Current File : /home/emergentqj/jugement/wp-content/plugins/wp-rocket/languages/rocket-ru_RU.po
# Copyright (C) 2016 WP Rocket
# This file is distributed under the same license as the WP Rocket package.
# Translators:
# Bogdan Gerasymenko, 2017
# Nikita Galkin <nikita@galk.in>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Rocket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-19 07:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-19 12:49+0000\n"
"Last-Translator: wpmedia <contact@wp-media.me>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/wp-media/wp-rocket/language/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:86
msgid "Jetpack XML Sitemaps"
msgstr "Карта сайта Jetpack"
#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:88
msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin"
msgstr "Кэшировать карту сайта от Jetpack"
#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:96
#: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:88
#: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:88
#, php-format
msgid ""
"We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can "
"check the option to preload it."
msgstr "Карта сайта автоматически генерируется плагином %s. Можно активировать её кэширование."
#: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:77
msgid "All in One SEO XML sitemap"
msgstr "Карта сайта All in One SEO"
#: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:80
#: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:80
#, php-format
msgid "Preload the sitemap from the %s plugin"
msgstr "Кэшировать по карте сайта от %s"
#: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:77
msgid "Yoast SEO XML sitemap"
msgstr "Карта сайта Yoast SEO"
#: inc/admin/admin.php:14 inc/admin/options.php:523
#: inc/admin/ui/modules/support.php:4 inc/common/admin-bar.php:304
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"
#: inc/admin/admin.php:16
msgid "Docs"
msgstr "Документация"
#: inc/admin/admin.php:18 inc/common/admin-bar.php:295
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: inc/admin/admin.php:21 inc/common/admin-bar.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: inc/admin/admin.php:66 inc/admin/admin.php:88 inc/admin/admin.php:107
msgid "Clear this cache"
msgstr "Очистить этот кэш"
#: inc/admin/admin.php:321 inc/admin/admin.php:331
#, php-format
msgid "%s Update Rollback"
msgstr "%sотменить обновление"
#: inc/admin/options.php:117
msgid "Your Cloudflare credentials are valid."
msgstr "Ваши данные от Cloudflare верны."
#: inc/admin/options.php:121
msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!"
msgstr "Вы указали не верные данные от Cloudflare!"
#: inc/admin/options.php:185 inc/admin/ui/modules/database.php:250
msgid "Save and optimize"
msgstr "Сохранить и очистить"
#: inc/admin/options.php:185
msgid "Optimize"
msgstr "Очистить"
#: inc/admin/options.php:196 inc/admin/options.php:391
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"
#: inc/admin/options.php:202
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Performance tip:"
msgstr "Совет:"
#: inc/admin/options.php:208
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Third-party feature detected:"
msgstr "Обнаружен сторонний плагин:"
#: inc/admin/options.php:220 inc/admin/options.php:397
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"
#: inc/admin/options.php:233 inc/admin/ui/modules/tools.php:180
msgctxt "button text"
msgid "Download settings"
msgstr "Скачать настройки"
#: inc/admin/options.php:260
msgid "Replace site's hostname with:"
msgstr "Заменить адреса сайта на:"
#: inc/admin/options.php:279 inc/admin/options.php:316
#: inc/admin/options.php:344
msgid "reserved for"
msgstr "зарезервировано для"
#: inc/admin/options.php:281 inc/admin/options.php:318
#: inc/admin/options.php:346
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"
#: inc/admin/options.php:293 inc/admin/options.php:323
#: inc/admin/options.php:351
msgid "Images"
msgstr "Изображения"
#: inc/admin/options.php:364
msgid "Add CNAME"
msgstr "Добавить CNAME"
#: inc/admin/options.php:431
msgid "Watch the video"
msgstr "Посмотреть видео"
#: inc/admin/options.php:503
msgid "Basic"
msgstr "Основное"
#: inc/admin/options.php:504
msgid "Static Files"
msgstr "Файлы"
#: inc/admin/options.php:505 inc/admin/ui/meta-boxes.php:78
msgid "CDN"
msgstr "CDN"
#: inc/admin/options.php:506
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенное"
#: inc/admin/options.php:507
msgid "Database"
msgstr "База данных"
#: inc/admin/options.php:508
msgid "Preload"
msgstr "Предзагрузка"
#: inc/admin/options.php:519 inc/admin/ui/modules/white-label.php:4
msgid "White Label"
msgstr "White Label"
#: inc/admin/options.php:521 inc/admin/ui/modules/tools.php:7
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"
#: inc/admin/options.php:526
msgid "License"
msgstr "Лицензия"
#: inc/admin/options.php:907 inc/admin/options.php:1105
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."
#: inc/admin/options.php:987
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode error: %s"
msgstr "Ошибка в режиме разработчика Cloudflare: %s"
#: inc/admin/options.php:993
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode %s"
msgstr "Режим разработчика Cloudflare %s"
#: inc/admin/options.php:1009
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level error: %s"
msgstr "Ошибка уровня кэширования Cloudflare: %s"
#: inc/admin/options.php:1013
msgctxt "Cloudflare caching level"
msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"
#: inc/admin/options.php:1019
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level set to %s"
msgstr "Уровень кэширования Cloudflare %s"
#: inc/admin/options.php:1031
#, php-format
msgid "Cloudflare minification error: %s"
msgstr "Ошибка минификации Cloudflare: %s"
#: inc/admin/options.php:1037
#, php-format
msgid "Cloudflare minification %s"
msgstr "Минификация Cloudflare %s"
#: inc/admin/options.php:1049
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader error: %s"
msgstr "Ошибка загрузки Cloudflare:%s "
#: inc/admin/options.php:1055
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader %s"
msgstr "Загрузчик Cloudflare%s "
#: inc/admin/options.php:1067
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache error: %s"
msgstr "Ошибка кэша браузера Cloudflare: %s"
#: inc/admin/options.php:1073
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache set to %s seconds"
msgstr "Кэш браузера Cloudflare установлен в %s секунд."
