Current File : /home/emergentqj/jugement/wp-content/plugins/wp-rocket/languages/rocket-fr_FR.po
# Copyright (C) 2016 WP Rocket
# This file is distributed under the same license as the WP Rocket package.
# Translators:
# wpmedia <contact@wp-media.me>, 2014-2017
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2014
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2016
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Rocket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-19 07:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-19 12:49+0000\n"
"Last-Translator: wpmedia <contact@wp-media.me>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/wp-media/wp-rocket/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:86
msgid "Jetpack XML Sitemaps"
msgstr "Sitemaps XML Jetpack"
#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:88
msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin"
msgstr "Précharger le sitemap de l'extension Jetpack"
#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:96
#: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:88
#: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:88
#, php-format
msgid ""
"We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can "
"check the option to preload it."
msgstr "Nous avons automatiquement détecté le sitemap généré par l'extension %s. Vous pouvez cocher l'option pour l'inclure dans le préchargement."
#: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:77
msgid "All in One SEO XML sitemap"
msgstr "Sitemap XML All in One SEO"
#: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:80
#: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:80
#, php-format
msgid "Preload the sitemap from the %s plugin"
msgstr "Précharger le sitemap de l'extension %s"
#: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:77
msgid "Yoast SEO XML sitemap"
msgstr "Sitemap XML Yoast SEO"
#: inc/admin/admin.php:14 inc/admin/options.php:523
#: inc/admin/ui/modules/support.php:4 inc/common/admin-bar.php:304
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: inc/admin/admin.php:16
msgid "Docs"
msgstr "Docs"
#: inc/admin/admin.php:18 inc/common/admin-bar.php:295
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: inc/admin/admin.php:21 inc/common/admin-bar.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: inc/admin/admin.php:66 inc/admin/admin.php:88 inc/admin/admin.php:107
msgid "Clear this cache"
msgstr "Vider ce cache"
#: inc/admin/admin.php:321 inc/admin/admin.php:331
#, php-format
msgid "%s Update Rollback"
msgstr "Retour à la version %s précédente"
#: inc/admin/options.php:117
msgid "Your Cloudflare credentials are valid."
msgstr "Vos accès CloudFlare sont valides."
#: inc/admin/options.php:121
msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!"
msgstr "Vos accès CloudFlare sont invalides !"
#: inc/admin/options.php:185 inc/admin/ui/modules/database.php:250
msgid "Save and optimize"
msgstr "Sauvegarder et optimiser"
#: inc/admin/options.php:185
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"
#: inc/admin/options.php:196 inc/admin/options.php:391
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Note:"
msgstr "Note :"
#: inc/admin/options.php:202
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Performance tip:"
msgstr "Performance :"
#: inc/admin/options.php:208
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Third-party feature detected:"
msgstr "Autre fonctionnalité détectée :"
#: inc/admin/options.php:220 inc/admin/options.php:397
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Warning:"
msgstr "Attention : "
#: inc/admin/options.php:233 inc/admin/ui/modules/tools.php:180
msgctxt "button text"
msgid "Download settings"
msgstr "Télécharger les réglages"
#: inc/admin/options.php:260
msgid "Replace site's hostname with:"
msgstr "Remplacer le nom d’hôte du site par :"
#: inc/admin/options.php:279 inc/admin/options.php:316
#: inc/admin/options.php:344
msgid "reserved for"
msgstr "reservé à / aux"
#: inc/admin/options.php:281 inc/admin/options.php:318
#: inc/admin/options.php:346
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"
#: inc/admin/options.php:293 inc/admin/options.php:323
#: inc/admin/options.php:351
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: inc/admin/options.php:364
msgid "Add CNAME"
msgstr "Ajouter un CNAME"
#: inc/admin/options.php:431
msgid "Watch the video"
msgstr "Voir la vidéo"
#: inc/admin/options.php:503
msgid "Basic"
msgstr "Options de base"
#: inc/admin/options.php:504
msgid "Static Files"
msgstr "Fichiers Statiques"
#: inc/admin/options.php:505 inc/admin/ui/meta-boxes.php:78
msgid "CDN"
msgstr "CDN"
#: inc/admin/options.php:506
msgid "Advanced"
msgstr "Options avancées"
#: inc/admin/options.php:507
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: inc/admin/options.php:508
msgid "Preload"
msgstr "Préchargement"
#: inc/admin/options.php:519 inc/admin/ui/modules/white-label.php:4
msgid "White Label"
msgstr "Marque blanche"
#: inc/admin/options.php:521 inc/admin/ui/modules/tools.php:7
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: inc/admin/options.php:526
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: inc/admin/options.php:907 inc/admin/options.php:1105
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."
#: inc/admin/options.php:987
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode error: %s"
msgstr "Erreur du mode développement de CloudFlare : %s"
#: inc/admin/options.php:993
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode %s"
msgstr "Mode développement de CloudFlare %s"
#: inc/admin/options.php:1009
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level error: %s"
msgstr "Erreur du niveau de cache de CloudFlare : %s"
#: inc/admin/options.php:1013
msgctxt "Cloudflare caching level"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: inc/admin/options.php:1019
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level set to %s"
msgstr "Niveau de cache de Cloudflare défini à %s"
#: inc/admin/options.php:1031
#, php-format
msgid "Cloudflare minification error: %s"
msgstr "Erreur de la minification CloudFlare : %s"
#: inc/admin/options.php:1037
#, php-format
msgid "Cloudflare minification %s"
msgstr "Minification CloudFlare %s"
#: inc/admin/options.php:1049
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader error: %s"
msgstr "Erreur du Rocket Loader de CloudFlare : %s"
#: inc/admin/options.php:1055
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader %s"
msgstr "Rocket Loader de CloudFlare %s"
#: inc/admin/options.php:1067
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache error: %s"
msgstr "Erreur du cache navigateur CloudFlare : %s"
#: inc/admin/options.php:1073
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache set to %s seconds"
msgstr "Cache navigateur de Cloudflare défini à %s secondes"
#: inc/admin/options.php:1218
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "Avant de pouvoir envoyer votre fichier à importer, vous devez régler les erreurs suivantes :"
#: inc/admin/options.php:1229
#, php-format
msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)"
msgstr "Choisissez un fichier sur votre ordinateur (taille maximum : %s)"
#: inc/admin/options.php:1235
msgid "Upload file and import settings"
msgstr "Envoyer le fichier et importer les réglages"
#: inc/admin/options.php:1252
msgid "Settings import failed: no file uploaded."
msgstr "L'import des réglages a échoué : aucun fichier téléversé."
#: inc/admin/options.php:1257
msgid "Settings import failed: incorrect filename."
msgstr "L'import des réglages a échoué : nom de fichier incorrect."
#: inc/admin/options.php:1266
msgid "Settings import failed: incorrect filetype."
msgstr "L'import des réglages a échoué : type de fichier incorrect."
#: inc/admin/options.php:1298
msgid "Settings imported and saved."
msgstr "Réglages importés et sauvegardés."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:21 inc/admin/ui/enqueue.php:23
msgid "This could break things!"
msgstr "Ceci pourrait casser des choses sur votre site !"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:22 inc/admin/ui/enqueue.php:32
msgid ""
"If you notice any errors on your website after having activated this "
"setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal."
msgstr "Si vous remarquez des problèmes sur votre site Web après avoir activé cette option, il vous suffit simplement de la désactiver et votre site sera de nouveau normal."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:24
msgid "Before you continue activating this setting, read the documentation:"
msgstr "Avant d'activer ces réglages, lisez cette documentation :"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:28
msgid ""
"http://docs.wp-rocket.me/article/19-resolving-issues-with-file-optimization"
msgstr "http://fr.docs.wp-rocket.me/article/241-problemes-minification"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:30
msgid "Resolving issues with file optimization"
msgstr "Résoudre les problèmes avec l'optimisation des fichiers"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:36
msgid "Fair warning:"
msgstr "Attention s'il vous plaît :"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:37
msgid "All fields are required!"
msgstr "Tous les champs sont requis !"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:39
msgid "Cloudflare Settings"
msgstr "Réglages CloudFlare"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:40
msgid "Save your changes to activate the Cloudflare tab."
msgstr "Cliquez sur « Enregistrer les modifications » pour activer l’onglet CloudFlare."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:42
msgid "Transmitting your message …"
msgstr "Envoi de votre message..."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:45
msgid "Unable to transmit"
msgstr "Impossible d’établir une transmission"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:46
msgid ""
"It seems that communications with Mission Control are temporarily down … "
"Please send a support ticket while our Rocketeers fix the issue."
