truly appreciate your continued support and thank you for using WPCode."
msgstr "Nous apprécions vraiment votre soutien continu et vous remercions d’utiliser WPCode."
#. Translators: Placeholder for "WPBeginner".
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:219
msgid "Founder of %s"
msgstr "Fondateur de %s"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:231
msgid "Lead Developer"
msgstr "Responsable développement"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:237
msgid "What’s New in WPCode (Features & Highlights)"
msgstr "Nouveautés de WPCode (fonctionnalités et points forts)"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:257
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:307
msgid "WPCode Generator Screen capture"
msgstr "Capture d’écran du générateur WPCode"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:178
msgid "We listened to your feedback, and we are excited to present WPCode, the next generation of Insert Headers and Footers. We chose a new name because it was only fair considering the plugin is now 10x more powerful. Aside from adding global headers and footer snippets, you can also add multiple other types of code snippets, have granular control of where the snippets are output with conditional logic, and a whole lot more."
msgstr "Nous avons écouté votre opinion, et nous sommes heureux de vous présenter WPCode, la nouvelle génération d’insertion d’en-têtes et de pieds de page. Nous avons choisi un nouveau nom uniquement parce que l’extension est maintenant 10 fois plus puissante. Outre les extraits d’en-tête et de pied de page globaux, vous pouvez également ajouter plusieurs autres types d’extraits de code, avoir un contrôle granulaire de l’endroit où les extraits sont affichés avec une logique conditionnelle, et bien plus encore."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:260
msgid "Snippet Generator"
msgstr "Générateur d’extraits"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:261
msgid "WPCode now includes a snippet generator directly in the plugin."
msgstr "WPCode inclut désormais un générateur d’extraits directement dans l’extension."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:262
msgid "Using the built-in generators, you can quickly add custom post types, custom post statuses, widgets, menus, build complex WP Queries and much more."
msgstr "Grâce aux générateurs intégrés, vous pouvez rapidement ajouter des types de publication personnalisés, des états personnalisés des publications, des widgets, des menus, construire des requêtes WP complexes et bien plus encore."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:263
msgid "Simply fill in the fields in our guided wizard to generate a custom ready-to-use snippet for your website with 1 click. Try WordPress Snippet Generator."
msgstr "Complétez simplement les champs de notre assistant afin de générer un extrait personnalisé prêt à l’emploi pour votre site, et ce, en 1 clic. Essayez le générateur d’extraits WordPress."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:271
msgid "A lot of you requested the ability to save and re-use snippets on multiple websites."
msgstr "Vous avez été nombreux à demander la possibilité d’enregistrer et de réutiliser des extraits sur plusieurs sites."
#. Translators: Placeholders add a link to the suggestions page.
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:289
msgid "If you have specific ideas or feature requests, please let us know by %1$sfilling out this form%2$s."
msgstr "Veuillez nous faire part de vos idées ou demandes de fonctionnalités en %1$sremplissant ce formulaire%2$s."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:300
msgid "WPCode Cloud Screen capture"
msgstr "Capture d’écran cloud WPCode"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:310
msgid "Not ready for the new interface?"
msgstr "Vous n’êtes pas prêt·e pour la nouvelle interface ?"
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:311
msgid "If you are not ready to switch to the new interface, or you simply want to use the plugin just for inserting headers and footers we've got you covered."
msgstr "Si vous n’êtes pas prêt·e à passer à la nouvelle interface, ou si vous souhaitez simplement utiliser l’extension pour insérer des en-têtes et des pieds de page, nous avons tout prévu."
#. Translators: Placeholders add a link to the settings page.
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:316
msgid "You can switch to the simple Headers & Footers interface at any time from the %1$ssettings page%2$s."
msgstr "Vous pouvez à tout moment passer à l’interface simple des en-têtes et des pieds de page à partir de la %1$spage des réglages%2$s."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:325
msgid "And if you change your mind later and want to give the full plugin a shot, you can always switch back with just 2 clicks using the option at the top of the page."
msgstr "Et si vous changez d’avis ultérieurement et souhaitez essayer l’extension complète, vous pouvez toujours revenir en arrière en seulement 2 clics. Pour cela, utilisez l’option en haut de la page."
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:330
msgid "Add Your First Snippet"
msgstr "Ajoutez votre premier extrait"
#: includes/admin/importers/class-wpcode-importer-code-snippets.php:92
#: includes/admin/importers/class-wpcode-importer-woody.php:89
msgid "Unknown Snippet"
msgstr "Extrait inconnu"
#: includes/admin/importers/class-wpcode-importer-code-snippets.php:93
#: includes/admin/importers/class-wpcode-importer-woody.php:90
msgid "The snippet you are trying to import does not exist."
msgstr "L’extrait que vous essayez d’importer n’existe pas."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-click.php:209
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:421
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:643
msgid "Code Type"
msgstr "Type de code"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:216
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:916
msgid "Search Snippets"
msgstr "Rechercher des extraits"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:234
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:916
msgid "All Snippets"
msgstr "Tous les extraits"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:236
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:231
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#. Translators: %d - Trashed snippets count.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:253
msgid "%d snippet was successfully moved to Trash."
msgid_plural "%d snippets were successfully moved to Trash."
msgstr[0] "L’extrait %d a bien été mis à la corbeille."
msgstr[1] "Les extraits %d ont bien été mis à la corbeille."
#. translators: %d - Restored from trash snippets count.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:261
msgid "%d snippet was successfully restored."
msgid_plural "%d snippet were successfully restored."
msgstr[0] "L’extrait %d a bien été restauré."
msgstr[1] "Les extraits %d ont bien été restaurés."
#. translators: %d - Deleted snippets count.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:269
msgid "%d snippet was successfully permanently deleted."
msgid_plural "%d snippets were successfully permanently deleted."
msgstr[0] "L’extrait %d a bien été supprimé de façon permanente."
msgstr[1] "Les extraits %d ont bien été supprimés de façon permanente."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:413
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:636
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:128
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:136
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:130
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:414
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:639
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-code-snippets.php:416
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:818
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:644
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1360
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-file-editor.php:134
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:233
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:176
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:253
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:317
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:367
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:427
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-pixel.php:810
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:168
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:463
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:652
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#. Translators: gets replaced with the generator name.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-generator.php:107
msgid "%s Generator"
msgstr "Générateur %s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-generator.php:133
msgid "All Generators"
msgstr "Tous les générateurs"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-generator.php:148
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-generator.php:200
msgid "Update code"
msgstr "Mettre à jour le code"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-generator.php:210
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:386
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:1092
msgid "Code Preview"
msgstr "Aperçu du code"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-generator.php:216
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:1097
msgid "Use Snippet"
msgstr "Utiliser l’extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-generator.php:219
msgctxt "Copy to clipboard"
msgid "Copy Code"
msgstr "Copier le code"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-generator.php:251
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1361
#: includes/generator/class-wpcode-generator-type.php:212
msgid "Remove Row"
msgstr "Retirer la ligne"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:57
msgid "Header & Footer"
msgstr "En-tête et pied de page"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:109
msgid "Headers & Footers mode activated. Use the toggle next to the Save Changes button to disable it at any time."
msgstr "Le mode « En-têtes et pieds de page » est activé. Utilisez le permutateur situé à côté du bouton Enregistrer les modifications pour le désactiver à tout moment."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:110
msgid "Headers & Footers mode deactivated, if you wish to switch back please use the option on the settings page."
msgstr "Le mode « En-têtes et pieds de page » est désactivé. Si vous souhaitez revenir en arrière, veuillez utiliser l’option de la page des réglages."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:228
msgid "Global Header and Footer"
msgstr "En-tête et pied de page globaux"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:251
msgid "Simple mode"
msgstr "Mode simple"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:51
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-library.php:180
msgid "We encountered an error while trying to load the snippet data. Please try again."
msgstr "Nous avons rencontré une erreur lors du chargement des données de l’extrait. Veuillez réessayer."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:125
msgid "This allows you to disable all Code Snippets functionality and have a single \"Headers & Footers\" item under the settings menu."
msgstr "Cela vous autorise à désactiver toutes les fonctionnalités des extraits de code et à n’avoir qu’un seul élément « En-têtes et pieds de page » dans le menu des réglages."
#. Translators: Placeholders make the text bold.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:130
msgid "%1$sNOTE:%2$s Please use this setting with caution. It will disable all custom snippets that you add using the new snippet management interface."
msgstr "%1$sNOTE :%2$s veuillez utiliser ce réglage avec prudence. Il désactivera tous les extraits personnalisés que vous ajoutez à l’aide de la nouvelle interface de gestion des extraits."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:141
msgid "Headers & Footers mode"
msgstr "Mode En-têtes et pieds de page"
#. Translators: This adds the name of the plugin "WPCode".
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:84
msgid "Add %s Snippet"
msgstr "Ajoutez l’extrait %s"
#. Translators: This adds the name of the plugin "WPCode".
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:85
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:138
msgid "Add Snippet"
msgstr "Ajouter un extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:131
msgid "Save Snippet"
msgstr "Enregistrer l’extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:132
msgid "Create Custom Snippet"
msgstr "Créer un extrait personnalisé"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:134
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Modifier l’extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:135
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:165
msgid "You cannot edit this snippet because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cet extrait car il se trouve dans la corbeille. Veuillez le restaurer et réessayer."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:191
msgid "Snippet updated."
msgstr "L’extrait a été mis à jour."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:192
msgid "Snippet created & Saved."
msgstr "L’extrait a été créé et enregistré."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:193
msgid "We encountered an error activating your snippet, please check the syntax and try again."
msgstr "Nous avons rencontré une erreur en activant votre extrait, veuillez vérifier la syntaxe et réessayer."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:194
msgid "Sorry, you are not allowed to change the status of the snippet."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à modifier l’état de l’extrait."
#. Translators: this changes the edit page title to show the snippet title.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:274
msgid "Edit snippet \"%s\""
msgstr "Modifier l’extrait « %s »"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:326
msgid "Add Your Custom Code (New Snippet)"
msgstr "Ajoutez votre code personnalisé (nouvel extrait)"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:327
msgid "Choose this blank snippet to start from scratch and paste any custom code or simply write your own."
msgstr "Choisissez cet extrait de personnalisation pour partir de zéro et collez n’importe quel code personnalisé ou écrivez simplement le vôtre."