#: inc/admin/options.php:1218
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "Прежде чем вы сможете загрузить файл импорта, вам необходимо исправить такие ошибки:"
#: inc/admin/options.php:1229
#, php-format
msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)"
msgstr "Выберите файл на компьютере (максимальный размер: %s)"
#: inc/admin/options.php:1235
msgid "Upload file and import settings"
msgstr "Загрузить файл и импортировать настройки"
#: inc/admin/options.php:1252
msgid "Settings import failed: no file uploaded."
msgstr "Ошибка импортирования настроек: файл не загружен."
#: inc/admin/options.php:1257
msgid "Settings import failed: incorrect filename."
msgstr "Ошибка импортирования настроек: неверное название файла."
#: inc/admin/options.php:1266
msgid "Settings import failed: incorrect filetype."
msgstr "Ошибка импортирования настроек: неверный тип файла."
#: inc/admin/options.php:1298
msgid "Settings imported and saved."
msgstr "Настройки импортированы и сохранены."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:21 inc/admin/ui/enqueue.php:23
msgid "This could break things!"
msgstr "Это может навредить сайту!"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:22 inc/admin/ui/enqueue.php:32
msgid ""
"If you notice any errors on your website after having activated this "
"setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal."
msgstr "Если вы заметили визуальные неполадки на сайте после активации этой опции - просто отключите её, и сайт снова заработает."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:24
msgid "Before you continue activating this setting, read the documentation:"
msgstr "Прежде чем активировать эту настройку, прочтите документацию:"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:28
msgid ""
"http://docs.wp-rocket.me/article/19-resolving-issues-with-file-optimization"
msgstr "http://docs.wp-rocket.me/article/19-resolving-issues-with-file-optimization"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:30
msgid "Resolving issues with file optimization"
msgstr "Решение проблем с оптимизацией сайта"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:36
msgid "Fair warning:"
msgstr "Предупреждение:"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:37
msgid "All fields are required!"
msgstr "Все поля обязательны!"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:39
msgid "Cloudflare Settings"
msgstr "Настройки Cloudflare"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:40
msgid "Save your changes to activate the Cloudflare tab."
msgstr "Сохраните изменения для активации вкладки Cloudflare."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:42
msgid "Transmitting your message …"
msgstr "Отправка вашего сообщения..."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:45
msgid "Unable to transmit"
msgstr "Не удалось отправить"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:46
msgid ""
"It seems that communications with Mission Control are temporarily down … "
"Please send a support ticket while our Rocketeers fix the issue."
msgstr "Похоже, возникли проблемы со связью с отделом поддержки. Попробуйте создать запрос, пока мы чиним связь..."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:47
msgid "Get help from a Support Rocketeer"
msgstr "Получить помощь от Rocketeer"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:49
msgid "Last steps before contacting us"
msgstr "Последний шаг"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:51
#, php-format
msgid ""
"You have to read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> and "
"to agree to send informations relative to your website to submit a support "
"ticket."
msgstr "Вы должны подтвердить, что вы прочитали <a href=\"%s\" target=\"_blank\">документацию</a> и не нашли в ней ответа."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:53
msgid "Transmission Received!"
msgstr "Сообщение передано!"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:54
msgid "We have received your ticket and will reply back within a few hours!"
msgstr "Мы получили ваш запрос и ответим на него в течении нескольких часов!"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:54
msgid ""
"We answer every ticket, so please check your spam folder if you do not hear "
"from us."
msgstr "Мы отвечаем на все сообщения, поэтому проверяйте даже папку Спам."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:56
msgid "Hmm, that’s problematic …"
msgstr "Хм, возникли трудности..."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:57
msgid ""
"It looks like you have got yourself a “nulled” version of WP Rocket. In "
"order to activate your plugin and receive support and updates you will need "
"a valid license."
msgstr "Похоже вы используете пиратскую версию плагина WP Rocket. Чтобы обратиться в службу поддержки и получить от нас помощь, нужно наличие лицензионной копии."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:57
#, php-format
msgid ""
"Click below to purchase a license with a 20% discount automatically applied."
msgstr "Чтобы купить лицензию со скидкой 20% нажмите ниже."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:58
msgid "Buy a valid license now"
msgstr "Купить лицензию"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:60
msgid "Uh-oh, you’re out of fuel …"
msgstr "Ох, похоже у вас закончилась гарантия..."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:61
msgid ""
"To keep WP Rocket running with access to support and updates, <strong>you "
"will need to renew your license</strong>."
msgstr "Чтобы получить поддержку и обновления от WP Rocket, <strong>необходима активная лицензия</strong>."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:61
msgid ""
"Click below to renew with a <strong>discount of 50%</strong> automatically "
"applied!"
msgstr "Нажмите ниже, чтобы получить <strong>скидку 50%</strong> на продление лицензии."