msgstr "Il semble que la communication avec la Station de Contrôle soit temporairement hors-service... Vous pouvez ouvrir un ticket de support le temps que nos Rocketeers corrigent le problème."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:47
msgid "Get help from a Support Rocketeer"
msgstr "Obtenir de l’aide d'un Rocketeer du Support"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:49
msgid "Last steps before contacting us"
msgstr "Dernières étapes avant de nous contacter"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:51
#, php-format
msgid ""
"You have to read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> and "
"to agree to send informations relative to your website to submit a support "
"ticket."
msgstr "Vous devez lire la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> et nous autoriser à envoyer la version de WordPress et la liste des extensions activées pour soumettre un ticket."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:53
msgid "Transmission Received!"
msgstr "Transmission reçue !"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:54
msgid "We have received your ticket and will reply back within a few hours!"
msgstr "Nous avons bien reçu votre ticket, nous vous répondrons dans quelques heures !"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:54
msgid ""
"We answer every ticket, so please check your spam folder if you do not hear "
"from us."
msgstr "Nous répondons à tous les tickets, donc si vous n’avez pas de réponse de notre part, vérifiez vos spams s'il vous plaît."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:56
msgid "Hmm, that’s problematic …"
msgstr "Hmm, c'est fâcheux…"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:57
msgid ""
"It looks like you have got yourself a “nulled” version of WP Rocket. In "
"order to activate your plugin and receive support and updates you will need "
"a valid license."
msgstr "Hum, hum, il semble que vous utilisiez une version \"crackée\" de WP Rocket... Si vous souhaitez activer le plugin, obtenir de l'aide du support et les mises-à-jour, vous avez besoin d’une licence valide."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:57
#, php-format
msgid ""
"Click below to purchase a license with a 20% discount automatically applied."
msgstr "Cliquez ci-dessous pour acheter une licence avec 20% de réduction."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:58
msgid "Buy a valid license now"
msgstr "Acheter une licence valide"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:60
msgid "Uh-oh, you’re out of fuel …"
msgstr "Oh oh, c'est la panne sèche..."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:61
msgid ""
"To keep WP Rocket running with access to support and updates, <strong>you "
"will need to renew your license</strong>."
msgstr "Pour garder WP Rocket fonctionnel avec un accès à notre support et aux mises à jour, <strong>vous devez renouveler votre licence</strong>."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:61
msgid ""
"Click below to renew with a <strong>discount of 50%</strong> automatically "
"applied!"
msgstr "Cliquez ci-dessous pour renouveler votre licence en bénéficiant d'une <strong>réduction de 50%</strong> automatiquement appliquée."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:62
msgid "Buy renewal now"
msgstr "Renouveler maintenant"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:66
msgid "Activate this setting"
msgstr "Activer cette option"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:67
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:14 inc/admin/ui/modules/tools.php:72
#: inc/admin/ui/notices.php:935 inc/common/admin-bar.php:50
#: inc/common/admin-bar.php:76 inc/common/admin-bar.php:118
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:36
msgid "Cache Options"
msgstr "Options de Cache"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:66
msgid "Never cache this page"
msgstr "Ne jamais mettre en cache cette page"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:70
msgid "Activate these options on this post:"
msgstr "Activer ces options sur cette page :"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:73
msgid "LazyLoad for images"
msgstr "LazyLoad sur les images"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:74
msgid "LazyLoad for iframes/videos"
msgstr "LazyLoad sur les iframes et vidéos"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:75
msgid "Minify/combine HTML"
msgstr "Minifier / combiner le HTML"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:76
msgid "Minify/combine CSS"
msgstr "Minifier / combiner le CSS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:77
msgid "Minify/combine JS"
msgstr "Minifier / combiner le JS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:79
msgid "Async CSS"
msgstr "Async CSS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:80
msgid "Defer JS"
msgstr "Defer JS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:86
#, php-format
msgid "Activate first the %s option."
msgstr "Activer d’abord l’option de %s."
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:99
msgid ""
"<strong>Note:</strong> None of these options will be applied if this post "
"has been excluded from cache in the global cache settings."
msgstr "<strong>Note :</strong> Ces options ne sont pas appliqués si vous avez ajouté cette page dans l’option « Ne jamais mettre en cache les pages suivantes »."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:7
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:27
msgid ""
"These settings are for advanced cache management. Caching itself works "
"automatically.<br>Read the <a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/78"
"-how-often-is-the-cache-updated\" target=\"_blank\">documentation on "
"automatic cache management</a> to better understand how caching works."
msgstr "Ces paramètres sont destinés à la gestion avancée du cache. La mise en cache fonctionne automatiquement.<br>Lisez la <a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/171-intervalle-cache\" target=\"_blank\">documentation sur la gestion automatique du cache</a> pour comprendre comment fonctionne la mise en cache."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:42
msgid ""
"Specify URLs of pages or posts that should never get cached (one per line)"
msgstr "Indiquez les URLs des pages ou des articles qui doivent être exclues de la mise en cache (une par ligne)"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:47 inc/admin/ui/modules/advanced.php:97
msgid "Never cache (URLs):"
msgstr "Ne jamais mettre en cache (URLs) :"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:55
msgctxt "plugin name"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:59
msgctxt "plugin name"
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:63
msgctxt "plugin name"
msgid "iThemes Exchange"
msgstr "iThemes Exchange"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:67
msgctxt "plugin name"
msgid "Jigoshop"
msgstr "Jigoshop"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:71
msgctxt "plugin name"
msgid "WP-Shop"
msgstr "WP-Shop"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:80
#, php-format
msgid ""
"Cart and checkout pages set in <strong>%s</strong> will be detected and "
"never cached by default. No need to enter them here."
msgstr "Les pages panier et commande réglées dans <strong>%s</strong> seront automatiquement détectées et exclues du cache par défaut. Pas besoin de les renseigner ici."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:90 inc/admin/ui/modules/advanced.php:184
#, php-format
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use %s "
"wildcards to address multiple URLs under a given path."
msgstr "Le nom de domaine sera supprimé automatiquement de l'URL .<br>Utilisez les expressions régulières %s pour exclure plusieurs URLs pour un chemin donné."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:109
msgid "Never cache (cookies):"
msgstr "Ne jamais mettre en cache (cookies) :"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:117
msgid ""
"Specify the IDs of cookies that, when set in the visitor’s browser, should "
"prevent a page from getting cached (one per line)"
msgstr "Indiquez les IDs des cookies qui, lorsqu'ils sont déposés dans le navigateur du visiteur, devraient empêcher la mise en cache de la page (un par ligne)"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:122
msgid "Never cache pages when these cookies are present:"
msgstr "Ne jamais mettre en cache les pages quand ces cookies sont présents :"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:132
msgid "Never cache (user agents):"
msgstr "Ne jamais mettre en cache (user agents) :"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:140
msgid ""
"Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)"
msgstr "Indiquez les chaînes de user agent qui ne devraient jamais voir les pages mises en cache (une par ligne)"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:145
msgid "Never send cache pages for these user agents:"
msgstr "Ne jamais mettre en cache pour les User-Agents suivants:"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:152
#, php-format
msgid ""
"Use %1$s wildcards to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">detect parts of UA "
"strings</a>."
msgstr "Utilisez les expressions régulières %1$s pour <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">détecter les parties des chaînes des UA</a>."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:165
msgid "Always purge (URLs):"
msgstr "Toujours purger (URLs) :"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:173
msgid ""
"Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post "
"or page (one per line)"
msgstr "Indiquez les URLs dont vous voulez systématiquement vider le cache lorsque vous mettez à jour n'importe quel article ou page (une par ligne)"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:178
msgid "Always purge these URLs from cache when updating any post or page:"
msgstr "Toujours vider le cache de ces URLs lors de la mise à jour d'un article ou d'une page :"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:196
msgid "Cache query strings:"
msgstr "Cacher les query strings :"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:204
msgid "Specify query strings for caching (one per line)"
msgstr "Indiquez les query strings qui peuvent être mises en cache (une par ligne)"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:209
msgid "Force caching for URLs with these query strings (GET parameters):"
msgstr "Forcer la mise en cache des URLs qui utilisent les query strings suivantes (paramètres GET) :"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:214
msgid ""
"Cache for query strings enables you to force caching for specific GET "
"parameters."
msgstr "Cacher les query strings vous permet de forcer la mise en cache de paramètres GET spécifiques."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:214
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/971-caching-query-strings\" "
"target=\"_blank\">Cache for query strings</a> enables you to force caching "
"for specific GET parameters."
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/971-caching-query-strings\" target=\"_blank\">Cacher les query strings</a> vous permet de forcer la mise en cache de paramètres GET spécifiques."