#. Translators: The placeholders add links to create a new custom snippet or
#. the suggest-a-snippet form.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:346
msgid "To speed up the process you can select from one of our pre-made library, or you can start with a %1$sblank snippet%2$s and %1$screate your own%2$s. Have a suggestion for new snippet? %3$sWe’d love to hear it!%4$s"
msgstr "Pour accélérer le processus, vous pouvez sélectionner l’une de nos bibliothèques prédéfinies ou commencer par un %1$sextrait vierge%2$s et %1$scréer votre propre extrait%2$s. Vous avez une suggestion pour un nouvel extrait ? %3$sN’hésitez pas à nous en faire part !%4$s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:369
msgid "Add title for snippet"
msgstr "Ajouter un titre à l’extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:442
msgid "Insertion"
msgstr "Insertion"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:448
msgid "Choose \"Auto Insert\" if you want the snippet to be automatically executed in one of the locations available. In \"Shortcode\" mode, the snippet will only be executed where the shortcode is inserted."
msgstr "Choisissez « Insertion automatique » si vous souhaitez que l’extrait soit automatiquement exécuté à l’un des emplacements disponibles. En mode « Code court », l’extrait sera uniquement exécuté à l’endroit où le code court est inséré."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:451
msgid "Insert Method"
msgstr "Méthode d’insertion"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:453
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:638
msgid "Location"
msgstr "Lieu"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:457
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:514
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:642
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:283
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:473
msgid "Your snippet can be either automatically executed or only used as a shortcode. When using the \"Auto Insert\" option you can choose the location where your snippet will be placed automatically."
msgstr "Votre extrait peut être soit exécuté automatiquement, soit utilisé uniquement en tant que code court. Lorsque vous utilisez l’option « Insertion automatique », vous pouvez choisir l’emplacement où votre extrait sera placé automatiquement."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:510
msgid "Auto Insert"
msgstr "Insertion automatique"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:743
msgid "Please save the snippet first"
msgstr "Veuillez d’abord enregistrer l’extrait."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:817
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:819
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:826
msgid "Basic info"
msgstr "Informations de base"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:840
msgid "Using conditional logic you can limit the pages where you want the snippet to be auto-inserted."
msgstr "En utilisant la logique conditionnelle, vous pouvez limiter les pages où vous souhaitez que l’extrait soit inséré automatiquement."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:844
msgid "Enable Logic"
msgstr "Activer la logique"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:845
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:850
msgid "Smart Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle intelligente"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:852
msgid "Enable logic to add rules and limit where your snippets are inserted automatically. Use multiple groups for different sets of rules."
msgstr "Activez la logique pour ajouter des règles et limiter l’endroit où vos extraits sont insérés automatiquement. Utilisez plusieurs groupes pour différents ensembles de règles."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:965
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:369
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:966
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:968
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:370
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:969
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1172
msgid "+ Add new group"
msgstr "+ Ajouter un nouveau groupe"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1189
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1190
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1206
msgid "This code snippet if"
msgstr "Cet extrait de code si"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1310
msgctxt "Conditional logic add another \"and\" rules row."
msgid "AND"
msgstr "ET"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1394
msgctxt "Conditional logic \"or\" another rule"
msgid "OR"
msgstr "OU"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:1940
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:495
msgid "Error message:"
msgstr "Message d’erreur :"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:59
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#. Translators: Adds a link to the snippets list in the admin.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:94
msgid "Import was successfully finished. You can go and check %1$syour snippets%2$s."
msgstr "L’importation a bien été effectuée. Vous pouvez aller vérifier %1$svos extraits%2$s."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:140
msgid "WPCode Snippet Import"
msgstr "Importation d’extraits de WPCode"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:141
msgid "Select a WPCode export file"
msgstr "Sélectionner un fichier d’exportation WPCode"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:147
msgid "No file chosen"
msgstr "Aucun fichier choisi"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:151
msgid "Choose a file…"
msgstr "Choisir un fichier…"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:160
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:193
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:315
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:491
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:166
msgid "Import from Other Code Plugins"
msgstr "Importation à partir d’autres extensions de code"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:167
msgid "WPCode makes it easy for you to switch by allowing you import your third-party snippet plugins with a single click."
msgstr "WPCode vous facilite la tâche en vous autorisant à importer vos extensions d’extraits tierces en un seul clic."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:170
msgid "Select previous Code plugin"
msgstr "Sélectionner l’extension de code précédente"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:176
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:178
msgid "Not Active"
msgstr "Non actif"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:208
msgid "Export Code Snippets"
msgstr "Exportation d’extraits de code"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:212
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:647
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:111
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:217
msgid "Code type"
msgstr "Type de code"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:222
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:641
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:229
msgid "Export Snippets"
msgstr "Exportation d’extraits"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:243
msgid "System Information"
msgstr "Informations système"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:248
msgid "Test SSL Connections"
msgstr "Tester les connexions SSL"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:249
msgid "Click the button below to verify your web server can perform SSL connections successfully."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vérifier que votre serveur web peut bien effectuer des connexions SSL."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:251
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:274
msgid "Snippets import"
msgstr "Importation d’extraits"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:278
msgid "Select the Snippets you would like to import."
msgstr "Sélectionnez les extraits que vous souhaitez importer."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:282
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:998
msgid "Available Snippets"
msgstr "Extraits disponibles"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:287
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:459
msgid "No snippets found."
msgstr "Aucun extrait n’a été trouvé."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:301
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:306
msgid "Snippets to Import"
msgstr "Extraits à importer"
#. Translators: These add markup to display which snippet out of the total from
#. the provider name.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:327
msgid "Importing %1$s of %2$s snippets from %3$s."
msgstr "Importation de %1$s de %2$s extraits de %3$s."
#. Translators: this adds the total snippets count that have been completed.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:345
msgid "Congrats, the import process has finished! We have successfully imported %s snippets. You can review the results below."
msgstr "Félicitations, le processus d’importation est terminé ! Nous avons bien importé %s extraits. Vous pouvez consulter les résultats ci-dessous."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:368
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:963
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:402
msgid "No snippets available to export."
msgstr "Aucun extrait disponible à l’exportation."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:427
msgid "No tags available."
msgstr "Aucune étiquette disponible."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:493
msgid "System Info"
msgstr "Infos système"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:494
msgid "Importer"
msgstr "Outil d’importation"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:606
msgid "Please upload a valid .json snippets export file."
msgstr "Veuillez téléverser un fichier d’exportation d’extraits .json valide."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:607
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:620
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:619
msgid "Snippets data cannot be imported."
msgstr "Les données relatives aux extraits ne peuvent pas être importées."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:680
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:382
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:696
msgid "Testing"
msgstr "Test"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:258
msgid "Search docs"
msgstr "Rechercher des documents"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:262
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:868
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:269
msgid "No docs found"
msgstr "Aucun document trouvé"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:284
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:285
msgid "Browse documentation, reference material, and tutorials for WPCode."
msgstr "Parcourez la documentation, le matériel de référence et les didacticiels pour WPCode."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:286
msgid "View All Documentation"
msgstr "Voir toute la documentation"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:290
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:291
msgid "Submit a ticket and our world class support team will be in touch soon."
msgstr "Envoyez un ticket et notre équipe de support de classe mondiale vous contactera bientôt."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:292
msgid "Submit a Support Ticket"
msgstr "Envoyez un ticket de support"
#. Translators: Placeholder for the number of active notifications.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:304
msgid "New Notifications (%s)"
msgstr "Nouvelles notifications (%s)"
#. Translators: Placeholder for the number of dismissed notifications.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:315
msgid "Notifications (%s)"
msgstr "Notifications (%s)"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:322
msgid "Dismissed Notifications"
msgstr "Ignorer les notifications"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:325
msgid "Active Notifications"
msgstr "Notifications actives"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:348
msgid "Dismiss all"
msgstr "Ignorer tout"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:390
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:452
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:719
msgid "Use snippet"
msgstr "Utiliser un extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:733
msgid "Edit snippet"
msgstr "Modifier l’extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:734
msgid "Used"
msgstr "Usagé"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:745
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:922
msgid "We encountered a problem loading the Snippet Library items, please try again later."
msgstr "Nous avons rencontré un problème de chargement des éléments de la bibliothèque d’extraits, veuillez réessayer ultérieurement."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page.php:1088
msgid "Preview Snippet"
msgstr "Prévisualiser l’extrait"
#. Translators: This is the format for displaying the date in the admin list,
#. [date] at [time].
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:127
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:136
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#. Translators: The tag by which to filter the list of snippets in the admin.
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:169
msgid "Filter snippets by tag: %s"
msgstr "Filtrez les extraits par étiquette : %s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:300
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:381
msgid "Edit This Snippet"
msgstr "Modifier cet extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:354
msgid "Restore this snippet"
msgstr "Rétablir cet extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:355
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:438
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:371
msgid "Delete this snippet permanently"
msgstr "Supprimer définitivement cet extrait"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:372
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:439
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:401
msgid "Move this snippet to trash"
msgstr "Mettre cet extrait à la corbeille"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:402
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:443
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:972
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:635
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:298
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:637
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:378
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:225
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:299
msgid "Author"
msgstr "Auteur/Autrice"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:847
msgid "0 items"
msgstr "0 élément"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:864
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1337
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:899
msgid "Filter by code type"
msgstr "Filtrer par type de code"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:901
msgid "All types"
msgstr "Tous les types"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:941
msgid "Filter by location"
msgstr "Filtrer par emplacement"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-code-snippets-table.php:943
msgid "All locations"
msgstr "Emplacement"
#: includes/admin/pages/trait-wpcode-revisions-display.php:89
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:514
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-archive.php:35
msgid "Categories, Archives, Tags, Taxonomies"
msgstr "Catégories, Archives, Étiquettes, Taxonomies"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-archive.php:42
msgid "Insert After Excerpt"
msgstr "Insérer après l’extrait"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-archive.php:46
msgid "Between Posts"
msgstr "Entre les publications"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-archive.php:50
msgid "Before Post"
msgstr "Avant la publication"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-archive.php:54
msgid "After Post"
msgstr "Après la publication"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-everywhere.php:44
msgid "PHP Snippets Only"
msgstr "Extraits PHP uniquement"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-everywhere.php:47
msgid "Run Everywhere"
msgstr "Exécuter partout"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-everywhere.php:51
msgid "Frontend Only"
msgstr "Interface publique uniquement"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-everywhere.php:55
msgid "Admin Only"
msgstr "Admin uniquement"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:44
msgid "Page, Post, Custom Post Type"
msgstr "Page, Publication, Type de publication personnalisé"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:51
msgid "Insert After Post"
msgstr "Insérer après la publication"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:59
msgid "Insert After Content"
msgstr "Insérer après le contenu"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:67
msgid "Insert After Paragraph"
msgstr "Insérer après le paragraphe"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-site-wide.php:36
msgid "Site wide"
msgstr "Sur l’ensemble du site"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-site-wide.php:39
msgid "Site Wide Header"
msgstr "En-tête de tout le site"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-site-wide.php:43
msgid "Site Wide Body"
msgstr "Corps de tout le site"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-site-wide.php:47
msgid "Site Wide Footer"
msgstr "Pied de page du site"
#: includes/class-wpcode-generator.php:94
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: includes/class-wpcode-generator.php:95
#: includes/lite/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-content.php:51
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: includes/class-wpcode-generator.php:96
msgid "Core"
msgstr "Cœur"
#: includes/class-wpcode-generator.php:97
msgid "Design"
msgstr "Conception"
#: includes/class-wpcode-generator.php:98
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:539
msgid "Query"
msgstr "Requête"
#: includes/class-wpcode-install.php:218
msgid "Display a message after the 1st paragraph of posts"
msgstr "Afficher un message après le 1er paragraphe des publications"
#: includes/class-wpcode-install.php:230
msgid "Completely Disable Comments"
msgstr "Désactiver complètement les commentaires"
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:85
msgid "HTML Snippet"
msgstr "Extrait HTML"
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:90
msgid "Text Snippet"
msgstr "Extrait de texte"
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:99
msgid "JavaScript Snippet"
msgstr "Extrait JavaScript"
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:103
msgid "PHP Snippet"
msgstr "Extrait PHP"
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:107
msgid "Universal Snippet"
msgstr "Extrait universel"
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:445
msgid "Snippet has not been activated due to an error."
msgstr "L’extrait n’a pas été activé en raison d’une erreur."