#: inc/admin/ui/enqueue.php:62
msgid "Buy renewal now"
msgstr "Продлить лицензию"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:66
msgid "Activate this setting"
msgstr "Активировать настройку"
#: inc/admin/ui/enqueue.php:67
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:14 inc/admin/ui/modules/tools.php:72
#: inc/admin/ui/notices.php:935 inc/common/admin-bar.php:50
#: inc/common/admin-bar.php:76 inc/common/admin-bar.php:118
msgid "Clear cache"
msgstr "Очистить кэш"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:36
msgid "Cache Options"
msgstr "Опции кэширования"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:66
msgid "Never cache this page"
msgstr "Не кэшировать эту страницу"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:70
msgid "Activate these options on this post:"
msgstr "Применить к этой записи:"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:73
msgid "LazyLoad for images"
msgstr "LazyLoad для изображений"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:74
msgid "LazyLoad for iframes/videos"
msgstr "LazyLoad для фреймов и видео"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:75
msgid "Minify/combine HTML"
msgstr "Сжатие и объединение HTML"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:76
msgid "Minify/combine CSS"
msgstr "Сжатие и объединение CSS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:77
msgid "Minify/combine JS"
msgstr "Сжатие и объединение JS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:79
msgid "Async CSS"
msgstr "Асинхронный CSS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:80
msgid "Defer JS"
msgstr "Асинхронный JS"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:86
#, php-format
msgid "Activate first the %s option."
msgstr "Активируйте сначала %s"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:99
msgid ""
"<strong>Note:</strong> None of these options will be applied if this post "
"has been excluded from cache in the global cache settings."
msgstr "<strong>Примечание:</strong> Эти настройки не будут работать, если запрещено кэширование."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:7
msgid "Advanced options"
msgstr "Дополнительные параметры"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:27
msgid ""
"These settings are for advanced cache management. Caching itself works "
"automatically.<br>Read the <a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/78"
"-how-often-is-the-cache-updated\" target=\"_blank\">documentation on "
"automatic cache management</a> to better understand how caching works."
msgstr "Здесь указываются расширенные настройки кэширования. Обычно, это не требуется.<br>Вы можете почитать <a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/78-how-often-is-the-cache-updated\" target=\"_blank\">о принципах кэширования</a> в документации."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:42
msgid ""
"Specify URLs of pages or posts that should never get cached (one per line)"
msgstr "Укажите ссылки на страницы или записи, которые не нужно кэшировать (по одной в ряд)"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:47 inc/admin/ui/modules/advanced.php:97
msgid "Never cache (URLs):"
msgstr "Не кэшировать ссылки:"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:55
msgctxt "plugin name"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:59
msgctxt "plugin name"
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:63
msgctxt "plugin name"
msgid "iThemes Exchange"
msgstr "iThemes Exchange"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:67
msgctxt "plugin name"
msgid "Jigoshop"
msgstr "Jigoshop"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:71
msgctxt "plugin name"
msgid "WP-Shop"
msgstr "WP-Shop"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:80
#, php-format
msgid ""
"Cart and checkout pages set in <strong>%s</strong> will be detected and "
"never cached by default. No need to enter them here."
msgstr "Страницы с корзиной и оплатой в <strong>%s</strong> определяется автоматически, их не нужно вписывать."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:90 inc/admin/ui/modules/advanced.php:184
#, php-format
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use %s "
"wildcards to address multiple URLs under a given path."
msgstr "Доменное имя подставляется автоматически.<br>Используйте маску %s чтобы указывать несколько файлов."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:109
msgid "Never cache (cookies):"
msgstr "Не кэшировать куки:"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:117
msgid ""
"Specify the IDs of cookies that, when set in the visitor’s browser, should "
"prevent a page from getting cached (one per line)"
msgstr "Укажите ID куков, хранимых в браузерах посетителей, которые не следует кэшировать (по одному в ряд)"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:122
msgid "Never cache pages when these cookies are present:"
msgstr "Не кэшировать страницы на которых присутствуют следующие куки:"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:132
msgid "Never cache (user agents):"
msgstr "Не кэшировать агентов:"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:140
msgid ""
"Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)"
msgstr "Укажите User-agent которые не должны видеть кэшированные страницы (по одному в ряд)"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:145
msgid "Never send cache pages for these user agents:"
msgstr "Не посылать кэш для этих user-агентов:"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:152
#, php-format
msgid ""
"Use %1$s wildcards to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">detect parts of UA "
"strings</a>."
msgstr "Используйте маску %1$s для определения части <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">User-Agent</a>."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:165
msgid "Always purge (URLs):"
msgstr "Сбрасывать кэш для:"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:173
msgid ""
"Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post "
"or page (one per line)"
msgstr "Укажите URL страниц которые нужно всегда очищать от кэша (по одной в ряд)"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:178
msgid "Always purge these URLs from cache when updating any post or page:"
msgstr "Всегда очищать кэш, когда обновляются эти материалы:"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:196
msgid "Cache query strings:"
msgstr "Кэшировать запросы:"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:204
msgid "Specify query strings for caching (one per line)"
msgstr "Укажите запросы для кэширования (по одному в ряд)"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:209
msgid "Force caching for URLs with these query strings (GET parameters):"
msgstr "Очищать кэш для этих ссылок, если они имеют GET-запросы:"
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:214
msgid ""
"Cache for query strings enables you to force caching for specific GET "
"parameters."
msgstr "Кэширование запросов принудительно кэширует некоторые GET параметры."
#: inc/admin/ui/modules/advanced.php:214
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/971-caching-query-strings\" "
"target=\"_blank\">Cache for query strings</a> enables you to force caching "
"for specific GET parameters."
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/971-caching-query-strings\" target=\"_blank\">Кэширование запросов</a> принудительно кэширует некоторые GET параметры."