#: inc/admin/ui/modules/api-key.php:7
msgid "License validation"
msgstr "Validation de la licence"
#: inc/admin/ui/modules/api-key.php:27
msgid ""
"WP Rocket was not able to automatically validate your license.<br>Follow <a "
"href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation\" target=\"_blank\">this tutorial</a>, or contact <a href=\"https"
"://wp-rocket.me/support/\" target=\"_blank\">support</a> to get this engine "
"started."
msgstr "WP Rocket n'a pas été en mesure de valider automatiquement votre licence.<br>Suivez <a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/257-resoudre-les-problemes-de-validation-de-licence\" target=\"_blank\">ce tutoriel</a>, ou contactez <a href=\"https://wp-rocket.me/fr/support/\" target=\"_blank\">le support</a> pour pourvoir démarrer la machine."
#: inc/admin/ui/modules/api-key.php:39 inc/admin/ui/modules/api-key.php:47
msgid "API key"
msgstr "Clé API"
#: inc/admin/ui/modules/api-key.php:59 inc/admin/ui/modules/api-key.php:67
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:7
msgid "Basic options"
msgstr "Options de base"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:27
msgid ""
"Caching has been activated automatically, your website should load "
"fast!<br>How about <a href=\"https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-"
"websites-page-load-time/\" target=\"_blank\">testing your loading time</a>? "
"Maybe you don’t even need to configure all these options."
msgstr "La mise en cache a été activée automatiquement, votre site devrait être plus rapide !<br>Que diriez-vous de <a href=\"https://wp-rocket.me/fr/blog/mesurer-temps-chargement/\" target=\"_blank\">tester votre temps de chargement</a> ? Peut-être que vous n'avez même pas besoin d'utiliser toutes ces options."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:46 inc/admin/ui/modules/optimization.php:74
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:140
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:297
#, php-format
msgid "Deactivate if you notice any visually broken items on your website.%s"
msgstr "Désactivez ces options si vous remarquez quoi que ce soit de cassé sur votre site.%s"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:47
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/278-common-issues-with-lazyload\""
" target=\"_blank\">Why?</a>"
msgstr "<a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/334-problemes-frequents-lazyload\" target=\"_blank\">Pourquoi ?</a>"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:54
msgid "Enable for images"
msgstr "Activer pour les images"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:56
msgid "Enable LazyLoad for images"
msgstr "Activer le LazyLoad sur les images"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:60
msgid "Enable for iframes and videos"
msgstr "Activer sur les iframes et vidéos"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:62
msgid "Enable LazyLoad for iframes and videos"
msgstr "Activer le Lazyload sur les iframes et vidéos"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:67 inc/admin/ui/modules/basic.php:69
msgid "Replace YouTube iframe with preview image"
msgstr "Remplacer l'iframe Youtube par une image d'aperçu"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:75
msgid ""
"This can significantly improve your loading time if you have a lot of "
"YouTube videos on a page."
msgstr "Cela peut considérablement améliorer votre chargement si vous avez beaucoup de vidéos Youtube sur une page."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:80 inc/admin/ui/modules/basic.php:221
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:170
msgid "Reduces the number of HTTP requests, can improve loading time."
msgstr "Réduit le nombre de requêtes HTTP, peut améliorer le temps de chargement."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:85
msgid ""
"Images, iframes, and videos will be loaded only as they enter (or are about "
"to enter) the viewport."
msgstr "Les images, iframes et vidéos seront chargées uniquement lorsqu'elles entrent (ou sont sur le point d'entrer) dans le champ de vision."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:90
msgid "LazyLoad:"
msgstr "LazyLoad :"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:102 inc/admin/ui/modules/basic.php:111
msgid "Mobile cache:"
msgstr "Cache mobile :"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:109
msgid "Enable caching for mobile devices"
msgstr "Activer la mise en cache pour les appareils mobile"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:118
msgid "Makes your website mobile-friendlier."
msgstr "Rend votre site plus mobile-friendly"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:123
msgid "Separate cache files for mobile devices"
msgstr " Créer un fichier de cache à part pour les mobiles"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:132
msgid ""
"Mobile cache works safest with both options enabled. When in doubt, keep "
"both."
msgstr "Le cache mobile fonctionne de manière plus sûre si ces deux options sont activées. En cas de doute, activez les deux."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:132
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/708-mobile-caching\" "
"target=\"_blank\">Mobile cache</a> works safest with both options enabled. "
"When in doubt, keep both."
msgstr "<a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/934-mise-en-cache-pour-mobile\" target=\"_blank\">Le cache mobile</a> fonctionne de manière plus sûre si ces deux options sont activées. En cas de doute, activez les deux."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:142 inc/admin/ui/modules/basic.php:152
msgid "User cache:"
msgstr "Cache utilisateur :"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:150
msgid "Enable caching for logged-in WordPress users"
msgstr "Activer la mise en cache pour les utilisateurs WordPress connectés"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:157
msgid ""
"User cache is great when you have user-specific or restricted content on "
"your website."
msgstr "Le cache utilisateur est parfait si vous avez du contenu spécifique ou restreint pour vos utilisateurs sur votre site."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:157
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/313-logged-in-user-cache\" "
"target=\"_blank\">User cache</a> is great when you have user-specific or "
"restricted content on your website."
msgstr "<a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/333-cache-utilisateurs-connectes\" target=\"_blank\">Le cache utilisateur</a> est parfait si vous avez du contenu spécifique ou restreint pour vos utilisateurs sur votre site."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:170
msgid "Enable caching for pages with <code>https://</code>"
msgstr "Activer la mise en cache pour les pages en <code>https://</code>"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:172 inc/admin/ui/modules/basic.php:194
msgid "SSL cache:"
msgstr "Cache SSL :"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:179
msgid "SSL cache works best when your entire website runs on HTTPS."
msgstr "Le cache SSL fonctionne mieux quand votre site est entièrement en HTTPS."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:179
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/314-using-ssl-with-wp-rocket\" "
"target=\"_blank\">SSL cache</a> works best when your entire website runs on "
"HTTPS."
msgstr "<a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/335-utiliser-ssl-wp-rocket\" target=\"_blank\">Le cache SSL</a> fonctionne mieux quand votre site est entièrement en HTTPS."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:183
msgid "Your site runs on HTTPS. SSL cache has been applied automatically."
msgstr "Votre site fonctionne en HTTPS. Le cache SSL a été appliqué automatiquement."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:206 inc/admin/ui/modules/basic.php:215
msgid "Emoji cache:"
msgstr "Cache Emoji :"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:213
msgid ""
"Use default emoji of visitors’ browser instead of loading emoji from "
"WordPress.org"
msgstr "Utiliser les emoji du navigateur de vos visiteurs au lieu de charger celles de WordPress.org"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:231 inc/admin/ui/modules/basic.php:240
msgid "Embeds:"
msgstr "Embeds :"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:238
msgid "Disable WordPress Embeds"
msgstr "Désactiver les embeds de WordPress"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:245
msgid ""
"Prevents others from embedding content from your site, prevents you from "
"embedding content from other (non-whitelisted) sites, and removes JavaScript"
" requests related to <a "
"href=\"https://wordpress.org/news/2015/12/clifford/\" "
"target=\"_blank\">WordPress Embeds</a>."
msgstr "Empêche les autres d'intégrer du contenu de votre site dans le leur et vous empêche d'incorporer du contenu des autres sites (non sur liste blanche), retire les requêtes JavaScript liées aux <a href=\"https://wordpress.org/news/2015/12/clifford/\" target=\"_blank\">Embeds WordPress</a>."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:257
msgid "Specify time after which the global cache gets cleared (0 = unlimited)"
msgstr "Indiquez le temps après lequel le cache global doit être vidé (0 = illimité)"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:262
msgid "Clear cache after …"
msgstr "Vider le cache après ..."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:268
msgid "Unit of time"
msgstr "Unité de temps"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:271
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:272
msgid "hour(s)"
msgstr "heure(s)"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:273
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:281
#, php-format
msgid ""
"Cache lifespan is the period of time after which all cache files get "
"removed. Enable <a href=\"%s\">Preloading</a> for the cache to be rebuilt "
"automatically after lifespan expiration."
msgstr "Le délai de nettoyage du cache représente la période après laquelle tous les fichiers seront supprimés du cache. Activez <a href=\"%s\">le préchargement</a> pour que le cache soit rechargé automatiquement après ce délai d'expiration."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:292
#, php-format
msgid ""
"Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear"
" periodically.%s"
msgstr "Réduisez ce délai à 10 heures ou moins si vous remarquez des problèmes apparaissant seulement par période.%s"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:293
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/975-nonces-and-cache-lifespan\" "
"target=\"_blank\">Why?</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/975-nonces-and-cache-lifespan\" target=\"_blank\">Pourquoi ?</a>"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:301
msgid ""
"Increase lifespan to a few hours if you notice server issues with this "
"setting."
msgstr "Augmentez ce délai à quelques heures si vous remarquez des problèmes avec votre serveur avec ces règlages."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:307
msgid "Cache lifespan:"
msgstr "Délai de nettoyage du cache"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:7
msgid "Content Delivery Network options"
msgstr "Options du Content Delivery Network"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:24
msgid ""
"Your PHP version is lower than 5.4. Cloudflare’s integration requires PHP "
"5.4 or greater and therefore is not available for you currently. We "
"recommend you contact your web host in order to upgrade to the latest PHP "
"version."
msgstr ""
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:30
msgid "Show Cloudflare settings tab"
msgstr "Activer l'onglet de réglages CloudFlare."