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:449
msgid "Please click the back button in the browser to update the snippet."
msgstr "Veuillez cliquer sur le bouton « retour » du navigateur pour mettre à jour l’extrait."
#: includes/class-wpcode-snippet-execute.php:452
msgid "WPCode has detected an error in one of the snippets which has now been automatically deactivated."
msgstr "WPCode a détecté une erreur dans l’un des extraits qui a maintenant été automatiquement désactivé."
#: includes/class-wpcode-snippet.php:666
msgid "Untitled Snippet"
msgstr "Extrait sans titre"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:30
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:41
msgid "Type of page"
msgstr "Type de page"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:45
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:49
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:53
msgid "Single post/page"
msgstr "Publication/page unique"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:57
msgid "Search page"
msgstr "Page de recherche"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:61
msgid "404 page"
msgstr "Page 404"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:65
msgid "Author page"
msgstr "Page d’auteur/autrice"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:76
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:204
msgid "Post type"
msgstr "Type de publication"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:82
msgid "Referrer"
msgstr "Référence"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:87
msgid "Taxonomy page"
msgstr "Page de taxonomie"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:93
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Terme de taxonomie"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-page.php:101
msgid "Page URL"
msgstr "URL de la page"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-user.php:30
msgid "User"
msgstr "Utilisateur/utilisatrice"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-user.php:41
msgid "Logged-in"
msgstr "Connecté(e)"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-user.php:45
msgid "True"
msgstr "Vrai"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-user.php:49
msgid "False"
msgstr "Faux"
#: includes/conditional-logic/class-wpcode-conditional-user.php:56
msgid "User Role"
msgstr "Rôle du compte"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:35
msgid "Admin Bar Menu"
msgstr "Menu de la barre d’administration"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:36
msgid "Add a custom admin bar menu with links or content."
msgstr "Ajoutez un menu personnalisé à la barre d’administration avec des liens ou du contenu."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:47
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:47
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:47
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1279
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:47
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:47
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:47
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:72
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:47
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:47
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:47
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:47
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:47
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:55
msgid "Generate a snippet to add a custom menu to the admin bar by filling in a simple form."
msgstr "Générez un extrait pour ajouter un menu personnalisé à la barre d’administration en remplissant un simple formulaire."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:65
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:65
msgid "Fill in the forms sections using the menu on the left."
msgstr "Remplissez les sections du formulaire en utilisant le menu de gauche."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:90
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:90
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:95
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:95
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:90
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:90
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:95
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:95
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:95
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:90
msgid "Function name"
msgstr "Nom de la fonction"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:101
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:102
msgid "Select where you want the menu item to be displayed on the admin bar."
msgstr "Sélectionnez l’emplacement sur la barre d’administration où vous souhaitez que l’élément de menu soit affiché."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:54
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:54
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:54
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1286
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:54
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:54
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:54
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:79
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:54
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:54
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:54
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:54
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:54
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:63
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:63
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:68
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1304
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:68
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:63
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:63
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:93
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:63
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:68
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:63
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:63
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:63
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:66
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:66
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:71
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1307
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:71
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:66
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:66
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:96
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:66
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:71
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:66
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:66
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:66
msgid "Click the \"Update Code\" button."
msgstr "Cliquez sur le bouton « Mettre à jour le code »."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:67
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:67
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:72
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1308
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:72
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:67
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:67
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:97
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:67
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:72
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:67
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:67
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:67
msgid "Click on \"Use Snippet\" to create a new snippet with the generated code."
msgstr "Cliquez sur « Utiliser l’extrait » pour créer un nouvel extrait avec le code généré."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:77
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:77
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:82
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1318
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:82
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:77
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:77
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:107
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:77
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:82
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:77
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:77
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:77
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:84
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:84
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:89
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:89
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:84
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:84
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:114
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:89
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:89
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:89
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:84
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:84
msgid "General"
msgstr "Général"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:106
msgid "Last item on the left"
msgstr "Dernier élément à gauche"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:107
msgid "Before Site Name"
msgstr "Nom du site avant"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:108
msgid "After Site Name"
msgstr "Nom du site après"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:117
msgid "Menu Structure"
msgstr "Structure du menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:123
msgid "Menu ID"
msgstr "ID du menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:124
msgid "Unique menu id for the admin bar menu."
msgstr "ID unique du menu de la barre d’administration."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:131
msgid "Menu Title"
msgstr "Titre du menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:132
msgid "Text or HTML that will show up in the admin bar top-level item. Use HTML if you want to display an image."
msgstr "Texte ou HTML qui s’affichera dans l’élément de niveau supérieur de la barre d’administration. Utilisez HTML si vous souhaitez afficher une image."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:139
msgid "Menu item link"
msgstr "Lien de l’élément de menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:140
msgid "If left empty, the top level menu item will not be a link, just text."
msgstr "S’il est laissé vide, l’élément de menu de niveau supérieur ne sera pas un lien, mais simplement du texte."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:147
msgid "Menu item target"
msgstr "Cible de l’élément de menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:148
msgid "The menu item is a link use this field to set the target attribute. Use \"_blank\" to open the link in a new tab."
msgstr "Si l’élément de menu est un lien, utilisez ce champ pour définir l’attribut cible. Utilisez « _blank » pour ouvrir le lien dans un nouvel onglet."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:158
msgid "Submenu Item Title"
msgstr "Titre de l’élément du sous-menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:159
msgid "Text or HTML for the submenu item."
msgstr "Texte ou HTML pour l’élément du sous-menu."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:167
msgid "Submenu item link"
msgstr "Lien de l’élément de sous-menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:168
msgid "If left empty, this menu item will not be a link, just text."
msgstr "S’il est laissé vide, cet élément de menu ne sera pas un lien, mais simplement du texte."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:176
msgid "Submenu item target attribute"
msgstr "Attribut de la cible de l’élément de sous-menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:177
msgid "If the menu item is a link use this for the target attribute. Use \"_blank\" to open in a new tab."
msgstr "Si l’élément de menu est un lien, utilisez-le pour l’attribut de la cible. Utilisez « _blank » pour ouvrir un nouvel onglet."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:188
msgid "Add more submenu items"
msgstr "Ajouter des éléments de sous-menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:189
msgid "Use the \"Add submenu item\" button below to add multiple submenu items."
msgstr "Utilisez le bouton « Ajouter un élément de sous-menu » ci-dessous pour ajouter plusieurs éléments de sous-menu."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:193
msgid "Add submenu item"
msgstr "Ajouter un élément de sous-menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:35
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:111
msgid "Contact Methods"
msgstr "Méthodes de contact"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:36
msgid "Add additional contact methods to WordPress user profiles."
msgstr "Ajoutez des méthodes de contact supplémentaires aux profils des utilisateurs/utilisatrices WordPress."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:55
msgid "Use this generator to create a snippet which adds more contact methods to your WordPress users profiles."
msgstr "Utilisez ce générateur pour créer un extrait qui ajoute plus de méthodes de contact aux profils de vos utilisateurs/utilisatrices WordPress."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:78
msgid "You can add extra fields for user profiles like their extended address, city, country, phone number, social media profiles (Facebook, Twitter, etc)."
msgstr "Vous pouvez ajouter des champs supplémentaires pour les profils des utilisateurs/utilisatrices, comme leur adresse étendue, leur ville, leur pays, leur numéro de téléphone, leurs profils de réseaux sociaux (Facebook, Twitter, etc.)."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:101
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:106
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:106
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:101
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:101
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:106
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:102
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:113
msgid "Text Domain"
msgstr "Domaine du texte"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:102
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:107
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:107
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:102
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:102
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:107
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:103
msgid "Optional text domain for translations."
msgstr "Domaine de texte facultatif pour les traductions."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:117
msgid "Contact Method Slug"
msgstr "Slug de méthode de contact"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:126
msgid "Contact Method Label"
msgstr "Libellé de méthode de contact"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:127
msgid "This will show up as a label next to the contact method field. For example: \"Facebook URL\" or \"Phone number\"."
msgstr "Il s’affiche sous la forme d’un libellé à côté du champ de la méthode de contact. Par exemple : « URL Facebook » ou « Numéro de téléphone »."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:138
msgid "Add more contact methods"
msgstr "Ajouter d’autres méthodes de contact"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:139
msgid "Use the \"Add contact method\" button below to add as many contact methods as you wish."
msgstr "Utilisez le bouton « Ajouter une méthode de contact » ci-dessous pour ajouter autant de méthodes de contact que vous le souhaitez."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:143
msgid "Add contact method"
msgstr "Ajouter une méthode de contact"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:35
msgid "Schedule a Cron Job"
msgstr "Planifier une tâche Cron"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:36
msgid "Generate a snippet to schedule a recurring event using the WordPress cron."
msgstr "Générez un extrait pour planifier un évènement récurrent en utilisant le cron de WordPress."
#. Translators: Placeholders add links to the wordpress.org references.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:57
msgid "This generator makes it easy to generate a snippet that will schedule a recurring event using %1$swp_schedule_event%2$s."
msgstr "Ce générateur permet de générer facilement un extrait qui planifiera un évènement récurrent en utilisant %1$swp_schedule_event%2$s."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:70
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1306
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:70
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:65
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:65
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:95
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:65
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:70
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:65
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:65
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:65
msgid "Fill in the forms using the menu on the left."
msgstr "Remplissez le formulaire en utilisant le menu de gauche."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:116
#: includes/lite/conditional-logic/class-wpcode-conditional-schedule.php:30
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:122
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:123
msgid "Choose how often you want this event to run."
msgstr "Choisissez la fréquence d’exécution de cet évènement."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:127
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:128
msgid "Twice Daily"
msgstr "Deux fois par jour"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:129
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:130
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:138
msgid "Custom Recurrence Name"
msgstr "Nom de récurrence personnalisé"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:139
msgid "This is the recurrence name slug, lowercase and no space."
msgstr "Il s’agit du slug du nom de la récurrence, en minuscules et sans espace."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:145
msgid "Custom Recurrence Label"
msgstr "Libellé de récurrence personnalisé"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:148
msgid "This label will be used in a list of cron events, for example."
msgstr "Ce libellé sera utilisé dans une liste d’évènements cron, par exemple."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:152
msgid "Custom Recurrence Interval"
msgstr "Intervalle de récurrence personnalisé"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:155
msgid "The number of seconds of this interval."
msgstr "Le nombre de secondes de cet intervalle."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:161
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1379
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:167
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1342
msgid "Hook name"
msgstr "Nom du crochet"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:168
msgid "Unique name of your hook used to run when scheduled."
msgstr "Nom unique de votre crochet utilisé pour s’exécuter lorsqu’il est planifié."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:177
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1385
msgid "PHP Code"
msgstr "Code PHP"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:178
msgid "Custom PHP code that will run when the event is triggered."
msgstr "Code PHP personnalisé qui sera exécuté au déclenchement de l’évènement."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:35
msgid "Hooks"
msgstr "Crochets"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:36
msgid "Generate a snippet for an action or a filter using any available hook."
msgstr "Générez un extrait pour une action ou un filtre en utilisant n’importe quel crochet disponible."