#: inc/admin/ui/modules/api-key.php:7
msgid "License validation"
msgstr "Проверка лицензии"
#: inc/admin/ui/modules/api-key.php:27
msgid ""
"WP Rocket was not able to automatically validate your license.<br>Follow <a "
"href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation\" target=\"_blank\">this tutorial</a>, or contact <a href=\"https"
"://wp-rocket.me/support/\" target=\"_blank\">support</a> to get this engine "
"started."
msgstr "WP Rocket не удалось автоматически активировать вашу лицензию.<br>Следуйте <a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-validation\" target=\"_blank\">этой инструкции</a> или <a href=\"https://wp-rocket.me/support/\" target=\"_blank\">свяжитесь с нами</a> если нужна помощь."
#: inc/admin/ui/modules/api-key.php:39 inc/admin/ui/modules/api-key.php:47
msgid "API key"
msgstr "API ключ"
#: inc/admin/ui/modules/api-key.php:59 inc/admin/ui/modules/api-key.php:67
msgid "Email address"
msgstr "E-mail"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:7
msgid "Basic options"
msgstr "Базовые параметры"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:27
msgid ""
"Caching has been activated automatically, your website should load "
"fast!<br>How about <a href=\"https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-"
"websites-page-load-time/\" target=\"_blank\">testing your loading time</a>? "
"Maybe you don’t even need to configure all these options."
msgstr "Кэширование активировано автоматически, сайт должен грузиться быстрее!<br>Убедитесь в этом проверив <a href=\"https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/\" target=\"_blank\">скорость загрузки</a>. Возможно, Вам даже не нужно будет настраивать дальше."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:46 inc/admin/ui/modules/optimization.php:74
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:140
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:297
#, php-format
msgid "Deactivate if you notice any visually broken items on your website.%s"
msgstr "Отключите эту опцию, если наблюдаются визуальные ошибки на сайте.%s"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:47
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/278-common-issues-with-lazyload\""
" target=\"_blank\">Why?</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/278-common-issues-with-lazyload\" target=\"_blank\">Почему?</a>"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:54
msgid "Enable for images"
msgstr "Включить для изображений"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:56
msgid "Enable LazyLoad for images"
msgstr "Включить LazyLoad для изображений"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:60
msgid "Enable for iframes and videos"
msgstr "Включить для фреймов и видео"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:62
msgid "Enable LazyLoad for iframes and videos"
msgstr "Включить LazyLoad для фреймов и видео"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:67 inc/admin/ui/modules/basic.php:69
msgid "Replace YouTube iframe with preview image"
msgstr "Заменять видео YouTube превью картинкой"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:75
msgid ""
"This can significantly improve your loading time if you have a lot of "
"YouTube videos on a page."
msgstr "Эта функция ускорит загрузку страницы, если на ней много YouTube видео."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:80 inc/admin/ui/modules/basic.php:221
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:170
msgid "Reduces the number of HTTP requests, can improve loading time."
msgstr "Сокращает количество HTTP запросов, ускоряя время загрузки."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:85
msgid ""
"Images, iframes, and videos will be loaded only as they enter (or are about "
"to enter) the viewport."
msgstr "Изображения, фреймы и видео будут подгружаться по мере прокрутки страницы."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:90
msgid "LazyLoad:"
msgstr "LazyLoad:"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:102 inc/admin/ui/modules/basic.php:111
msgid "Mobile cache:"
msgstr "Мобильный кэш:"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:109
msgid "Enable caching for mobile devices"
msgstr "Включить кэширование для мобильных устройств"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:118
msgid "Makes your website mobile-friendlier."
msgstr "Делает сайт дружелюбнее к мобильным устройствам."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:123
msgid "Separate cache files for mobile devices"
msgstr "Разделять файлы для мобильных устройств"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:132
msgid ""
"Mobile cache works safest with both options enabled. When in doubt, keep "
"both."
msgstr "Мобильный кэш работает нормально с двумя опциями. Не знаете что выбрать - выбирайте обе."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:132
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/708-mobile-caching\" "
"target=\"_blank\">Mobile cache</a> works safest with both options enabled. "
"When in doubt, keep both."
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/708-mobile-caching\" target=\"_blank\">Мобильный кэш</a> работает нормально с двумя опциями. Не знаете что выбрать - выбирайте обе."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:142 inc/admin/ui/modules/basic.php:152
msgid "User cache:"
msgstr "Пользовательский кэш:"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:150
msgid "Enable caching for logged-in WordPress users"
msgstr "Кэшировать авторизированных пользователей"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:157
msgid ""
"User cache is great when you have user-specific or restricted content on "
"your website."
msgstr "Пользовательский кэш хорош, когда вы разделяете контент в зависимости от пользователя."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:157
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/313-logged-in-user-cache\" "
"target=\"_blank\">User cache</a> is great when you have user-specific or "
"restricted content on your website."
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/313-logged-in-user-cache\" target=\"_blank\">Пользовательский кэш</a> хорош, когда вы разделяете контент в зависимости от пользователя."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:170
msgid "Enable caching for pages with <code>https://</code>"
msgstr "Включить кэширование для страниц с <code>https://</code>"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:172 inc/admin/ui/modules/basic.php:194
msgid "SSL cache:"
msgstr "SSL кэш:"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:179
msgid "SSL cache works best when your entire website runs on HTTPS."
msgstr "SSL кэш функционирует лучше, когда весь сайт работает по HTTPS."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:179
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/314-using-ssl-with-wp-rocket\" "
"target=\"_blank\">SSL cache</a> works best when your entire website runs on "
"HTTPS."