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:61
#, php-format
msgid ""
"Go to the <a href=\"%s\">Cloudflare tab</a> to edit your Cloudflare "
"settings. The CDN settings below do NOT apply to Cloudflare.<br>Read the "
"documentation on <a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-"
"rocket-with-cloudflare\" target=\"_blank\">using WP Rocket with "
"Cloudflare</a>."
msgstr "Rendez vous sur <a href=\"%s\">l’onglet CloudFlare</a> pour modifier vos réglages CloudFlare. Les réglages CDN ci-dessous ne s’applique PAS à CloudFlare.<br>Lisez la documentation sur <a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/247-utiliser-wp-rocket-avec-cloudflare\" target=\"_blank\">l’utilisation de WP Rocket avec Cloudflare</a>."
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:71
msgid "Enable Content Delivery Network"
msgstr "Activer le Content Delivery Network."
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:73 inc/admin/ui/modules/cdn.php:108
msgid "CDN:"
msgstr "CDN :"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:88
msgid ""
"All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)"
" entered below."
msgstr "Toutes les URLs de vos fichiers statiques et media (CSS, JS, images) seront ré-écrites avec le CNAME indiqué ci-dessous. "
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:90
msgid ""
"All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)"
" entered below.<br>Read the documentation on <a href=\"http://docs.wp-"
"rocket.me/article/42-using-wp-rocket-with-a-cdn\" target=\"_blank\">using WP"
" Rocket with a CDN</a>."
msgstr "Toutes les URLs de vos fichiers statiques et médias (CSS, JS, images) seront ré-écrites avec le CNAME indiqué ci-dessous.<br>Lisez la documentation sur <a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/246-utiliser-wp-rocket-avec-un-cdn\" target=\"_blank\">l’utilisation de WP Rocket avec un CDN</a>."
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:99
msgid ""
"CDN is disabled because you are using WP Offload S3 and the assets addon to "
"serve your images, CSS and JS files."
msgstr "CDN est désactivé car vous utilisez WP Offload S3 et l'addon assets pour servir vos images, vos fichiers CSS et JS."
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:120
msgid "CDN CNAME(S):"
msgstr "CNAME(s) CDN :"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:131 inc/admin/ui/modules/cdn.php:140
msgid "CDN without SSL:"
msgstr "CDN sans SSL :"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:138
msgid "Disable CDN functionality on HTTPS pages"
msgstr "Désactiver le CDN sur les pages HTTPS"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:144
msgid ""
"If your CDN account does not fully support SSL, you can disable URL "
"rewriting on HTTPS pages here."
msgstr "Au cas où votre compte CDN ne supporte pas totalement le SSL, vous pouvez désactiver la ré-écriture des URLs sur les pages HTTPS ici."
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:151 inc/admin/ui/modules/cdn.php:164
msgid "Exclude files:"
msgstr "Fichiers à exclure :"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:159
msgid ""
"Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)"
msgstr "Indiquez les URLs des fichiers qui doivent être exclues du CDN. (un par ligne)"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:171
#, php-format
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use %s "
"wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific "
"path."
msgstr "Le nom de domaine sera supprimé automatiquement de l'URL .<br>Utilisez les expressions régulières %s pour exclure plusieurs URLs pour un chemin donné."
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:11
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Account email:"
msgstr "E-mail CloudFlare :"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:18
msgid "Enter the email address of your Cloudflare account"
msgstr "Entrez l’adresse e-mail de votre compte CloudFlare"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:23
msgid "Cloudflare account email address"
msgstr "E-mail CloudFlare"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:37
msgid "Enter the global API key of your Cloudflare account"
msgstr "Entrez la clé API globale de votre compte CloudFlare"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:43
msgid "Global API key"
msgstr "Clé API globale"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:51
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Retrieve your API key</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Récupérez votre clé API</a>"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:58
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Global API key:"
msgstr "Clé API globale :"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:77
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Domain:"
msgstr "Domaine :"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:85
msgid "Cloudflare domain"
msgstr "Domaine CloudFlare"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:97
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Development mode:"
msgstr "Mode développement :"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:105
msgid "Development Mode"
msgstr "Mode développement"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:107
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:136
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:164
msgid "Off"
msgstr "Off"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:108
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:137
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:165
msgid "On"
msgstr "On"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:116
#, php-format
msgid ""
"Temporarily enter development mode on your website. This setting will "
"automatically get turned off after 3 hours. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Learn more</a>"
msgstr "Active temporairement le mode développement sur votre site. Ce réglage se désactivera automatiquement après 3 heures. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">En savoir plus</a>"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:126
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:134
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Optimal settings:"
msgstr "Réglages optimaux :"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:144
msgid ""
"Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance "
"grade, and compatibility."
msgstr "Nous sélectionnons la configuration CloudFlare pour améliorer le temps de chargement, les notes de performance et la compatibilité."
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:154
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Relative Protocol:"
msgstr "Protocol relatif :"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:162
msgid "HTTPS Protocol Rewrite"
msgstr "Réécriture du protocol HTTPS"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:173
#, php-format
msgid ""
"Should only be used with Cloudflare’s <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Flexible SSL</a> feature.<br>URLs of static files (CSS, "
"JS, images) will be rewritten to use relative protocol (%2$s instead of %3$s"
" or %4$s)."
msgstr "Ne devrait être utilisé qu’avec la fonction <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Flexible SSL</a> de CloudFlare.<br>Les URLs de vos fichiers statiques (CSS, JS, images) seront ré-écrites avec le protocole relatif (%2$s au lieu de %3$s ou %4$s)."
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:188
msgid "Clear Cloudflare cache:"
msgstr "Vider le cache CloudFlare :"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:194 inc/common/admin-bar.php:193
msgid "Clear Cloudflare cache"
msgstr "Vider le cache CloudFlare"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:200
#, php-format
msgid ""
"Purges cached resources for your website. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Learn more</a>"
msgstr "Purge les ressources mises en cache de votre site web. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">En savoir plus</a>"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:14
msgid "Database Optimization"
msgstr "Optimisation de la base de données"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:34
msgid ""
"Backup your database before you run a cleanup!<br>Once a database "
"optimization has been performed, there is no way to undo it."
msgstr "Faites une sauvegarde de votre base de données avant tout nettoyage !<br>Toute optimisation faite de la base de donnée est irréversible."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:46
msgid "Posts cleanup:"
msgstr "Nettoyage des contenus :"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:53
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:55
msgid "Cleanup revisions"
msgstr "Nettoyer les révisions"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:61
#, php-format
msgid "%d revision in your database."
msgid_plural "%d revisions in your database."
msgstr[0] "%d révision dans votre base de données."
msgstr[1] "%d révisions dans votre base de données."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:65
msgid "Auto Drafts"
msgstr "Brouillons auto"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:67
msgid "Cleanup auto drafts"
msgstr "Nettoyer les brouillons auto"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:73
#, php-format
msgid "%d draft in your database."
msgid_plural "%d drafts in your database."
msgstr[0] "%d brouillon dans votre base de données."
msgstr[1] "%d brouillons dans votre base de données."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:77
msgid "Trashed posts"
msgstr "Contenus dans la corbeille"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:79
msgid "Cleanup trashed posts"
msgstr "Nettoyer les contenus à la corbeille"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:85
#, php-format
msgid "%d trashed post in your database."
msgid_plural "%d trashed posts in your database."
msgstr[0] "%d contenu à la corbeille dans votre base de données."
msgstr[1] "%d contenus à la corbeille dans votre base de données."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:95
msgid "Comments cleanup:"
msgstr "Nettoyage des commentaires :"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:102
msgid "Spam comments"
msgstr "Commentaires indésirables"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:104
msgid "Cleanup spam comments"
msgstr "Nettoyer les commentaires indésirables"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:110
#, php-format
msgid "%d spam comment in your database."
msgid_plural "%d spam comments in your database."
msgstr[0] "%d commentaire indésirable dans votre base de données."
msgstr[1] "%d commentaires indésirables dans votre base de données."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:114
msgid "Trashed comments"
msgstr "Commentaires à la corbeille"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:116
msgid "Cleanup trashed comments"
msgstr "Nettoyer les commentaires mis à la corbeille"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:122
#, php-format
msgid "%d trashed comment in your database."