#. Translators: Placeholders add links to the wordpress.org references.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1289
msgid "Using this generator you can safely add custom %1$shooks%2$s using either %3$sadd_action%4$s or %5$sadd_filter%6$s."
msgstr "Grâce à ce générateur, vous pouvez ajouter en toute sécurité des %1$scrochets%2$s personnalisés en utilisant soit %3$sadd_action%4$s soit %5$sadd_filter%6$s."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1319
msgid "You can use this to quickly get started with adding an action or filter."
msgstr "Vous pouvez l’utiliser pour vous lancer rapidement dans l’ajout d’une action ou d’un filtre."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1325
msgid "Hook Details"
msgstr "Détails du crochet"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1331
msgid "Hook type"
msgstr "Type de crochet"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1332
msgid "Can be either an action or a filter"
msgstr "Il peut s’agir d’une action ou d’un filtre."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1336
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1343
msgid "Input hook name or pick one from the suggested list as you type."
msgstr "Saisissez le nom du crochet ou choisissez-en un dans la liste proposée au fur et à mesure que vous tapez."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1353
msgid "Callback function"
msgstr "Fonction de rappel"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1354
msgid "Name of the function you want to add to this hook."
msgstr "Nom de la fonction que vous souhaitez ajouter à ce crochet."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1361
msgid "Priority of this hook, by default 10."
msgstr "Priorité de ce crochet, par défaut 10."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1370
msgid "Arguments list"
msgstr "Liste des arguments"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1371
msgid "Add comma-separated custom arguments that will be passed to the callback function depending on the action/filter."
msgstr "Ajoutez des arguments personnalisés séparés par des virgules qui seront transmis à la fonction de rappel en fonction de l’action/du filtre."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1386
msgid "Custom PHP code you want to run in the function, you can also edit this after you create the snippet."
msgstr "Le code PHP personnalisé que vous souhaitez exécuter dans la fonction. Vous pouvez également le modifier après avoir créé l’extrait."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:35
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu de navigation"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:36
msgid "Generate a snippet to register new navigation menus for your website."
msgstr "Générez un extrait pour inscrire de nouveaux menus de navigation pour votre site."
#. Translators: Placeholders add links to the wordpress.org references.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:57
msgid "This generator makes it easy to add new navigation menus to your website using the \"register_nav_menus\" function."
msgstr "Ce générateur permet d’ajouter facilement de nouveaux menus de navigation à votre site à l’aide de la fonction « register_nav_menus »."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:83
msgid "You can add a new navigation menu for your website to display in a flyout menu that is not part of the theme, for example."
msgstr "Vous pouvez ajouter un nouveau menu de navigation pour votre site à afficher dans un menu au survol qui ne fait pas partie du thème, par exemple."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:116
msgid "Menus"
msgstr "Menus"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:122
msgid "Menu name"
msgstr "Nom du menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:123
msgid "This is the menu name slug, lowercase and no space."
msgstr "Il s’agit du slug du nom du menu, en minuscules et sans espace."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:130
msgid "Menu label"
msgstr "Libellé du menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:131
msgid "Add a descriptive label for this menu in the admin."
msgstr "Ajoutez un libellé descriptif pour ce menu dans la zone d’administration."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:141
msgid "Add another menu"
msgstr "Ajouter un autre menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:142
msgid "Use the \"Add menu\" button below to add as many menu locations as you need."
msgstr "Utilisez le bouton « Ajouter un menu » ci-dessous pour ajouter autant d’emplacements de menu que nécessaire."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:146
msgid "Add Menu"
msgstr "Ajouter un menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:35
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:117
msgid "Post Status"
msgstr "État de la publication"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:36
msgid "Use this tool to generate a custom post status for your posts."
msgstr "Utilisez cet outil pour générer un état personnalisé pour vos publications."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:55
msgid "Generate custom post statuses for your posts to improve the way you manage content."
msgstr "Générez des états personnalisés pour vos publications afin d’améliorer votre gestion du contenu."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:78
msgid "You could add a new status called \"Pending Review\" that your authors can use before the content will be published"
msgstr "Vous pouvez ajouter un nouvel état appelé « En attente d’avis » que vos auteurs/autrices peuvent utiliser avant la publication du contenu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:118
msgid "Name of status used in the code, lowercase maximum 32 characters."
msgstr "Nom de l’état utilisé dans le code, en minuscules, 32 caractères maximum."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:136
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:144
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:137
msgid "Name (Plural)"
msgstr "Nom (pluriel)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:146
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:441
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:309
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:152
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:447
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:315
msgid "Public"
msgstr "Public"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:153
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:167
msgid "Should the posts with this status be visible in the frontend?"
msgstr "Les publications avec cet état doivent-elles être visibles dans l’interface publique ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:156
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:184
msgid "Yes - Default"
msgstr "Oui - Par défaut"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:157
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:185
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:411
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:426
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:454
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:465
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:479
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:521
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:532
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:552
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:622
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:636
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:647
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:137
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:342
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:437
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:210
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:229
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:211
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:230
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:322
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:336
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:347
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:361
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:372
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:417
msgid "No"
msgstr "Non"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:166
msgid "Exclude from search results"
msgstr "Exclure des résultats de recherche"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:171
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:196
msgid "No - Default"
msgstr "Non - Par défaut"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:180
msgid "Show in admin all list"
msgstr "Afficher dans la liste complète des admins"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:181
msgid "Show statuses in the edit listing of the post."
msgstr "Affichez les états dans la liste des modifications de la publication."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:191
msgid "Show in admin status list"
msgstr "Afficher dans la liste des états de l’admin"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:192
msgid "Show statuses list at the top of the edit listings. e.g. Published (12) Custom Status (2)"
msgstr "Affichez la liste des états en haut des listes de modification. Par exemple : Publié (12) État personnalisé (2)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:35
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:111
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:36
msgid "Use this tool to generate a custom post type for your website."
msgstr "Utilisez cet outil pour générer un type de publication personnalisé pour votre site."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:55
msgid "Generate custom post types for your website using a snippet."
msgstr "Générez des types de publication personnalisés pour votre site à l’aide d’un extrait."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:78
msgid "You can add custom post types for specific items that are not blog posts, for example, if your site is about music you can have post types for artists, albums or songs."
msgstr "Vous pouvez ajouter des types de publication personnalisés pour des éléments spécifiques qui ne sont pas des publications de blog. Par exemple, si votre site traite de musique, vous pouvez avoir des types de publication pour les artistes, les albums ou les chansons."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:117
msgid "Post Type Key"
msgstr "Clé de type de publication"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:118
msgid "Name of post type used in the code, lowercase maximum 20 characters."
msgstr "Nom du type de publication utilisé dans le code, en minuscules, 20 caractères maximum."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:125
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:138
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:150
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:223
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:126
msgid "A short description of the post type."
msgstr "Une brève description du type de publication."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:137
msgid "The singular post type name (e.g. Artist, Album, Song)."
msgstr "Le nom du type de publication au singulier (par exemple, Artiste, Album, Chanson)."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:145
msgid "The post type plural name (e.g. Artists, Albums, Songs)."
msgstr "Le nom du type de publication au pluriel (par exemple, Artistes, Albums, Chansons)."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:155
msgid "Link To Taxonomies"
msgstr "Lien vers les taxonomies"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:163
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:156
msgid "Hierarchical"
msgstr "Hiérarchique"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:164
msgid "Hierarchical post types can have parents/children."
msgstr "Les types de publication hiérarchiques peuvent avoir des parents/enfants."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:168
msgid "Yes, like pages"
msgstr "Oui, comme les pages"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:169
msgid "No, like posts"
msgstr "Non, comme les publications"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:176
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:169
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:182
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:175
msgid "Menu Name"
msgstr "Nom du menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:189
msgid "Admin Bar Name"
msgstr "Nom de la barre d’administration"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:196
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:203
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:210
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:189
msgid "Parent Item"
msgstr "Élément parent"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:217
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:182
msgid "All Items"
msgstr "Tous les éléments"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:224
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:210
msgid "Add New Item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:238
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:248
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:220
msgid "Edit Item"
msgstr "Modifier l’élément"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:255
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:227
msgid "Update Item"
msgstr "Mettre à jour l’élément"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:262
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:234
msgid "View Item"
msgstr "Voir l’élément"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:269
msgid "View Items"
msgstr "Voir les éléments"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:276
msgid "Search Item"
msgstr "Rechercher un élément"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:283
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:279
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:290
msgid "Not Found in Trash"
msgstr "Introuvable dans la corbeille"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:297
msgid "Featured Image"
msgstr "Image à la une"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:304
msgid "Set featured image"
msgstr "Image mise en avant définie"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:314
msgid "Remove featured image"
msgstr "Retirer l’image mise en avant"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:321
msgid "Use as featured image"
msgstr "Utiliser comme image mise en avant"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:328
msgid "Insert into item"
msgstr "Insérer dans l’élément"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:335
msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Téléversé dans cet élément"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:342
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:293
msgid "Items list"
msgstr "Liste des éléments"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:349
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:300
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des éléments"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:356
msgid "Filter items list"
msgstr "Filtrer la liste des éléments"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:365
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:239
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:371
msgid "Supports"
msgstr "Prend en charge"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:372
msgid "Select which features this post type should support"
msgstr "Sélectionner les fonctionnalités que ce type de publication doit prendre en charge"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:376
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:300
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:377
msgid "Content Editor"
msgstr "Éditeur de contenu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:379
msgid "Featured image"
msgstr "Image mise en avant"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:380
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:381
msgid "Trackbacks"
msgstr "Rétroliens"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:382
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:487
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:383
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:385
msgid "Page Attributes"
msgstr "Attributs de la page"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:386
msgid "Post Formats"
msgstr "Formats de publication"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:394
msgid "Exclude From Search"
msgstr "Exclure de la recherche"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:395
msgid "Exclude the posts of this post type from search results?"
msgstr "Exclure les publications de ce type des résultats de recherche ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:400
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:758
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:427
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:506
msgid "No - default"
msgstr "Non - par défaut"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:405
msgid "Enable Export"
msgstr "Activer l’exportation"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:406
msgid "Allow exporting posts of this post type in Tools > Export."
msgstr "Autorisez l’exportation des publications de ce type dans Outils > Exporter."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:410
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:424
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:453
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:464
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:478
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:520
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:531
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:621
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:635
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:646
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:321
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:335
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:346
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:360
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:371
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:416
msgid "Yes - default"
msgstr "Oui - par défaut"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:419
msgid "Enable Archives"
msgstr "Activer les archives"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:420
msgid "Enables archives for this post type, the post type key is used as default."
msgstr "Active les archives pour ce type de publication. La clé du type de publication est utilisée par défaut."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:425
msgid "Yes - using custom slug"
msgstr "Oui - en utilisant un slug personnalisé"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:431
msgid "Custom Archive Slug"
msgstr "Slug de l’archive personnalisé"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:432
msgid "Custom archive slug (if selected above)."
msgstr "Slug de l’archive personnalisé (si sélectionné ci-dessus)."