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/314-using-ssl-with-wp-rocket\" target=\"_blank\">SSL кэш</a> функционирует лучше, когда весь сайт работает по HTTPS."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:183
msgid "Your site runs on HTTPS. SSL cache has been applied automatically."
msgstr "Ваш сайт использует HTTPS, поэтому SSL-кэширование включено."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:206 inc/admin/ui/modules/basic.php:215
msgid "Emoji cache:"
msgstr "Emoji кэш:"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:213
msgid ""
"Use default emoji of visitors’ browser instead of loading emoji from "
"WordPress.org"
msgstr "Использовать пользовательские emoji вместо их загрузки с WordPress.org"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:231 inc/admin/ui/modules/basic.php:240
msgid "Embeds:"
msgstr "Встраивание:"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:238
msgid "Disable WordPress Embeds"
msgstr "Отключить встраивание WordPress"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:245
msgid ""
"Prevents others from embedding content from your site, prevents you from "
"embedding content from other (non-whitelisted) sites, and removes JavaScript"
" requests related to <a "
"href=\"https://wordpress.org/news/2015/12/clifford/\" "
"target=\"_blank\">WordPress Embeds</a>."
msgstr "Запрещает внедрение вашего контента на других сайтах, а также чужих материалов на вашем сайте (кроме сайтов из белого списка), убирает лишние JavaScript запросы с сайта <a href=\"https://wordpress.org/news/2015/12/clifford/\" target=\"_blank\">WordPress Embeds</a>."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:257
msgid "Specify time after which the global cache gets cleared (0 = unlimited)"
msgstr "Укажите время по истечении которого кэш будет удаляться (0 - отключено)"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:262
msgid "Clear cache after …"
msgstr "Очистить кэш после..."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:268
msgid "Unit of time"
msgstr "Еденица измерения времени"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:271
msgid "minute(s)"
msgstr "минута"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:272
msgid "hour(s)"
msgstr "час"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:273
msgid "day(s)"
msgstr "день"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:281
#, php-format
msgid ""
"Cache lifespan is the period of time after which all cache files get "
"removed. Enable <a href=\"%s\">Preloading</a> for the cache to be rebuilt "
"automatically after lifespan expiration."
msgstr "Время жизни кэша - это время, по истечении которого удаляется весь кэш. Включите <a href=\"%s\">предзагрузку</a>, чтобы кэш перестраивался автоматически после удаления."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:292
#, php-format
msgid ""
"Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear"
" periodically.%s"
msgstr "Уменьшите время жизни кэша до 10 часов и меньше, если периодически возникают ошибки.%s"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:293
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/975-nonces-and-cache-lifespan\" "
"target=\"_blank\">Why?</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/975-nonces-and-cache-lifespan\" target=\"_blank\">Почему?</a>"
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:301
msgid ""
"Increase lifespan to a few hours if you notice server issues with this "
"setting."
msgstr "Увеличьте время жизни до нескольких часов если возникают проблемы с сервером."
#: inc/admin/ui/modules/basic.php:307
msgid "Cache lifespan:"
msgstr "Время жизни кэша:"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:7
msgid "Content Delivery Network options"
msgstr "Параметры CDN"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:24
msgid ""
"Your PHP version is lower than 5.4. Cloudflare’s integration requires PHP "
"5.4 or greater and therefore is not available for you currently. We "
"recommend you contact your web host in order to upgrade to the latest PHP "
"version."
msgstr ""
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:30
msgid "Show Cloudflare settings tab"
msgstr "Показывать настройки Cloudflare"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:61
#, php-format
msgid ""
"Go to the <a href=\"%s\">Cloudflare tab</a> to edit your Cloudflare "
"settings. The CDN settings below do NOT apply to Cloudflare.<br>Read the "
"documentation on <a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-"
"rocket-with-cloudflare\" target=\"_blank\">using WP Rocket with "
"Cloudflare</a>."
msgstr "Перейдите на вкладку <a href=\"%s\">Cloudflare</a> и настройте свой аккаунт. Настройки CDN ниже НЕ влияют на Cloudflare.<br>Подробнее о взаимодействии плагина <a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-cloudflare\" target=\"_blank\">WP Rocket с Cloudflare</a> читайте в документации."
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:71
msgid "Enable Content Delivery Network"
msgstr "Включить сети доставки контента (CDN)"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:73 inc/admin/ui/modules/cdn.php:108
msgid "CDN:"
msgstr "CDN:"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:88
msgid ""
"All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)"
" entered below."
msgstr "Все ссылки на файлы (CSS, JS, изображения) будут перенаправлены на CNAME записи ниже."
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:90
msgid ""
"All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)"
" entered below.<br>Read the documentation on <a href=\"http://docs.wp-"
"rocket.me/article/42-using-wp-rocket-with-a-cdn\" target=\"_blank\">using WP"
" Rocket with a CDN</a>."
msgstr "Все ссылки на файлы (CSS, JS, изображения) будут перенаправлены на CNAME записи ниже. Подробнее об этом сказано в статье о <a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/42-using-wp-rocket-with-a-cdn\" target=\"_blank\">работе WP Rocket с CDN</a>."
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:99
msgid ""
"CDN is disabled because you are using WP Offload S3 and the assets addon to "
"serve your images, CSS and JS files."
msgstr "CDN отключено, так как вы используете WP Offload S3 для хранения изображений, CSS и JS файлов."