msgid_plural "%d trashed comments in your database."
msgstr[0] "%d commentaire mis à la corbeille dans votre base de données."
msgstr[1] "%d commentaires mis à la corbeille dans votre base de données."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:132
msgid "Transients cleanup:"
msgstr "Nettoyage des transients :"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:139
msgid "Expired transients"
msgstr "Transients expirés"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:141
msgid "Cleanup expired transients"
msgstr "Nettoyer les transients expirés"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:147
#, php-format
msgid "%d expired transient in your database."
msgid_plural "%d expired transients in your database."
msgstr[0] "%d transient expiré dans votre base de données."
msgstr[1] "%d transients expirés dans votre base de données."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:151
msgid "All transients"
msgstr "Tous les transients"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:153
msgid "Cleanup all transients"
msgstr "Nettoyer tous les transients"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:159
#, php-format
msgid "%d transient in your database."
msgid_plural "%d transients in your database."
msgstr[0] "%d transient dans votre base de données."
msgstr[1] "%d transients dans votre base de données."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:169
msgid "Database cleanup:"
msgstr "Nettoyage de la base de données :"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:176
msgid "Optimize tables"
msgstr "Optimiser les tables"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:178
msgid "Optimize database tables"
msgstr "Optimiser les tables de la base de données"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:184
#, php-format
msgid "%d table to optimize in your database."
msgid_plural "%d tables to optimize in your database."
msgstr[0] "%d table à optimiser dans votre base de données."
msgstr[1] "%d tables à optimiser dans votre base de données."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:194
msgid "Automatic cleanup:"
msgstr "Nettoyage automatique :"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:201
msgid "Schedule automatic cleanup"
msgstr "Planifier le nettoyage automatique"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:203
msgid "Schedule an automatic cleanup of the database"
msgstr "Planifier un nettoyage automatique de votre base de données"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:208
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:210
msgid "Frequency for the automatic cleanup"
msgstr "Fréquence du nettoyage automatique"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:212
msgid "Daily"
msgstr "Journalier"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:213
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:214
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:221
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:236
msgid "Run cleanup:"
msgstr "Lancer le nettoyage :"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:249
#, php-format
msgid ""
"“%1$s” will save your settings and run a database optimization; “%2$s” below"
" will only save your settings."
msgstr "“%1$s” enregistrera vos réglages et lancera une optimisation de la base de données; “%2$s” ci-dessous n'enregistrera que vos réglages."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:7
msgid "Files optimization"
msgstr "Optimisation des fichiers"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:27
msgid ""
"Heads up! These options are not equally suitable for all WordPress "
"setups.<br>If you notice any visual issues on your site, just turn off the "
"last option(s) you had activated here. <br>Read the documentation on <a "
"href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/19-resolving-issues-with-"
"minification\" target=\"_blank\">troubleshooting file optimization</a>."
msgstr "Attention ! Ces options ne conviennent pas à toutes les configurations WordPress.<br>Au cas où vous remarqueriez des problèmes d'affichage sur votre site, désactivez tout simplement la ou les dernières options que vous avez activée(s) ici. <br>Lisez la documentations pour <a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/241-problemes-minification\" target=\"_blank\">résoudre les problèmes avec l'optimisation des fichiers</a>."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:62
#, php-format
msgid ""
"Minification (%1$s) is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. "
"If you want to use %2$s’s minification, disable those options in "
"Autoptimize."
msgstr "La minification (%1$s) est actuellement activée dans <strong>Autoptimize</strong>. Si vous souhaitez utiliser la minification de %2$s, désactivez ces options dans Autoptimize."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:75
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:141
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/19-resolving-issues-with-"
"minification\" target=\"_blank\">Why?</a>"
msgstr "<a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/241-problemes-minification\" target=\"_blank\">Pourquoi ?</a>"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:84
msgid "Minify HTML files"
msgstr "Minifier les fichiers HTML"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:91
msgid "Minify CSS files"
msgstr "Minifier les fichiers CSS"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:98
msgid "Minify JS files"
msgstr "Minifier les fichiers JS"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:105
msgid "Reduces file size, can improve loading time."
msgstr "Réduit la taille des fichiers, peut améliorer le temps de chargement."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:110
msgid ""
"Removes spaces and comments from static files, enables browsers and search "
"engines to faster process HTML, CSS, and JavaScript files."
msgstr "Supprime les espaces et les commentaires des fichiers statiques, permet aux navigateurs et aux moteurs de recherche de traiter plus rapidement les fichiers HTML, CSS et JavaScript."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:115
msgid "Minify files:"
msgstr "Minifier les fichiers :"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:151
msgid "Concatenate Google Fonts"
msgstr "Concaténer les Google Fonts "
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:157
msgid "Concatenate CSS files"
msgstr "Concaténer les fichiers CSS "
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:164
msgid "Concatenate JS files"
msgstr "Concaténer les fichiers JS "
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:178
#, php-format
msgid "These settings are not recommended if your site uses HTTP/2.%s"
msgstr "Ces réglages ne sont pas recommandés si votre site utilise le HTTP/2.%s"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:179
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/1009-configuration-for-http-2\" "
"target=\"_blank\">More info</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/1009-configuration-for-http-2\" target=\"_blank\">En savoir plus</a>"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:185
msgid "Combine files:"
msgstr "Combiner les fichiers :"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:197
msgid "Exclude CSS:"
msgstr "Exclure les fichiers CSS :"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:205
msgid ""
"Specify URLs of CSS files to be excluded from minification and concatenation"
" (one per line)"
msgstr "Indiquez l’URL des fichiers CSS à exclure de la minification et de la concaténation (une par ligne)"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:210
msgid "CSS files to be excluded from minification and concatenation:"
msgstr "Fichiers CSS à exclure de la minification et de la concaténation :"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:217
#, php-format
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use %s "
"wildcards to exclude all CSS files located at a specific path."
msgstr "Le nom de domaine sera supprimé automatiquement de l'URL .<br>Utilisez les expressions régulières %s pour exclure tous les fichiers CSS pour un chemin donné."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:228
msgid "Exclude JS:"
msgstr "Exclure les fichiers JS :"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:236
msgid ""
"Specify URLs of JS files to be excluded from minification and concatenation "
"(one per line)"
msgstr "Indiquez l’URL des fichiers JS à exclure de la minification et de la concaténation (une par ligne)"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:241
msgid "JS files to be excludeded from minification and concatenation:"
msgstr "Fichiers JS à exclure de la minification et de la concaténation :"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:248
#, php-format
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use %s "
"wildcards to exclude all JS files located at a specific path."
msgstr "Le nom de domaine sera supprimé automatiquement de l'URL .<br>Utilisez les expressions régulières %s pour exclure tous les fichiers JS pour un chemin donné."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:259
msgid "Remove query strings:"
msgstr "Supprimer les query strings des ressources statiques :"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:266
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:268
msgid "Remove query strings from static resources"
msgstr "Supprimer les query strings des ressources statiques"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:275
#, php-format
msgid ""
"Can improve the performance grade on <a href=\"%s\" target=\"_blank\">GT "
"Metrix</a>."
msgstr "Peut améliorer la note de performance sur <a href=\"%s\" target=\"_blank\">GT Metrix</a>."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:282
msgid ""
"Removes the version query string from static files (e.g. style.css?ver=1.0) "
"and encodes it into the file name instead (e.g. style-1-0.css)."
msgstr "Cela supprime les query strings des ressources statiques (ex. : style.css?ver=1.0) et les encode dans le nom de la ressource à la place (ex. : style-1-0.css)."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:298
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/108-render-blocking-javascript-"
"and-css-pagespeed\" target=\"_blank\">Why?</a>"
msgstr "<a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/230-javascript-et-css-bloquant-le-rendu-pagespeed\" target=\"_blank\">Pourquoi ?</a>"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:304
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:306
msgid "Load JS files deferred"
msgstr "Chargement différé des fichiers JS"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:311
msgid "Safe mode (recommended)"
msgstr "Mode sécurisé (recommandé)"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:313
msgid "Defer JS files safely"
msgstr "Différer les fichiers JS sans risque"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:319
msgid ""
"Safe mode for deferred JS ensures support for inline jQuery references from "
"themes and plugins by loading jQuery at the top of the document as a render-"
"blocking script. Deactivating may result in broken functionality, test "
"thoroughly!"
msgstr "Le mode sécurisé des JS différés assure le support des références jQuery pour les thèmes et les plugins en chargeant jQuery tout en haut du document comme un script bloquant le rendu. Sa désactivation peut entraîner des problèmes fonctionnels, à tester soigneusement !"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:325
msgid ""
"Reduces the number of initial HTTP requests, can improve loading time and "
"performance grade."