#. Translators: Placeholders add a link to the wp.org documentation page.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:449
msgid "Should this post type be %1$svisible to authors%2$s?"
msgstr "Ce type de publication doit-il être %1$svisible par les auteurs/autrices%2$s ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:459
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:330
msgid "Show UI"
msgstr "Afficher l’interface utilisateur"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:460
msgid "Should this post type be visible in the Admin?"
msgstr "Ce type de publication doit-il être visible dans l’administration ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:473
msgid "Show in Menu?"
msgstr "Afficher dans le menu ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:474
msgid "Should this post type be visible in the admin menu?"
msgstr "Ce type de publication doit-il être visible dans le menu d’administration ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:484
msgid "Menu position"
msgstr "Position du menu"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:485
msgid "Choose the admin menu position."
msgstr "Choisissez la position du menu d’administration."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:489
msgid "Below Posts (5)"
msgstr "En dessous des publications (5)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:490
msgid "Below Media (10)"
msgstr "En dessous des médias (10)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:491
msgid "Below Pages (20)"
msgstr "En dessous des pages (20)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:492
msgid "Below Comments (30)"
msgstr "En dessous des commentaires (30)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:493
msgid "Below First Separator (60)"
msgstr "En dessous du premier séparateur (60)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:494
msgid "Below Plugins (65)"
msgstr "En dessous des extensions (65)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:495
msgid "Below Users (70)"
msgstr "En dessous des utilisateurs/utilisatrices (70)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:496
msgid "Below Tools (75)"
msgstr "En dessous des outils (75)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:497
msgid "Below Settings (80)"
msgstr "En dessous des réglages (80)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:498
msgid "Below Second Separator (100)"
msgstr "En dessous du deuxième séparateur (100)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:503
msgid "Menu Icon"
msgstr "Icône de menu"
#. Translators: Placeholder adds a link to the dashicons page.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:505
msgid "Icon used next to the post type label in the admin menu. Use either a %1$sdashicon%2$s name or a full URL to an image file."
msgstr "Icône utilisée à côté du libellé du type de publication dans le menu d’administration. Utilisez soit un nom %1$sdashicon%2$s, soit l’URL complète d’un fichier image."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:515
msgid "Show in Admin Bar?"
msgstr "Afficher dans la barre d’administration ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:516
msgid "Should this post type be visible in the admin bar?"
msgstr "Ce type de publication doit-il être visible dans la barre d’administration ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:526
msgid "Show in Navigation Menus?"
msgstr "Afficher dans les menus de navigation ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:527
msgid "Should this post type be available for use in menus (Appearance > Menus)?"
msgstr "Ce type de publication doit-il pouvoir être utilisé dans les menus (Apparence > Menus) ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:545
msgid "Publicly Queryable"
msgstr "Interrogeable publiquement"
#. Translators: Placeholders add link to wp.org docs.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:547
msgid "Enable frontend requests using the query variable. %1$sSee Documentation.%2$s"
msgstr "Activez les demandes de l’interface publique à l’aide de la variable de requête. %1$sConsultez la documentation.%2$s"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:560
msgid "Query variable"
msgstr "Variable de requête"
#. Translators: Placeholders add link to wp.org docs.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:562
msgid "Key used for querying posts in the frontend. %1$sSee Documentation.%2$s"
msgstr "Clé utilisée pour interroger les publications dans l’interface publique. %1$sConsultez la documentation.%2$s"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:566
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:598
msgid "Default (post type key)"
msgstr "Valeur par défaut (clé de type publication)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:567
msgid "Custom variable"
msgstr "Variable personnalisée"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:575
msgid "Custom Query Variable"
msgstr "Variable de requête personnalisée"
#. Translators: Placeholder adds a link to the dashicons page.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:577
msgid "The custom query variable to use for this post type. %1$sSee documentation%2$s."
msgstr "La variable de requête personnalisée à utiliser pour ce type de publication. %1$sConsultez la documentation%2$s."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:586
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:379
msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:592
msgid "Rewrite Permalinks"
msgstr "Réécrire les permaliens"
#. Translators: Placeholders add link to wp.org docs.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:594
msgid "Use the default permalink structure, disable permalinks for this post type or use custom options. %1$sSee Documentation.%2$s"
msgstr "Utilisez la structure de permaliens par défaut, désactivez les permaliens pour ce type de publication ou utilisez des options personnalisées. %1$sConsultez la documentation.%2$s"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:599
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:391
msgid "Disable permalink rewrites"
msgstr "Désactiver les réécritures de permaliens"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:600
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:392
msgid "Custom permalink structure"
msgstr "Structure des permaliens personnalisée"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:608
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:400
msgid "URL Slug"
msgstr "Slug de l’URL"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:609
msgid "The slug used for this post types base. (for example: artist in www.example.com/artist/ )"
msgstr "Le slug utilisé comme base de type pour cette publication. (par exemple : artiste dans www.exemple.com/artiste/ )"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:616
msgid "Use URL Slug?"
msgstr "Utiliser le slug de l’URL ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:617
msgid "Use the post type name as URL slug base?"
msgstr "Utiliser le nom du type de publication comme base du slug de l’URL ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:630
msgid "Use pagination?"
msgstr "Utiliser la pagination ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:631
msgid "Allow the post type to have pagination?"
msgstr "Autoriser le type de publication à avoir une pagination ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:641
msgid "Use feeds?"
msgstr "Utiliser des flux ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:642
msgid "Allow the post type to have feeds?"
msgstr "Autoriser le type de publication à avoir des flux ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:654
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:660
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:435
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:441
msgid "Capabilities"
msgstr "Permissions"
#. Translators: Placeholders add link to wp.org docs.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:662
msgid "User capabilities in relation to this post type. %1$sSee Documentation.%2$s"
msgstr "Permissions de l’utilisateur/utilisatrice liées à ce type de publication. %1$sConsultez la documentation.%2$s"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:666
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:447
msgid "Base capabilities - default"
msgstr "Permissions de base - par défaut"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:667
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:686
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:448
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:453
msgid "Custom Capabilities"
msgstr "Permissions personnalisées"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:672
msgid "Base Capablities Type"
msgstr "Type de permissions de base"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:673
msgid "Use base capabilities from a core post type."
msgstr "Utiliser les permissions de base d’un type de publication principale."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:677
msgid "Posts"
msgstr "Publications"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:678
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:691
msgid "Read Post"
msgstr "Lire la publication"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:698
msgid "Read Private Posts"
msgstr "Lire les publications privées"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:705
msgid "Publish Posts"
msgstr "Publier des publications"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:715
msgid "Delete Posts"
msgstr "Supprimer des publications"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:722
msgid "Edit Post"
msgstr "Modifier la publication"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:729
msgid "Edit Posts"
msgstr "Modifier des publications"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:736
msgid "Edit Others Posts"
msgstr "Modifier les publications d’autres personnes"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:745
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:494
msgid "Rest API"
msgstr "API REST"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:751
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:500
msgid "Show in Rest API?"
msgstr "Afficher dans l’API REST ?"
#. Translators: Placeholders add link to wp.org docs.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:753
msgid "Add the post type to the WordPress wp-json API. %1$sSee Documentation.%2$s"
msgstr "Ajoutez le type de publication à l’API wp-json de WordPress. %1$sConsultez la documentation.%2$s"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:766
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:514
msgid "Rest Base"
msgstr "Base REST"
#. Translators: Placeholders add link to wp.org docs.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:768
msgid "The base slug that this post type will use in the REST API. %1$sSee Documentation.%2$s"
msgstr "Le slug de base que ce type de publication utilisera dans l’API REST. %1$sConsultez la documentation.%2$s"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:777
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:524
msgid "Rest Controller Class"
msgstr "Classe de contrôleur REST"
#. Translators: Placeholders add link to wp.org docs.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:779
msgid "The name of a custom Rest Controller class instead of WP_REST_Posts_Controller. %1$sSee Documentation.%2$s"
msgstr "Le nom d’une classe de contrôleur REST personnalisée à la place de WP_REST_Posts_Controller. %1$sConsultez la documentation.%2$s"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:42
msgid "WP_Query"
msgstr "WP_Query"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:43
msgid "Generate a snippet using WP_Query to load posts from your website."
msgstr "Générez un extrait utilisant WP_Query pour charger les publications de votre site."
#. Translators: Placeholders add links to the wordpress.org references.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:82
msgid "This generator makes it easy for you to create custom queries using %1$sWP_Query%2$s which you can then extend to display posts or similar."
msgstr "Ce générateur vous permet de créer facilement des requêtes personnalisées à l’aide de %1$sWP_Query%2$s que vous pouvez ensuite étendre pour afficher des publications ou autre."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:108
msgid "You can use this generator to get quickly started with a query for all the posts of an author and display them using the shortcode functionality of WPCode or automatically displaying the posts using the auto-insert option."
msgstr "Vous pouvez utiliser ce générateur pour vous lancer rapidement dans la création d’une requête pour toutes les publications d’un·e auteur/autrice et les afficher en utilisant la fonctionnalité de code court de WPCode ou en affichant automatiquement les publications à l’aide de l’option d’insertion automatique."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:120
msgid "Query variable name"
msgstr "Nom de la variable de requête"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:121
msgid "If you want to use something more specific. The leading $ will be automatically added."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser quelque chose de plus spécifique. Le $ sera automatiquement ajouté au début."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:131
msgid "Include loop"
msgstr "Inclure la boucle"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:132
msgid "Select yes if you want to include an empty loop of the results that you can fill in for output."
msgstr "Sélectionnez oui si vous souhaitez inclure une boucle vide des résultats que vous pouvez remplir pour la sortie."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:144
msgid "IDs & Parents"
msgstr "ID et parents"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:150
msgid "Post ID(s)"
msgstr "ID de la publication"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:159
msgid "Post ids to exclude from this query. Cannot be combined with \"Post ID(s)\" above."
msgstr "ID des publications à exclure de cette requête. Ne peut pas être combiné avec « ID de la publication » ci-dessus."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:169
msgid "Post parent ID(s)"
msgstr "ID du parent de la publication"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:170
msgid "Comma-separated list of post parent ids if the post type is hierarchical (like pages)."
msgstr "Liste séparée par des virgules des ID de parent de la publication si le type de publication est hiérarchique (comme les pages)."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:178
msgid "Comma-separated list of post parent ids to exclude."
msgstr "Liste séparée par des virgules des ID de parent de la publication à exclure."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:188
msgid "Post slugs"
msgstr "Slugs de la publication"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:189
msgid "Comma-separated list of post slugs to query by."