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:120
msgid "CDN CNAME(S):"
msgstr "CDN CNAME(S):"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:131 inc/admin/ui/modules/cdn.php:140
msgid "CDN without SSL:"
msgstr "CDN без SSL:"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:138
msgid "Disable CDN functionality on HTTPS pages"
msgstr "Отключить CDN для HTTPS страниц"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:144
msgid ""
"If your CDN account does not fully support SSL, you can disable URL "
"rewriting on HTTPS pages here."
msgstr "Если ваш CDN не поддерживает работу с SSL, вы можете отключить здесь перенаправления на HTTPS."
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:151 inc/admin/ui/modules/cdn.php:164
msgid "Exclude files:"
msgstr "Исключить файлы:"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:159
msgid ""
"Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)"
msgstr "Укажите ссылки на файлы, которые не должны храниться на CDN (по одному в ряд)"
#: inc/admin/ui/modules/cdn.php:171
#, php-format
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use %s "
"wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific "
"path."
msgstr "Доменное имя подставляется автоматически.<br>Используйте шаблон %s, чтобы исключить все файлы соответствующие маске."
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:11
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Account email:"
msgstr "E-mail аккаунта:"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:18
msgid "Enter the email address of your Cloudflare account"
msgstr "Укажите e-mail от аккаунта Cloudflare"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:23
msgid "Cloudflare account email address"
msgstr "E-mail от аккаунта Cloudflare"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:37
msgid "Enter the global API key of your Cloudflare account"
msgstr "Укажите глобальный API ключ от Cloudflare"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:43
msgid "Global API key"
msgstr "Глобальный API ключ"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:51
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Retrieve your API key</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Получить API ключ</a>"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:58
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Global API key:"
msgstr "Глобальный API ключ:"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:77
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:85
msgid "Cloudflare domain"
msgstr "Cloudflare домен"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:97
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Development mode:"
msgstr "Режим разработчика:"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:105
msgid "Development Mode"
msgstr "Режим разработчика"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:107
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:136
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:164
msgid "Off"
msgstr "Откл"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:108
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:137
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:165
msgid "On"
msgstr "Вкл"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:116
#, php-format
msgid ""
"Temporarily enter development mode on your website. This setting will "
"automatically get turned off after 3 hours. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Learn more</a>"
msgstr "Временно включить режим разработчика. Этот параметр автоматически отключается <a href=\"%s\" target=\"_blank\">через 3 часа</a>."
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:126
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:134
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Optimal settings:"
msgstr "Оптимальные настройки:"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:144
msgid ""
"Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance "
"grade, and compatibility."
msgstr "Автоматически настроить Cloudflare для улучшения скорости, показателей и совместимости."
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:154
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Relative Protocol:"
msgstr "Подходящий протокол:"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:162
msgid "HTTPS Protocol Rewrite"
msgstr "HTTPS перенаправление"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:173
#, php-format
msgid ""
"Should only be used with Cloudflare’s <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Flexible SSL</a> feature.<br>URLs of static files (CSS, "
"JS, images) will be rewritten to use relative protocol (%2$s instead of %3$s"
" or %4$s)."
msgstr "Использовать только с функцией <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Cloudflare Flexible SSL</a>.<br>Изменяет ссылки на файлы на относительные (%2$s вместо %3$s или %4$s)."
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:188
msgid "Clear Cloudflare cache:"
msgstr "Очистить кэш Cloudflare:"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:194 inc/common/admin-bar.php:193
msgid "Clear Cloudflare cache"
msgstr "Очистить кэш Cloudflare"
#: inc/admin/ui/modules/cloudflare.php:200
#, php-format
msgid ""
"Purges cached resources for your website. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Learn more</a>"
msgstr "Очищает <a href=\"%s\" target=\"_blank\">кэш ресурсов</a> для вашего сайта."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:14
msgid "Database Optimization"
msgstr "Оптимизация базы данных"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:34
msgid ""
"Backup your database before you run a cleanup!<br>Once a database "
"optimization has been performed, there is no way to undo it."
msgstr "Создайте резервную копию базы данных перед очисткой!<br>После оптимизации, возможности вернуть как было уже не будет."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:46
msgid "Posts cleanup:"
msgstr "Очистка записей:"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:53
msgid "Revisions"
msgstr "Ревизии"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:55
msgid "Cleanup revisions"
msgstr "Очистить ревизии"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:61
#, php-format
msgid "%d revision in your database."
msgid_plural "%d revisions in your database."
msgstr[0] "%dревизия в базе данных."
msgstr[1] "%dревизий в базе данных."
msgstr[2] "%dревизий в базе данных."
msgstr[3] "%dревизий в базе данных."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:65
msgid "Auto Drafts"
msgstr "Авто-черновики"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:67
msgid "Cleanup auto drafts"
msgstr "Очистить авто-черновики"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:73
#, php-format
msgid "%d draft in your database."
msgid_plural "%d drafts in your database."
msgstr[0] "%dчерновик в базе данных."
msgstr[1] "%dчерновиков в базе данных."
msgstr[2] "%dчерновика в базе данных."
msgstr[3] "%dчерновиков в базе данных."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:77
msgid "Trashed posts"
msgstr "Удалённые записи"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:79
msgid "Cleanup trashed posts"
msgstr "Очистить записи в корзине"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:85
#, php-format
msgid "%d trashed post in your database."
msgid_plural "%d trashed posts in your database."
msgstr[0] "%dудаленная запись в базе данных."
msgstr[1] "%dудаленных записей в базе данных."
msgstr[2] "%dудаленная запись в базе данных."
msgstr[3] "%dудаленных записей в базе данных."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:95
msgid "Comments cleanup:"
msgstr "Очистка комментариев:"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:102
msgid "Spam comments"
msgstr "Комментарии со спамом"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:104
msgid "Cleanup spam comments"
msgstr "Очистить комментарии со спамом"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:110
#, php-format
msgid "%d spam comment in your database."