msgstr "Réduit le nombre de requêtes HTTP, peut améliorer le temps de chargement et la note de performance."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:330
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:332
msgid "Optimize CSS delivery"
msgstr "Optimiser le chargement du CSS"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:341
#, php-format
msgid "Critical path CSS will be automatically generated.%s"
msgstr "Le Critical path CSS sera généré automatiquement.%s"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:342
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/108-render-blocking-javascript-"
"and-css-pagespeed#critical-path-css\" target=\"_blank\">More info</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/108-render-blocking-javascript-and-css-pagespeed#critical-path-css\" target=\"_blank\">En savoir plus</a>"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:353
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:360
msgid "Fallback critical path CSS:"
msgstr "Critical Path CSS de secours :"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:369
#, php-format
msgid ""
"Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete.%s"
msgstr "Fourni un critical path CSS de secours celui auto-généré est incomplet.%s"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:370
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/108-render-blocking-javascript-"
"and-css-pagespeed#fallback\" target=\"_blank\">More info</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/108-render-blocking-javascript-and-css-pagespeed#fallback\" target=\"_blank\">En savoir plus</a>"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:375
msgid "Render-blocking CSS/JS:"
msgstr "CSS et JS bloquant le rendu :"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:7
msgid "Preload options"
msgstr "Options de préchargement"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:15 inc/admin/ui/modules/preload.php:18
msgid "Activate sitemap-based cache preloading"
msgstr "Activer le préchargement du sitemap"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:24
msgid ""
"Sitemap preloading runs automatically when the cache lifespan expires. You "
"can also launch it manually from the upper toolbar menu, or from the Tools "
"tab."
msgstr "Le préchargement via le sitemap se lance automatiquement une fois le délai de nettoyage du cache expiré. Vous pouvez aussi le lancer manuellement depuis la barre de menu en haut, ou depuis l'onglet Outils."
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:24
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/8-how-the-cache-is-preloaded\" "
"target=\"_blank\">Sitemap preloading</a> runs automatically when the cache "
"lifespan expires. You can also launch it manually from the upper toolbar "
"menu, or from the Tools tab."
msgstr "<a href=\"http://fr.docs.wp-rocket.me/article/188-comment-est-pre-charge-le-cache\" target=\"_blank\">Le préchargement via le sitemap</a> se lance automatiquement une fois le délai de nettoyage du cache expiré. Vous pouvez aussi le lancer manuellement depuis la barre de menu en haut, ou depuis l'onglet Outils."
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:30
msgid "Sitemap preloading:"
msgstr "Préchargement du sitemap :"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:49
msgid "Sitemap crawl interval:"
msgstr "Intervalle de visite des URLs :"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:56
msgid ""
"<span class=\"screen-reader-text\">This is the </span>waiting time between "
"each URL crawl"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Voilà </span>le délai d'attente entre chaque visite des URLs"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:58
msgid "Sets the intervall between each URL crawl"
msgstr "Intervalle entre chaque visite des URLs"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:83
msgid "Set a higher value if you notice any overload on your server!"
msgstr "Augmentez la valeur si vous remarquez une surcharge au niveau de votre serveur !"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:93
msgid "Sitemaps for preloading:"
msgstr "Préchargement du sitemap :"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:101
msgid "Specify XML sitemap(s) to be used for preloading (one per line)"
msgstr "Indiquez le(s) sitemap(s) XML à utiliser pour le préchargement (un par ligne) :"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:105
msgid "Sitemap files to use for preloading"
msgstr "Fichiers de sitemap à utiliser pour le préchargement"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:107
msgid "The sitemap files to use for preloading the cache"
msgstr "Les fichiers de sitemap à utiliser pour précharger le cache"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:118
msgid "Preload bot:"
msgstr "Robot de préchargement :"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:125
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:127
msgid ""
"Activate manual preload (from upper toolbar, or from Tools tab of WP Rocket)"
msgstr "Activer le préchargement manuel (depuis la barre d'administration ou l'onglet Outils de WP Rocket)"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:132
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:134
msgid "Activate automatic preload after content updates"
msgstr "Activer le préchargement automatique après une mise à jour du contenu"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:140
msgid ""
"Bot-based preloading should only be used on well-performing servers. Once "
"activated, it gets triggered automatically after you add or update content "
"on your website. You can also launch it manually from the upper toolbar "
"menu, or from the Tools tab."
msgstr "Le préchargement via nos robots ne devrait être utilisé que sur des serveurs performants. Une fois activé, il sera automatiquement déclenché après un ajout ou une mise à jour de contenu. Vous pouvez aussi le lancer manuellement depuis la barre de menu en haut, ou depuis l'onglet Outils."
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:140
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/8-how-the-cache-is-preloaded\" "
"target=\"_blank\">Bot-based preloading</a> should only be used on well-"
"performaning servers. Once activated, it gets triggered automatically after "
"you add or update content on your website. You can also launch it manually "
"from the upper toolbar menu, or from the Tools tab."
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/8-how-the-cache-is-preloaded\" target=\"_blank\">Le préchargement via nos robots</a> ne devrait être utilisé que sur des serveurs performants. Une fois activé, il sera automatiquement déclenché après un ajout ou une mise à jour de contenu. Vous pouvez aussi le lancer manuellement depuis la barre de menu en haut, ou depuis l'onglet Outils."
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:145
msgid "Deactivate these options if you notice any overload on your server!"
msgstr "Désactivez ces options si vous remarquez une surcharge au niveau de votre serveur !"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:155 inc/admin/ui/modules/preload.php:168
msgid "Prefetch DNS requests:"
msgstr "Préchargement des requêtes DNS :"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:163
msgid ""
"Specify external hosts to be prefetched (no <code>http:</code>, one per "
"line)"
msgstr "Indiquez les hôtes externes à précharger (sans <code>http:</code>, un par ligne)"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:174
msgid ""
"<a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/X-DNS-"
"Prefetch-Control\" target=\"_blank\">DNS prefetching</a> can make external "
"files load faster, especially on mobile networks."
msgstr "<a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/X-DNS-Prefetch-Control\" target=\"_blank\">Le préchargement des requêtes DNS</a> peut permettre aux ressources externes de charger plus rapidement, surtout sur les réseaux mobiles."
#: inc/admin/ui/modules/support.php:22
#, php-format
msgid ""
"The <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WP Rocket documentation</a> provides "
"answers to many common questions, check it out!<br>Our Happiness Rocketeers "
"will help you sort out any questions you may have regarding this "
"plugin.<br>Please help us to help you and provide detailed information."
msgstr "La <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation de WP Rocket</a> répond à la plupart des questions de base, jetez-y un oeil !<br>Nos Happiness Rocketeers vous aiderons à résoudre n'importe quel problème que vous pourriez avoir avec le plugin.<br>Aidez-nous à vous aider, s'il vous plaît, en nous fournissant des infos détaillées."
#: inc/admin/ui/modules/support.php:33
msgid "Summary:"
msgstr "Sujet :"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:40
msgid "In one sentence: What is going on, or wrong?"
msgstr "En une phrase : Que se passe-t-il, ou pas ?"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:45
msgid "Summary"
msgstr "Sujet"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:55 inc/admin/ui/modules/white-label.php:37
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:46
msgid "Description:"
msgstr "Description :"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:64
msgid ""
"<strong>Now be specific!</strong><br>We have pre-filled the form with some "
"questions for you to phrase your description along.<br>We speak English, "
"French, German, Italian, Serbian, and Spanish."
msgstr "<strong>Maintenant soyez précis !</strong><br>Nous avons pré-rempli le formulaire avec des questions pour que vous puissiez décrire au mieux votre problème.<br>Nous parlons Anglais, Français, Allemand, Italien, Serbe et Espagnol."
#: inc/admin/ui/modules/support.php:69
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:73
msgid ""
"- What did you do?\n"
"- What did you see?\n"
"- What had you expected to see?\n"
"- Where can we see your issue?\n"
"- What steps do we need to perform in order to see it?"
msgstr "- Qu'avez-vous fait ?\n- Qu'avez-vous vu ?\n- Que vous attendiez vous à voir ?\n- Où pouvons nous voir votre problème ?\n- Quelles étapes devons nous reproduire pour les constater ?"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:91
#, php-format
msgid ""
"I have read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> and agree"
" that WP Rocket automatically detects my WordPress version and list of "
"active plugins when I send this form."
msgstr "J'ai lu la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> et j'autorise WP Rocket à envoyer la version de WordPress et la liste des extensions activées quand j'envoie ce ticket."