msgstr "Liste de slugs de publication séparés par des virgules utilisés pour la requête."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:198
msgid "Type & Status"
msgstr "Type et état"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:205
msgid "Post type to query by, start typing to get suggestions."
msgstr "Type de publication utilisé pour la requête, commencez à taper pour obtenir des suggestions."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:215
msgid "Post status"
msgstr "État de la publication"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:216
msgid "Post status to query by."
msgstr "État de publication utilisé pour la requête."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:231
msgid "Author ID(s)"
msgstr "ID de l’auteur/autrice"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:232
msgid "Author ID or comma-separated list of ids."
msgstr "ID de l’auteur/autrice ou liste d’ID séparés par des virgules."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:238
msgid "Author not in"
msgstr "Auteur/autrice pas dans"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:239
msgid "Comma-separated list of author ids to exclude from the query."
msgstr "Liste d’auteurs/autrices séparés par des virgules à exclure de la requête."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:250
msgid "Author name"
msgstr "Nom de l’auteur/autrice"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:251
msgid "Use the \"user_nicename\" parameter to query by author."
msgstr "Utilisez le paramètre « user_nicename » pour effectuer une requête par auteur/autrice."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:259
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:265
msgid "Search term"
msgstr "Terme de recherche"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:266
msgid "Search for posts by this search term."
msgstr "Recherchez les publications à partir de ce terme de recherche."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:274
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:280
msgid "Results Order"
msgstr "Ordre des résultats"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:284
msgid "Descending order (3, 2, 1; c, b, a)"
msgstr "Ordre décroissant (3, 2, 1 ; c, b, a)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:285
msgid "Ascending order (1, 2, 3; a, b, c)"
msgstr "Ordre croissant (1, 2, 3 ; a, b, c)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:293
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:297
msgid "No order (none)"
msgstr "Aucun ordre (aucun)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:301
msgid "Slug (name)"
msgstr "Slug (nom)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:302
msgid "Post type (type)"
msgstr "Type de publication (type)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:303
msgid "Date (default)"
msgstr "Date (par défaut)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:304
msgid "Modified date"
msgstr "Date de modification"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:305
msgid "Parent id"
msgstr "ID parent"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:306
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:307
msgid "Comment count"
msgstr "Nombre de commentaires"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:308
msgid "Relevance (for search)"
msgstr "Pertinence (pour la recherche)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:309
msgid "Page Order (menu_order)"
msgstr "Ordre des pages (menu_order)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:311
msgid "Meta value"
msgstr "Valeur méta"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:312
msgid "Numerical meta value (meta_value_num)"
msgstr "Valeur méta numérique (meta_value_num)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:313
msgid "Order of ids in post__in"
msgstr "Ordre des ID dans post__in"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:314
msgid "Order of names in post_name__in"
msgstr "Ordre des noms dans post_name__in"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:315
msgid "Order of ids in post_parent__in"
msgstr "Ordre des ID dans post_parent__in"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:320
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:493
msgid "Meta Key"
msgstr "Clé méta"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:321
msgid "Meta key to use if you choose to order by meta value."
msgstr "Clé méta à utiliser si vous choisissez de trier par valeur méta."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:331
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:337
msgid "Use Pagination"
msgstr "Utiliser la pagination"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:340
msgid "Choose no to display all posts (not recommended)."
msgstr "Choisissez Non pour afficher toutes les publications (non recommandé)."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:343
msgid "Yes (default)"
msgstr "Oui (par défaut)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:348
msgid "Page number"
msgstr "Numéro de page"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:358
msgid "Posts per page"
msgstr "Publications par page"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:359
msgid "How many posts should be displayed per page."
msgstr "Nombre de publications à afficher par page."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:365
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:366
msgid "Number of posts to skip."
msgstr "Nombre de publications à passer."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:375
msgid "Ignore sticky posts"
msgstr "Ignorer les publications épinglées"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:380
msgid "No (default)"
msgstr "Non (par défaut)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:387
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:393
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:35
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:112
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:394
msgid "Taxonomy slug that you want to query by."
msgstr "Slug de taxonomie que vous souhaitez utiliser pour la requête."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:402
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:403
msgid "Select taxonomy term by."
msgstr "Sélectionnez le terme de taxonomie en fonction de ce champ."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:410
msgid "Term Name"
msgstr "Nom du terme"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:411
msgid "Term Slug"
msgstr "Slug du terme"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:412
msgid "Term Taxonomy ID"
msgstr "ID de taxonomie du terme"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:417
msgid "Terms"
msgstr "Termes"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:418
msgid "Comma-separated list of terms to query by."
msgstr "Liste de termes séparés par des virgules à utiliser pour la requête."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:430
msgid "Include Children"
msgstr "Inclure les enfants"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:434
msgid "Whether or not to include children for hierarchical taxonomies."
msgstr "Inclure ou non les enfants pour les taxonomies hiérarchiques."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:443
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:447
msgid "Operator to test relation by."
msgstr "Opérateur pour tester la relation."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:465
msgid "Add another taxonomy"
msgstr "Ajouter une autre taxonomie"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:466
msgid "Use the \"Add Taxonomy\" button below to query multiple taxonomies."
msgstr "Utilisez le bouton « Ajouter une taxonomie » ci-dessous pour effectuer des requêtes sur plusieurs taxonomies."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:470
msgid "Add Taxonomy"
msgstr "Ajouter une taxonomie"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:475
msgid "Tax Relation"
msgstr "Relation de taxonomie"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:479
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:579
msgid "AND (default)"
msgstr "ET (par défaut)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:480
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:580
msgid "OR"
msgstr "OU"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:494
msgid "The key of the custom field."
msgstr "La clé du champ personnalisé."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:502
msgid "Meta Value"
msgstr "Valeur méta"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:503
msgid "Value to query the meta by."
msgstr "Valeur utilisée pour la requête par méta."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:515
msgid "How to compare the value for querying by meta."
msgstr "Comment comparer la valeur de la requête par méta."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:542
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:543
msgid "Type of custom field."
msgstr "Type du champ personnalisé."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:565
msgid "Add another meta query"
msgstr "Ajouter une autre requête méta"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:566
msgid "Use the \"Add Meta\" button below to use multiple meta queries."
msgstr "Utilisez le bouton « Ajouter méta » ci-dessous pour utiliser plusieurs requêtes méta."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:570
msgid "Add Meta"
msgstr "Ajouter méta"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:575
msgid "Relation"
msgstr "Relation"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:36
msgid "Generate a snippet to load JavaScript scripts using wp_register_script."
msgstr "Générez un extrait pour charger les scripts JavaScript à l’aide de wp_register_script."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:55
msgid "Using this generator you can create a WordPress function to register and enqueue scripts."
msgstr "En utilisant ce générateur, vous pouvez créer une fonction WordPress pour enregistrer les scripts et les mettre en file d’attente."
#. Translators: the placeholders add a link to getboostrap.com.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:80
msgid "You can use this to load external scripts or even scripts from a theme or plugin. For example, you could load %1$sbootstrap%2$s from a cdn."
msgstr "Vous pouvez l’utiliser pour charger des scripts externes ou même des scripts provenant d’un thème ou d’une extension. Par exemple, vous pouvez charger %1$sbootstrap%2$s à partir d’un CDN."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:107
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:107
msgid "Action (hook)"
msgstr "Action (crochet)"
#. Translators: placeholders add links to documentation on wordpress.org.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:110
msgid "Hook used to add the scripts: %1$sfrontend%2$s, %3$sadmin%4$s, %5$slogin%6$s or %7$sembed%8$s."
msgstr "Crochet utilisé pour ajouter les scripts : %1$sfrontend%2$s, %3$sadmin%4$s, %5$slogin%6$s ou %7$sembed%8$s."
#. Translators: placeholder adds the hook name.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:124
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:124
msgid "Frontend (%s)"
msgstr "Frontend (%s)"
#. Translators: placeholder adds the hook name.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:126
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:126
msgid "Admin (%s)"
msgstr "Admin (%s)"
#. Translators: placeholder adds the hook name.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:128
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:128
msgid "Login (%s)"
msgstr "Login (%s)"
#. Translators: placeholder adds the hook name.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:130
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:130
msgid "Embed (%s)"
msgstr "Embed (%s)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:137
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:143
msgid "Script name"
msgstr "Nom du script"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:144
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:144
msgid "This will be used as an identifier in the code, should be lowercase with no spaces."
msgstr "Il sera utilisé comme identifiant dans le code. Il doit être en minuscules et sans espace."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:153
msgid "Script URL"
msgstr "URL du script"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:154
msgid "The full URL for the script e.g. https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.2.0-beta1/dist/js/bootstrap.bundle.min.js."
msgstr "L’URL complète du script, par exemple https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.2.0-beta1/dist/js/bootstrap.bundle.min.js."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:163
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:163
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:164
msgid "Comma-separated list of scripts required for this script to load, e.g. jquery"
msgstr "Liste séparée par des virgules des scripts nécessaires au chargement de ce script, par exemple jquery"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:173
msgid "Script Version"
msgstr "Version du script"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:174
msgid "The script version."
msgstr "La version du script."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:186
msgid "Header or Footer?"
msgstr "En-tête ou pied de page ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:187
msgid "Load the script in the page head or in the footer."
msgstr "Chargez le script dans l’en-tête de la page ou dans le pied de page."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:199
msgid "Deregister script?"
msgstr "Désenregistrer le script ?"
#. Translators: Placeholders for wp.org docs link.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:202
msgid "Should the script be %1$sderegistered%2$s first? (for example, if you are replacing an existing script)."
msgstr "Le script doit-il d’abord être %1$sdésenregistré%2$s ? (par exemple, si vous remplacez un script existant)."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:217
msgid "Enqueue script?"
msgstr "Mettre le script en file d’attente ?"
#. Translators: Placeholders for wp.org docs link.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:220
msgid "Should the script be %1$senqueued%2$s or just registered? (select \"No\" only if you intend enqueueing it later."
msgstr "Le script doit-il être %1$smis en file d’attente%2$s ou simplement enregistré ? (Sélectionnez « Non » uniquement si vous avez l’intention de le mettre en file d’attente ultérieurement.)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:241
msgid "Add more scripts"
msgstr "Ajouter des scripts"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:242
msgid "Use the \"Add script\" button below to add multiple scripts in this snippet."
msgstr "Utilisez le bouton « Ajouter un script » ci-dessous pour ajouter plusieurs scripts dans cet extrait."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:246
msgid "Add script"
msgstr "Ajouter un script"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:35
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:36
msgid "Generate a snippet to register a sidebar for your widgets."
msgstr "Générez un extrait pour enregistrer une colonne latérale pour vos widgets."