msgid_plural "%d spam comments in your database."
msgstr[0] "%dспам-комментарий в базе данных."
msgstr[1] "%dспам-комментариев в базе данных."
msgstr[2] "%dспам-комментария в базе данных."
msgstr[3] "%dспам-комментариев базе данных."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:114
msgid "Trashed comments"
msgstr "Удалённые комментарии"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:116
msgid "Cleanup trashed comments"
msgstr "Очистить комментарии в корзине"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:122
#, php-format
msgid "%d trashed comment in your database."
msgid_plural "%d trashed comments in your database."
msgstr[0] "%dудаленный комментарий в базе данных."
msgstr[1] "%dудаленных комментариев в базе данных."
msgstr[2] "%dудаленных комментариев в базе данных."
msgstr[3] "%dудаленный комментарий в базе данных."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:132
msgid "Transients cleanup:"
msgstr "Очистка транзакций:"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:139
msgid "Expired transients"
msgstr "Истёкшие транзакции"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:141
msgid "Cleanup expired transients"
msgstr "Очистить истёкшие транзакции"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:147
#, php-format
msgid "%d expired transient in your database."
msgid_plural "%d expired transients in your database."
msgstr[0] "%dистекшая транзакция в базе данных."
msgstr[1] "%dистекших транзакций в базе данных."
msgstr[2] "%dистекших транзакций в базе данных."
msgstr[3] "%dистекших транзакций в базе данных."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:151
msgid "All transients"
msgstr "Все транзакции"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:153
msgid "Cleanup all transients"
msgstr "Очистить все транзакции"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:159
#, php-format
msgid "%d transient in your database."
msgid_plural "%d transients in your database."
msgstr[0] "%dтранзакция в базе данных."
msgstr[1] "%dтранзакции в базе данных."
msgstr[2] "%dтранзакций в базе данных."
msgstr[3] "%dтранзакций в базе данных."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:169
msgid "Database cleanup:"
msgstr "Очистка базы-данных:"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:176
msgid "Optimize tables"
msgstr "Оптимизировать таблицы"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:178
msgid "Optimize database tables"
msgstr "Оптимизировать таблицы"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:184
#, php-format
msgid "%d table to optimize in your database."
msgid_plural "%d tables to optimize in your database."
msgstr[0] "%dтаблица нуждающаяся в оптимизации."
msgstr[1] "%dтаблицы нуждающиеся в оптимизации."
msgstr[2] "%dтаблиц нуждающихся в оптимизации."
msgstr[3] "%dтаблиц нуждающихся в оптимизации."
#: inc/admin/ui/modules/database.php:194
msgid "Automatic cleanup:"
msgstr "Автоматическая очистка:"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:201
msgid "Schedule automatic cleanup"
msgstr "Выполнять автоматическую очистку"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:203
msgid "Schedule an automatic cleanup of the database"
msgstr "Выполнять автоматическую очистку"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:208
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:210
msgid "Frequency for the automatic cleanup"
msgstr "Частота автоматической оптимизации"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:212
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:213
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:214
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:221
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:236
msgid "Run cleanup:"
msgstr "Запуск очистки:"
#: inc/admin/ui/modules/database.php:249
#, php-format
msgid ""
"“%1$s” will save your settings and run a database optimization; “%2$s” below"
" will only save your settings."
msgstr "“%1$s” сохранит настройки и оптимизирует базу данных, а “%2$s” просто сохранит настройки."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:7
msgid "Files optimization"
msgstr "Оптимизация файлов"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:27
msgid ""
"Heads up! These options are not equally suitable for all WordPress "
"setups.<br>If you notice any visual issues on your site, just turn off the "
"last option(s) you had activated here. <br>Read the documentation on <a "
"href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/19-resolving-issues-with-"
"minification\" target=\"_blank\">troubleshooting file optimization</a>."
msgstr "Обратите внимание, эти настройки индивидуальны для каждой версии WordPress.<br>Если после их активации у вас возникают ошибки на сайте, отмените последние изменения.<br>Более подробно об этом написано в <a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/19-resolving-issues-with-minification\" target=\"_blank\">документации</a>."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:62
#, php-format
msgid ""
"Minification (%1$s) is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. "
"If you want to use %2$s’s minification, disable those options in "
"Autoptimize."
msgstr "Минификация (%1$s) сейчас осуществляется <strong>Autoptimize</strong>. Если вы хотите использовать сжатие от %2$s, удалите плагин Autoptimize."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:75
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:141
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/19-resolving-issues-with-"
"minification\" target=\"_blank\">Why?</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/19-resolving-issues-with-minification\" target=\"_blank\">Почему?</a>"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:84
msgid "Minify HTML files"
msgstr "Сжимать код HTML"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:91
msgid "Minify CSS files"
msgstr "Сжимать стили CSS"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:98
msgid "Minify JS files"
msgstr "Сжимать скрипты JavaScript"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:105
msgid "Reduces file size, can improve loading time."
msgstr "Уменьшает размер файлов, ускоряя загрузку сайта."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:110
msgid ""
"Removes spaces and comments from static files, enables browsers and search "
"engines to faster process HTML, CSS, and JavaScript files."