#: inc/admin/ui/modules/support.php:109
msgctxt "button text"
msgid "Send your ticket"
msgstr "Envoyez votre ticket"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:16
msgid "Beta testing:"
msgstr "Beta Testeur :"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:23
msgid ""
"Yes, I would like to receive beta versions of WP Rocket as updates. I "
"understand that beta versions may contain unstable code, and I know how to "
"roll back to a stable version manually if I have to."
msgstr "Oui, je voudrais recevoir les versions beta de WP Rocket comme mise-à-jour. J'ai compris que les versions beta peuvent être instables, et je sais comment revenir à une version stable si besoin."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:25
msgid "Beta Testing"
msgstr "Beta Testeur"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:32
msgid "Analytics:"
msgstr "Données :"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:39
msgid "Allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data."
msgstr "Autoriser WP Rocket à collecter des données de diagnostic non sensibles."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:41
msgid "Analytics tracking"
msgstr "Suivi de données"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:48 inc/admin/ui/notices.php:695
msgid "What info will we collect?"
msgstr "Quelles infos collecterons-nous ?"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:49 inc/admin/ui/notices.php:700
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted "
"permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email "
"addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API "
"keys."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous une vue détaillée de toutes les données que WP Rocket collectera si l'autorisation lui est accordée. WP Rocket ne transmettra jamais de noms de domaine ou d'adresses email (sauf pour la validation de licence), d'adresses IP ou de clés API tierces."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:62
msgid "Clear cache:"
msgstr "Vider le cache :"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:69
msgid "Clear the cache for the whole website."
msgstr "Vous permet de vider le cache de l’ensemble du site."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:83
msgid "Preload cache:"
msgstr "Préchargement du cache :"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:92
#, php-format
msgid "Preload the cache according to your <a href=\"%s\">Preload settings</a>."
msgstr "Préchargement du cache conformément à vos <a href=\"%s\">réglages de préchargement</a>."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:97 inc/common/admin-bar.php:208
#: inc/common/admin-bar.php:232 inc/common/admin-bar.php:271
msgid "Preload cache"
msgstr "Précharger le cache"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:110
msgid "Purge OPcache:"
msgstr "Vider OPcache :"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:116 inc/common/admin-bar.php:164
msgid "Purge OPcache"
msgstr "Vider OPcache"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:127
msgid "Regenerate Critical Path CSS:"
msgstr "Régénérer le Critical path CSS :"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:134
msgid "Regenerate Critical Path CSS."
msgstr "Régénére le Critical path CSS."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:137 inc/common/admin-bar.php:179
msgid "Regenerate Critical Path CSS"
msgstr "Régénérer Critical path CSS"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:149
msgid "Export settings:"
msgstr "Exporter les réglages :"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:164
msgid "Import settings:"
msgstr "Importer les réglages :"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:179
#, php-format
msgid ""
"Backup your settings with the “%s” button above before you re-install a "
"previous version."
msgstr "Sauvegardez vos réglages en utilisant le bouton “%s” ci-dessus avant de ré-installer une version précédente."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:184
msgid "Rollback:"
msgstr "Revenir à la version précédente :"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:195 inc/admin/ui/notices.php:907
#, php-format
msgid "Re-install version %s"
msgstr "Réinstaller la version %s"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:202
#, php-format
msgid ""
"Has version %1$s caused an issue on your website? You can roll back to the "
"previous major version here."
msgstr "La version %1$s vous pose des problèmes ? Vous pouvez faire une restauration et réinstaller la version que vous utilisiez auparavant."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:206
#, php-format
msgid ""
"Has version %1$s caused an issue on your website?<br>You can roll back to "
"the previous major version here. Then <a href=\"%2$s\">send us a support "
"request</a>."
msgstr "La version %1$s vous pose des problèmes ?<br>Vous pouvez faire une restauration et réinstaller la version que vous utilisiez auparavant. Puis <a href=\"%2$s\">nous envoyer une demande de support</a>."
#: inc/admin/ui/modules/varnish.php:39
#, php-format
msgid ""
"If <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Varnish</a> runs on your server, you "
"must activate the option below.<br>You would know if Varnish is active. If "
"you don’t know, you can safely ignore this setting."
msgstr "Si votre serveur utilise <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Varnish</a>, vous devez activer l'option ci-dessous<br>Si vous ne savez pas si Varnish est installé sur votre serveur, vous pouvez ignorer ces paramètres."
#: inc/admin/ui/modules/varnish.php:53
msgid "Sync Varnish cache:"
msgstr "Synchronisation du cache Varnish"
#: inc/admin/ui/modules/varnish.php:60
msgid "Purge Varnish cache automatically"
msgstr "Purger le cache Varnish automatiquement"
#: inc/admin/ui/modules/varnish.php:62
msgid "Sync Varnish cache with plugin cache"
msgstr "Synchroniser le cache Varnish avec le plugin de cache"
#: inc/admin/ui/modules/varnish.php:69
#, php-format
msgid ""
"Varnish cache will be purged each time %s clears its cache to ensure content"
" is always up to date."
msgstr "Le cache Varnish sera purgé à chaque fois que %s purgera son cache pour vous assurer que le contenu soit toujours à jour."
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:7
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:16
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nom de l’extension :"
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:22
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:31
msgid "Plugin URI:"
msgstr "URI de l’extension :"
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:52
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:61
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:67
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:76
msgid "Author URI:"
msgstr "URI de l’auteur :"
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:88
msgid "Reset White Label values to default"
msgstr "Réinitialiser la Marque blanche aux valeurs par défaut"
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:93
msgid ""
"The Support tab and all links to WP Rocket’s documentation will be hidden "
"when you customize these fields."
msgstr "L'onglet de support et tous les liens relatifs à la documentation de WP Rocket seront cachés si vous personnalisez ces champs."
#: inc/admin/ui/notices.php:24 inc/admin/ui/notices.php:34
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has not been deactivated due to missing writing permissions.<br>\n"
"Make <strong>%2$s</strong> writeable and retry deactivation, or force deactivation now:"
msgstr "<strong>%1$s</strong> n'a pas été désactivé en raisons de l'absence des permissions d'écriture.<br>\nRendez <strong>%2$s</strong> inscriptible et réessayez de désactiver, ou forcez la désactivation maintenant :"
#: inc/admin/ui/notices.php:83
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: One or more plugins have been enabled or disabled, "
"clear the cache if they affect the front end of your site."
msgstr "<strong>%s</strong>: Une ou plusieurs extensions ont été activées ou désactivées, videz le cache si elles influent sur le front de votre site."
#: inc/admin/ui/notices.php:186
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: The following plugins are not compatible with this "
"plugin and may cause unexpected results:"
msgstr "<strong>%s</strong>: Les extensions suivantes ne sont pas compatibles avec WP Rocket et vont générer des résultats inattendus :"
#: inc/admin/ui/notices.php:192
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: inc/admin/ui/notices.php:219
#, php-format
msgid ""
"%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work "
"properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s"
msgstr "%1$s: Une structure de permalien personnalisée est requise pour que WP Rocket fonctionne. %2$sRendez-vous aux réglages des permaliens%3$s"
#: inc/admin/ui/notices.php:488
#, php-format
msgid ""
"%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your "
"%3$ssettings%4$s."
msgstr "%1$s est prêt à décoller ! %2$sTestez votre temps de chargement%4$s, ou jetez un oeil aux %3$sréglages%4$s."
#: inc/admin/ui/notices.php:545
msgid "Activate Imagify"
msgstr "Activer Imagify"
#: inc/admin/ui/notices.php:545
msgid "Install Imagify for Free"
msgstr "Installer Imagify gratuitement"
#: inc/admin/ui/notices.php:560
msgid ""
"Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes "
"without losing quality with Imagify."
msgstr "Accélérez votre site Internet et améliorez votre référencement en réduisant le poids de vos image sans perte de qualité avec Imagify."
#: inc/admin/ui/notices.php:565
msgid "More details"
msgstr "Plus de détails"
#: inc/admin/ui/notices.php:688
msgid ""
"Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this"
" website?"
msgstr "Autorisez-vous WP Rocket à collecter les données de diagnostic non sensibles de votre site web ?"
#: inc/admin/ui/notices.php:689
msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future."
msgstr "Cela nous aiderait à améliorer WP Rocket pour vous dans le futur."
#: inc/admin/ui/notices.php:709
msgid "Yes, allow"
msgstr "Oui, j'autorise"
#: inc/admin/ui/notices.php:712
msgid "No, thanks"
msgstr "Non, merci"
#: inc/admin/ui/notices.php:755
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"
#: inc/admin/ui/notices.php:760
msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:"
msgstr "WP Rocket collecte désormais ces données sur votre site web :"
#: inc/admin/ui/notices.php:799
#, php-format
msgid "%s: Cache cleared."
msgstr "%s : Cache vidé."