#. Translators: Placeholders add links to the wordpress.org references.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:57
msgid "This generator makes it easy to add sidebars to your website using the \"register_sidebar\" function."
msgstr "Ce générateur permet d’ajouter facilement des colonnes latérales à votre site en utilisant la fonction « register_sidebar »."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:83
msgid "You can add multiple widget areas for your footer or post-type specific sidebars."
msgstr "Vous pouvez ajouter plusieurs zones de widgets pour votre pied de page ou vos colonnes latérales spécifiques à un type de publication."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:116
msgid "Sidebars"
msgstr "Colonnes latérales"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:122
msgid "Sidebar Id"
msgstr "ID de la colonne latérale"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:123
msgid "This is the sidebar unique id, used in the code, lowercase with no spaces."
msgstr "Il s’agit de l’ID unique de la colonne latérale, utilisé dans le code, en minuscules et sans espaces."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:131
msgid "Add a descriptive label for this sidebar to be used in the admin."
msgstr "Ajoutez un libellé descriptif pour cette colonne latérale à utiliser dans l’administration."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:146
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:158
msgid "CSS Class"
msgstr "Classe CSS"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:147
msgid "Use an unique CSS class name for better control over this sidebar's styles in the admin."
msgstr "Utilisez un nom de classe CSS unique pour mieux contrôler les styles de cette colonne latérale dans la zone d’administration."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:157
msgid "Before Title"
msgstr "Avant le titre"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:158
msgid "HTML code to add before each widget title."
msgstr "Code HTML à ajouter avant le titre de chaque widget."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:166
msgid "After Title"
msgstr "Après le titre"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:167
msgid "HTML code to add after each widget title."
msgstr "Code HTML à ajouter après le titre de chaque widget."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:175
msgid "Before Widget"
msgstr "Avant le widget"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:176
msgid "HTML code to add before each widget."
msgstr "Code HTML à ajouter avant chaque widget."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:184
msgid "After Widget"
msgstr "Après le widget"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:185
msgid "HTML code to add after each widget."
msgstr "Code HTML à ajouter après chaque widget."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:199
msgid "Add another sidebar"
msgstr "Ajouter une autre colonne latérale"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:200
msgid "Use the \"Add Sidebar\" button below to add as many sidebars as you need."
msgstr "Utilisez le bouton « Ajouter une colonne latérale » ci-dessous pour ajouter autant de colonnes latérales que nécessaire."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:204
msgid "Add Sidebar"
msgstr "Ajouter une colonne latérale"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:36
msgid "Generate a snippet to load CSS stylesheets using wp_register_style."
msgstr "Générez un extrait pour charger les feuilles de style CSS à l’aide de wp_register_style."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:55
msgid "Using this generator you can create a WordPress function to register and enqueue styles."
msgstr "En utilisant ce générateur, vous pouvez créer une fonction WordPress pour enregistrer les styles et les mettre en file d’attente."
#. Translators: the placeholders add a link to getboostrap.com.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:80
msgid "You can use this to load external styles or even styles from a theme or plugin. For example, you could load %1$sfontawesome%2$s from a cdn."
msgstr "Vous pouvez l’utiliser pour charger des styles externes ou même des styles provenant d’un thème ou d’une extension. Par exemple, vous pouvez charger %1$sfontawesome%2$s à partir d’un CDN."
#. Translators: placeholders add links to documentation on wordpress.org.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:110
msgid "Hook used to add the styles: %1$sfrontend%2$s, %3$sadmin%4$s, %5$slogin%6$s or %7$sembed%8$s."
msgstr "Crochet utilisé pour ajouter les styles : %1$sfrontend%2$s, %3$sadmin%4$s, %5$slogin%6$s ou %7$sembed%8$s."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:137
msgid "Styles"
msgstr "Styles"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:143
msgid "Style name"
msgstr "Nom du style"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:153
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "URL de la feuille de style"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:154
msgid "The full URL for the stylesheet e.g. https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.2.0-beta1/dist/css/bootstrap.min.css."
msgstr "L’URL complète de la feuille de style, par exemple https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.2.0-beta1/dist/css/bootstrap.min.css."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:164
msgid "Comma-separated list of styles required for this style to load, e.g. jquery"
msgstr "Liste séparée par des virgules des styles nécessaires au chargement de ce style, par exemple jquery"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:173
msgid "Style Version"
msgstr "Version du style"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:174
msgid "The style version."
msgstr "La version du style."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:186
msgid "Media"
msgstr "Média"
#. Translators: placeholders add a link to the W3.org reference.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:189
msgid "Load the style %1$smedia type%2$s, usually \"all\"."
msgstr "Chargez le style %1$smedia type%2$s, généralement « all »."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:200
msgid "Deregister style?"
msgstr "Désenregistrer le style ?"
#. Translators: Placeholders for wp.org docs link.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:203
msgid "Should the style be %1$sderegistered%2$s first? (for example, if you are replacing an existing style)."
msgstr "Le style doit-il d’abord être %1$sdésenregistré%2$s ? (par exemple, si vous remplacez un style existant)."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:218
msgid "Enqueue style?"
msgstr "Mettre le style en file d’attente ?"
#. Translators: Placeholders for wp.org docs link.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:221
msgid "Should the style be %1$senqueued%2$s or just registered? (select \"No\" only if you intend enqueueing it later."
msgstr "Le style doit-il être %1$smis en file d’attente%2$s ou simplement enregistré ? (sélectionnez « Non » uniquement si vous avez l’intention de le mettre en file d’attente ultérieurement.)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:242
msgid "Add more styles"
msgstr "Ajouter d’autres styles"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:243
msgid "Use the \"Add style\" button below to add multiple styles in this snippet."
msgstr "Utilisez le bouton « Ajouter un style » ci-dessous pour ajouter plusieurs styles dans cet extrait."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:247
msgid "Add style"
msgstr "Ajouter un style"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:36
msgid "Create a custom taxonomy for your posts using this generator."
msgstr "Créez une taxonomie personnalisée pour vos publications à l’aide de ce générateur."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:55
msgid "Use this generator to create custom taxonomies for your WordPress site."
msgstr "Utilisez ce générateur pour créer des taxonomies personnalisées pour votre site WordPress."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:78
msgid "Use this to add more taxonomies to posts or custom post types. For example, if you used the Post Type generator to create an Artist post type you can use this one to create a Genre taxonomy."
msgstr "Utilisez-le pour ajouter plus de taxonomies aux publications ou aux types de publications personnalisés. Par exemple, si vous avez utilisé le générateur de type de publication pour créer un type de publication Artiste, vous pouvez l’utiliser pour créer une taxonomie Genre."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:118
msgid "Taxonomy Key"
msgstr "Clé de taxonomie"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:119
msgid "Name of taxonomy used in the code, lowercase maximum 20 characters."
msgstr "Nom de la taxonomie utilisée dans le code, en minuscules, 20 caractères maximum."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:129
msgid "Name (Singular)"
msgstr "Nom (singulier)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:130
msgid "The singular taxonomy name (e.g. Genre, Year)."
msgstr "Le nom de la taxonomie au singulier (par exemple Genre, Année)."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:138
msgid "The taxonomy plural name (e.g. Genres, Years)."
msgstr "Le nom de la taxonomie au pluriel (par exemple : Genres, Années)."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:148
msgid "Link To Post Type(s)"
msgstr "Lien vers le(s) type(s) de publication"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:157
msgid "Hierarchical taxonomies can have descendants."
msgstr "Les taxonomies hiérarchiques peuvent avoir des descendants."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:161
msgid "No, like tags"
msgstr "Non, comme les étiquettes"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:162
msgid "Yes, like categories"
msgstr "Oui, comme les catégories"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:196
msgid "Parent Item colon"
msgstr "Article parent deux-points"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:203
msgid "New Item Name"
msgstr "Nom du nouvel élément"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:241
msgid "Separate Items with commas"
msgstr "Séparez les éléments par des virgules"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:248
msgid "Add or Remove Items"
msgstr "Ajouter ou retirer des élements"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:255
msgid "Choose From Most Used"
msgstr "Choisissez parmi les plus utilisés"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:265
msgid "Popular Items"
msgstr "Élements populaires"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:272
msgid "Search Items"
msgstr "Rechercher des élements"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:286
msgid "No items"
msgstr "Aucun élement"
#. Translators: Placeholders add a link to the wp.org documentation page.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:317
msgid "Should this taxonomy be %1$svisible to authors%2$s?"
msgstr "Cette taxonomie doit-elle être %1$svisible par les auteurs/autrices%2$s ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:331
msgid "Should this taxonomy have an User Interface for managing?"
msgstr "Cette taxonomie doit-elle être dotée d’une interface utilisateur pour sa gestion ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:341
msgid "Show Admin Column"
msgstr "Afficher la colonne Admin"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:342
msgid "Should this taxonomy add a column in the list of associated post types?"
msgstr "Cette taxonomie doit-elle ajouter une colonne dans la liste des types de publication associés ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:355
msgid "Show Tag Cloud"
msgstr "Afficher le nuage d’étiquettes"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:356
msgid "Should this taxonomy be visible in the tag cloud widget?"
msgstr "Cette taxonomie doit-elle être visible dans le widget du nuage d’étiquettes ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:366
msgid "Show in Navigation Menus"
msgstr "Afficher dans les menus de navigation"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:385
msgid "Permalink Rewrite"
msgstr "Réécriture du permalien"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:386
msgid "Use Default Permalinks, disable automatic rewriting or use custom permalinks."
msgstr "Utilisez les permaliens par défaut, désactivez la réécriture automatique ou utilisez des permaliens personnalisés."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:390
msgid "Default (taxonomy key)"
msgstr "Par défaut (clé de taxonomie)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:401
msgid "If you selected custom permalinks use this field for the rewrite base, e.g. taxonomy in https://yoursite.com/taxonomy"
msgstr "Si vous avez sélectionné des permaliens personnalisés, utilisez ce champ pour la base de réécriture, par exemple la taxonomie dans https://votresite.com/taxonomie"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:411
msgid "Prepend permastruct"
msgstr "Ajouter permastruct"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:422
msgid "Hierarchical URL Slug"
msgstr "Slug d’URL hiérarchique"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:423
msgid "For hierarchical taxonomies use the whole hierarchy in the URL?"
msgstr "Pour les taxonomies hiérarchiques, utiliser toute la hiérarchie dans l’URL ?"
#. Translators: Placeholders add link to wp.org docs.
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:443
msgid "User capabilities in relation to this taxonomy. %1$sSee Documentation.%2$s"
msgstr "Permissions des utilisateurs/utilisatrices liées à cette taxonomie. %1$sConsultez la documentation.%2$s"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:461
msgid "Edit Terms"
msgstr "Modifier les termes"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:468
msgid "Delete Terms"
msgstr "Supprimer les termes"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:478
msgid "Manage Terms"
msgstr "Gérer les termes"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:485
msgid "Assign Terms"
msgstr "Assigner des termes"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:501
msgid "Add the taxonomy to the WordPress wp-json API."
msgstr "Ajoutez la taxonomie à l’API wp-json de WordPress."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:515
msgid "The base slug that this taxonomy will use in the REST API."
msgstr "Le slug de base que cette taxonomie utilisera dans l’API REST."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:525
msgid "The name of a custom Rest Controller class instead of WP_REST_Terms_Controller."
msgstr "Le nom d’une classe de contrôleur REST personnalisée au lieu de WP_REST_Terms_Controller."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:35
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:123
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:36
msgid "Generate a snippet to register a custom sidebar widget for your website."
msgstr "Générez un extrait pour enregistrer un widget de colonne latérale personnalisé pour votre site."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:55
msgid "Using this generator you can easily add a custom sidebar widget with settings."
msgstr "Grâce à ce générateur, vous pouvez facilement ajouter un widget personnalisé dans la colonne latérale avec des réglages."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:78
msgid "Sidebar widgets are very useful when you want to display the same content on multiple pages, you can create a widget with contact methods, for example and fields to set a phone number, email, etc."
msgstr "Les widgets de la barre latérale sont très utiles lorsque vous souhaitez afficher le même contenu sur plusieurs pages. Vous pouvez créer un widget avec des méthodes de contact, par exemple et des champs pour définir un numéro de téléphone, un e-mail, etc."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:90
msgid "Class name"
msgstr "Nom de classe"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:102
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:114
msgid "Optional textdomain for translations."
msgstr "Domaine de texte facultatif pour les traductions."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:129
msgid "Widget ID"
msgstr "ID du widget"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:130
msgid "Unique id for the widget, used in the code."
msgstr "ID unique pour le widget, utilisé dans le code."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:138
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du widget"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:139
msgid "The title of the widget (displayed in the admin)."
msgstr "Le titre du widget (affiché dans l’administration)."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:151
msgid "Description used in the admin to explain what the widget is used for."
msgstr "Description utilisée dans l’administration pour expliquer à quoi sert le widget."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:159
msgid "Widget-specific CSS class name."
msgstr "Nom de la classe CSS spécifique au widget."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:168
msgid "Widget Output Code"
msgstr "Code de sortie du widget"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:169
msgid "PHP Code used for outputting the fields in the frontend. If left empty it will output the fields values in a simple list."
msgstr "Code PHP utilisé pour afficher les champs dans l’interface publique. S’il est laissé vide, il affichera les valeurs des champs dans une simple liste."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:177
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:183
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:184
msgid "Pick the type of field you want to use for this setting."
msgstr "Choisissez le type de champ que vous souhaitez utiliser pour ce réglage."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:188
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:189
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:190
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:191
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:192
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:193
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:194
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:195
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:201
msgid "Field ID"
msgstr "ID du champ"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:202
msgid "Unique id for this field, used in the code."
msgstr "ID unique pour ce champ, utilisé dans le code."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:209
msgid "Field Label"
msgstr "Libellé du champ"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:210
msgid "The label displayed next to this field in the admin form."
msgstr "Le libellé affiché à côté de ce champ dans le formulaire d’administration."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:224
msgid "Display a short descriptive text below this field."
msgstr "Affichez un court texte descriptif sous ce champ."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:231
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:232
msgid "Set the default value for this field."
msgstr "Définissez la valeur par défaut de ce champ."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:240
msgid "Use value|label for each line to add options for select, checkbox or radio."
msgstr "Utilisez value|label pour chaque ligne afin d’ajouter des options pour la sélection, les cases à cocher ou les boutons radio."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:250
msgid "Add another field"
msgstr "Ajouter un autre champ"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:251
msgid "Use the \"Add field\" button below to add as many fields as you need."
msgstr "Utilisez le bouton « Ajouter un champ » ci-dessous pour ajouter autant de champs que nécessaire."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:255
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"
#: includes/helpers.php:166
msgctxt "Copy to clipboard"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: includes/helpers.php:180
msgid "Is"
msgstr "Est"
#: includes/helpers.php:181
msgid "Is not"
msgstr "N’est pas"
#: includes/helpers.php:182
msgid "Contains"
msgstr "Contient"
#: includes/helpers.php:183
msgid "Doesn't Contain"
msgstr "Ne contient pas"
#: includes/safe-mode.php:75
msgid "WPCode is in Safe Mode which means no snippets are getting executed. Please disable any snippets that have caused errors and when done click the button below to exit safe mode."
msgstr "WPCode est en mode sans échec, ce qui signifie qu’aucun extrait n’est exécuté. Veuillez désactiver les extraits qui ont provoqué des erreurs et, une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton ci-dessous pour quitter le mode sans échec."
#: includes/safe-mode.php:76
msgid "The link will open in a new window so if you are still encountering issues you safely can return to this tab and make further adjustments"
msgstr "Le lien s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre, de sorte que si vous rencontrez encore des problèmes, vous pourrez revenir en toute sécurité dans cet onglet et procéder à d’autres ajustements."
#: includes/safe-mode.php:78
msgid "Exit safe mode"
msgstr "Quitter le mode sans échec"
#. Translators: Placeholders add link to the details about settings.
#: includes/admin/class-wpcode-upgrade-welcome.php:198
msgid "For those of you who want to limit the functionality and switch back to the old interface, you can do so with one click. %1$sSee details here%2$s."
msgstr "Vous souhaitez limiter les fonctionnalités et revenir à l’ancienne interface ? C’est possible en un clic. %1$sEn savoir plus%2$s"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-generator.php:66
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:822
msgid "Generator"
msgstr "Générateurs"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:828
msgid "Tags: Use tags to make it easier to group similar snippets together. <br />Priority: A lower priority will result in the snippet being executed before others with a higher priority. <br />Note: Add a private note related to this snippet."
msgstr "Identifications : utilisez des identifiants pour faciliter le regroupement d’extraits similaires. <br />Priorité : une priorité moins élevée aura pour effet d’exécuter l’extrait avant d’autres ayant une priorité plus élevée. <br />Note : ajoutez une note privée similaire à cet extrait."
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-tools.php:492
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-archive.php:38
msgid "Insert Before Excerpt"
msgstr "Avant l’extrait"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:47
msgid "Insert Before Post"
msgstr "Avant la publication"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:55
msgid "Insert Before Content"
msgstr "Avant le contenu"
#: includes/auto-insert/class-wpcode-auto-insert-single.php:63
msgid "Insert Before Paragraph"
msgstr "Avant le paragraphe"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:68
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:68
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:73
#: includes/generator/class-wpcode-generator-hooks.php:1309
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:73
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:68
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:68
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:98
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:68
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:73
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:68
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:68
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:68
msgid "Activate and save the snippet and you're ready to go"
msgstr "Activez et enregistrez l’extrait. Vous êtes prêt·e à démarrer !"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:78
msgid "You could add a new admin bar menu for links you use often, a list of posts, a site you often visit when in the admin, etc."
msgstr "Vous pourriez ajouter un nouveau menu dans la barre d’administration pour les liens que vous utilisez souvent, une liste de publications, un site que vous consultez régulièrement lors de l’administration, etc."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-admin-bar.php:91
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:96
#: includes/generator/class-wpcode-generator-menu.php:96
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-status.php:91
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:91
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:96
#: includes/generator/class-wpcode-generator-sidebar.php:96
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:96
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:91
msgid "Make this unique to avoid conflicts with other snippets"
msgstr "Utilisez un nom unique pour éviter les conflits avec d’autres extraits."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:91
msgid "Make this unique to avoid conflicts with other snippets."
msgstr "Utilisez un nom unique pour éviter les conflits avec d’autres extraits."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-contact-methods.php:118
msgid "A lowercase with no spaces slug for usage in the code. For example: \"facebook\" or \"telephone\"."
msgstr "Saisissez un slug en minuscules sans espace à utiliser dans le code. Par exemple : « facebook » ou « téléphone »."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-cronjob.php:83
msgid "You may want to run some code once every hour, day or week, for example you could use this to send an email with the number of published posts every week."
msgstr "Si vous souhaitez exécuter un code toutes les heures, tous les jours ou toutes les semaines : par exemple, pour envoyer un e-mail indiquant le nombre de publications mises en ligne chaque semaine."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-post-type.php:156
msgid "Comma-separated list of Taxonomies (e.g. post_tag, category)"
msgstr "Liste de taxonomies séparées par des virgules (par exemple : post_tag, category)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:151
msgid "Query a specific post ID or comma-separated list of ids. Cannot be combined with \"Post ID not in\" below."
msgstr "Effectue une requête sur un ID de publication spécifique ou sur une liste d’ID séparés par des virgules. Ne peut pas être combiné avec « ID de la publication exclus » ci-dessous."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:158
msgid "Post ID not in"
msgstr "ID de la publication exclus"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:177
msgid "Post parent not in"
msgstr "Parent de la publication exclus"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-query.php:349
msgid "Which page to show."
msgstr "Pour indiquer la page à afficher."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-script.php:35
msgid "Register Scripts"
msgstr "Enregistrement des scripts"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-style.php:35
msgid "Register Stylesheets"
msgstr "Enregistrement des feuilles de style"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:149
msgid "Comma-separated list of Post Types (e.g. post, page)"
msgstr "Liste de types de publication séparés par des virgules (par exemple : publication, page)"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:367
msgid "Should this taxonomy be available in menus (Appearance > Menus)."
msgstr "Cette taxonomie doit-elle être disponible dans les menus (Apparence > Menus) ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-taxonomy.php:412
msgid "Should the permastruct be prepended to the url (with_front parameter)."
msgstr "La permastruct doit-elle être ajoutée à l’URL (paramètre with_front) ?"
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:91
msgid "Make this unique to avoid conflicts with other similar snippets."
msgstr "Utilisez un nom unique pour éviter les conflits avec d’autres extraits similaires."
#: includes/generator/class-wpcode-generator-widget.php:103
msgid "Used to prefix all the field names."
msgstr "Utilisé pour ajouter un préfixe à tous les noms de champ."
#. translators: $1$s - WPCode plugin name; $2$s - WP.org review link; $3$s -
#. WP.org review link.
#: includes/admin/class-wpcode-review.php:186
msgid "Please rate %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">★★★★★</a> on <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the WPCode team!"
msgstr "Veuillez évaluer %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">★★★★★</a> sur <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WordPress.org</a> pour nous aider à faire passer le mot. L’équipe de WPCode vous remercie !"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:128
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-snippet-manager.php:179
msgid "Sorry, you only have read-only access to this page. Ask your administrator for assistance editing."
msgstr "Vous avez uniquement un accès en lecture seule à cette page. Demandez à votre administrateur/administratrice de vous aider à modifier cette page."
#. translators: %s: The `<head>` tag
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:154
msgid "These scripts will be printed in the %s section."
msgstr "Ces scripts seront visibles dans la section %s."
#. translators: %s: The `<head>` tag
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:159
msgid "These scripts will be printed just below the opening %s tag."
msgstr "Ces scripts seront visibles juste en dessous de la balise ouvrante %s."
#. translators: %s: The `</body>` tag
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-headers-footers.php:164
msgid "These scripts will be printed above the closing %s tag."
msgstr "Ces scripts seront visibles juste au-dessus de la balise fermante %s."
#: includes/admin/class-wpcode-admin-page-loader.php:200
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:53
#: includes/class-wpcode-admin-bar-info.php:408
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: includes/admin/pages/class-wpcode-admin-page-settings.php:88
msgid "Settings Saved."
msgstr "Réglages enregistrés."
Mini Shell