#: inc/admin/ui/notices.php:802
#, php-format
msgid "%s: Post cache cleared."
msgstr "%s : Cache Article vidé."
#: inc/admin/ui/notices.php:805
#, php-format
msgid "%s: Term cache cleared."
msgstr "%s : Cache Terme vidé."
#: inc/admin/ui/notices.php:808
#, php-format
msgid "%s: User cache cleared."
msgstr "%s : Cache Utilisateur vidé."
#: inc/admin/ui/notices.php:850
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see "
"progress)"
msgstr "Pré-chargement du Sitemap : %d pages ont été pré-chargées. (rafraîchir pour voir la progression)"
#: inc/admin/ui/notices.php:884
#, php-format
msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached."
msgstr "Pré-chargement du Sitemap : %d pages ont été mises en cache."
#: inc/admin/ui/notices.php:904
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this "
"version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or "
"higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous "
"version by using the button below."
msgstr "%1$s %2$s requiert au moins PHP %3$s pour fonctionner correctement. Pour utiliser cette version, demandez à votre hébergeur de mettre à jour votre serveur vers PHP %3$s au minimum. Si cette mise à jour n'est pas possible, vous pouvez revenir à la version précédente en utilisant le bouton ci-dessous."
#: inc/admin/ui/notices.php:953
msgid "Force deactivation "
msgstr "Forcer la désactivation"
#: inc/admin/ui/notices.php:966
msgid "The following code should have been written to this file:"
msgstr "Le code suivant aurait dû être écrit sur ce fichier :"
#: inc/admin/ui/notices.php:974
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ne pas tenir compte de cet avertissement."
#: inc/admin/ui/notices.php:995
#, php-format
msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions."
msgstr "%s ne peut pas se configurer seul en raison de l'absence de permissions en écriture."
#: inc/admin/ui/notices.php:1001
#, php-format
msgid "Affected file/folder: %s"
msgstr "Fichier/dossier affecté : %s"
#: inc/admin/ui/notices.php:1008
#, php-format
msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s"
msgstr "Pour résoudre le problème : %1$sComment rendre les fichiers systèmes accessible à l'écriture%2$s"
#: inc/admin/ui/notices.php:1010
msgid ""
"http://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable"
msgstr "http://fr.docs.wp-rocket.me/article/945-fichiers-systemes-accessible-ecriture"
#: inc/admin/updater.php:71 inc/admin/updater.php:77
#, php-format
msgid ""
"An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or "
"this server’s configuration. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite. Quelque chose ne va pas avec WP-Rocket.me ou avec la configuration de ce serveur. Si vous continuez à avoir des problèmes, merci d’aller sur notre <a href=\"%s\">forum de support</a>."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:96
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:105
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:114
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:122
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:142
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s"
msgstr "Le Critical CSS pour %1$s n'a pas été généré. Erreur : %2$s"
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:105
msgid "The API returned an invalid response code."
msgstr "L'API a renvoyé un code réponse non valide."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:114
msgid "The API returned an empty response."
msgstr "L'API a renvoyé une réponse vide."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:144
#, php-format
msgid "The critical CSS content could not be saved as a file in %s."
msgstr "Le contenu du critical CSS ne peut être sauvegardé dans un fichier dans %s."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:151
#, php-format
msgid "Critical CSS for %s generated."
msgstr "Critical CSS pour %s généré."
#: inc/classes/class-rocket-critical-css.php:366
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types "
"completed. (Refresh this page to view progress)"
msgstr "La génération du Critical CSS est en cours : %1$d de %2$d de types de page complétés. (Rafraîchir pour voir la progression)"
#: inc/classes/class-rocket-critical-css.php:410
#, php-format
msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types."
msgstr "La génération du Critical CSS est en terminée : %1$d de %2$d de types de page."
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:212
msgid "Database optimization process is running"
msgstr "L'optimisation de la base de données est en cours"
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:249
msgid ""
"Database optimization process is complete. Everything was already optimized!"
msgstr "L'optimisation de la base de donnée est terminée. Tout était déjà optimisé !"
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:251
msgid ""
"Database optimization process is complete. List of optimized items below:"
msgstr "L'optimisation de la base de donnée est terminée. Voici la liste des optimisations effectuées :"
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:257
#, php-format
msgid "%1$d %2$s optimized."
msgstr "%1$d %2$s optimisé(s)."
#: inc/common/admin-bar.php:106 inc/common/admin-bar.php:260
#: inc/functions/i18n.php:39 inc/functions/i18n.php:48
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"
#: inc/common/admin-bar.php:135
msgid "Clear this post"
msgstr "Vider cet article"
#: inc/common/admin-bar.php:148
msgid "Purge this URL"
msgstr "Purger cette URL"
#: inc/common/admin-bar.php:285
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: inc/common/cron.php:24
#, php-format
msgid "%s clear"
msgstr "%s vidé"
#: inc/common/cron.php:33
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"
#: inc/common/cron.php:39
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"
#: inc/common/purge.php:512
#, php-format
msgid "Cloudflare cache purge error: %s"
msgstr "Erreur lors de la purge du cache CloudFlare: %s"
#: inc/common/purge.php:517
msgid "CloudFlare cache successfully purged"
msgstr ""
#: inc/deprecated.php:449
msgid "<strong>JS</strong> files with Deferred Loading JavaScript"
msgstr "Fichiers <strong>JS</strong> en chargement différé"
#: inc/deprecated.php:502
msgid "Add URL"
msgstr "Ajouter une URL"
#: inc/functions/admin.php:12
msgid ""
"There seems to be an issue with outgoing connections from your server. "
"Resolve per documentation, or contact support."
msgstr "Il semble y avoir un problème avec les connexions sortantes de votre serveur. Aidez-vous grâce à la documentation ou contactez le support technique."
#: inc/functions/admin.php:443
msgid "Server type:"
msgstr "Type de serveur :"
#: inc/functions/admin.php:452
msgid "PHP version number:"
msgstr "Version PHP :"
#: inc/functions/admin.php:461
msgid "WordPress version number:"
msgstr "Version de WordPress :"
#: inc/functions/admin.php:470
msgid "WordPress multisite:"
msgstr "WordPress Multisite :"
#: inc/functions/admin.php:479
msgid "Current theme:"
msgstr "Thème actif :"
#: inc/functions/admin.php:488
msgid "Current site language:"
msgstr "Langage du site :"
#: inc/functions/admin.php:497
msgid "Active plugins:"
msgstr "Extensions actives :"
#: inc/functions/admin.php:500
msgid "Plugin names of all active plugins"
msgstr "Noms des toutes les extensions actives"
#: inc/functions/admin.php:506
msgid "Anonymized WP Rocket settings:"
msgstr "Réglages de WP Rocket anonymes :"
#: inc/functions/admin.php:509
msgid "Which WP Rocket settings are active"
msgstr "Quels sont les réglages de WP Rocket activés"
#: inc/functions/cloudflare.php:17
msgid "Cloudflare Email and API key are not set"
msgstr "L'email & la clé API de CloudFlare ne sont pas définis"
#: inc/functions/cloudflare.php:48
#, php-format
msgid "Missing Cloudflare zone ID. %s could not fix this automatically."
msgstr "Il manque la Zone ID de Cloudflare.%s ne pourra pas corriger ça automatiquement."
#: inc/functions/cloudflare.php:55
#, php-format
msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr "Lisez la %1$sdocumentation%2$s pour plus d'indication."
#: inc/functions/cloudflare.php:57
msgid "http://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-cloudflare"
msgstr "http://fr.docs.wp-rocket.me/article/247-utiliser-wp-rocket-avec-cloudflare"
#: inc/functions/cloudflare.php:98
msgid "Connection to Cloudflare failed"
msgstr "La connexion à CloudFlare a échoué"
#: inc/functions/cloudflare.php:120
msgid "Choose a domain from the list"
msgstr "Choisissez un domaine dans la liste"
#: inc/functions/cloudflare.php:133
msgid "No domain available in your Cloudflare account"
msgstr "Aucun domaine disponible dans votre compte CloudFlare"
#: inc/functions/options.php:575
msgid "Your license is not valid."
msgstr "Votre licence n’est pas correcte."
#: inc/functions/options.php:576
msgid "You cannot add more websites. Upgrade your account."
msgstr "Vous ne pouvez plus ajouter de sites. Mettez à niveau votre compte."
#: inc/functions/options.php:577
msgid "This website is not allowed."
msgstr "Ce site n'est pas autorisé."
#: inc/functions/options.php:578
msgid "This license key is not accepted."
msgstr "Cette clé n'est pas acceptée."
#: vendor/a5hleyrich/wp-background-processing/classes/wp-background-process.php:422
#, php-format
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"
Mini Shell