msgstr "Убирает лишние пробелы и комментарии, включает кэширование для быстрой обработки HTML, CSS и JavaScript файлов."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:115
msgid "Minify files:"
msgstr "Сжатие файлов:"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:151
msgid "Concatenate Google Fonts"
msgstr "Объединять Google Fonts"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:157
msgid "Concatenate CSS files"
msgstr "Объединять CSS файлы"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:164
msgid "Concatenate JS files"
msgstr "Объединять JS файлы"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:178
#, php-format
msgid "These settings are not recommended if your site uses HTTP/2.%s"
msgstr "Не рекомендуется включать это, если используется HTTP/2.%s"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:179
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/1009-configuration-for-http-2\" "
"target=\"_blank\">More info</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/1009-configuration-for-http-2\" target=\"_blank\">Подробнее</a>"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:185
msgid "Combine files:"
msgstr "Объединение файлов:"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:197
msgid "Exclude CSS:"
msgstr "Исключить CSS:"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:205
msgid ""
"Specify URLs of CSS files to be excluded from minification and concatenation"
" (one per line)"
msgstr "Укажите ссылки на CSS файлы которые не следует сжимать и объединять (по одному в ряд)"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:210
msgid "CSS files to be excluded from minification and concatenation:"
msgstr "CSS файлы исключаемые из сжатия и объединения:"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:217
#, php-format
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use %s "
"wildcards to exclude all CSS files located at a specific path."
msgstr "Доменное имя подставляется автоматически.<br>Используйте шаблон %s, чтобы исключить все файлы CSS соответствующие маске."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:228
msgid "Exclude JS:"
msgstr "Исключить JS:"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:236
msgid ""
"Specify URLs of JS files to be excluded from minification and concatenation "
"(one per line)"
msgstr "Укажите ссылки на JS файлы которые не следует сжимать и объединять (по одному в ряд)"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:241
msgid "JS files to be excludeded from minification and concatenation:"
msgstr "JS файлы исключаемые из сжатия и объединения:"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:248
#, php-format
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use %s "
"wildcards to exclude all JS files located at a specific path."
msgstr "Доменное имя подставляется автоматически.<br>Используйте шаблон %s, чтобы исключить все файлы JS соответствующие маске."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:259
msgid "Remove query strings:"
msgstr "Убрать запросы:"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:266
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:268
msgid "Remove query strings from static resources"
msgstr "Убрать запросы со статических файлов"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:275
#, php-format
msgid ""
"Can improve the performance grade on <a href=\"%s\" target=\"_blank\">GT "
"Metrix</a>."
msgstr "Может улучшить показатели на шкале <a href=\"%s\" target=\"_blank\">GT Metrix</a>."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:282
msgid ""
"Removes the version query string from static files (e.g. style.css?ver=1.0) "
"and encodes it into the file name instead (e.g. style-1-0.css)."
msgstr "Убирает версию с файлов (напр., style.css?ver=1.0) и переименовывает их (напр., style-1-0.css)."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:298
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/108-render-blocking-javascript-"
"and-css-pagespeed\" target=\"_blank\">Why?</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/108-render-blocking-javascript-and-css-pagespeed\" target=\"_blank\">Почему?</a>"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:304
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:306
msgid "Load JS files deferred"
msgstr "Отложенная загрузка JS файлов"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:311
msgid "Safe mode (recommended)"
msgstr "Безопасный режим (рекомендовано)"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:313
msgid "Defer JS files safely"
msgstr "Безопасные асинхронные JS файлы"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:319
msgid ""
"Safe mode for deferred JS ensures support for inline jQuery references from "
"themes and plugins by loading jQuery at the top of the document as a render-"
"blocking script. Deactivating may result in broken functionality, test "
"thoroughly!"
msgstr "Безопасный режим для асинхронных JS включает jQuery зависимости из тем и плагинов, загружая jQuery в начале документа как не блокирующий скрипт. Отключение этой опции может навредить работе сайта."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:325
msgid ""
"Reduces the number of initial HTTP requests, can improve loading time and "
"performance grade."
msgstr "Сокращает количество HTTP запросов, улучшая время загрузки и шкалу оптимизации."
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:330
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:332
msgid "Optimize CSS delivery"
msgstr "Оптимизация доставки CSS"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:341
#, php-format
msgid "Critical path CSS will be automatically generated.%s"
msgstr "Критические CSS можно сгенерировать автоматически. %s"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:342
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/108-render-blocking-javascript-"
"and-css-pagespeed#critical-path-css\" target=\"_blank\">More info</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/108-render-blocking-javascript-and-css-pagespeed#critical-path-css\" target=\"_blank\">Подробнее</a>"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:353
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:360
msgid "Fallback critical path CSS:"
msgstr "Критические CSS:"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:369
#, php-format
msgid ""
"Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete.%s"
msgstr "Запасная ссылка, если автоматически созданные критические CSS не полные. %s"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:370
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/108-render-blocking-javascript-"
"and-css-pagespeed#fallback\" target=\"_blank\">More info</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/108-render-blocking-javascript-and-css-pagespeed#fallback\" target=\"_blank\">Подробнее</a>"
#: inc/admin/ui/modules/optimization.php:375
msgid "Render-blocking CSS/JS:"
msgstr "Асинхронная загрузка:"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:7
msgid "Preload options"
msgstr "Предзагрузка"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:15 inc/admin/ui/modules/preload.php:18
msgid "Activate sitemap-based cache preloading"
msgstr "Активировать предзагрузку страниц на основе карты сайта"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:24
msgid ""
"Sitemap preloading runs automatically when the cache lifespan expires. You "
"can also launch it manually from the upper toolbar menu, or from the Tools "
"tab."
msgstr "Предзагрузка по карте сайта начинается автоматически по истечении жизни кэша. Вы можете запустить её вручную во вкладке Инструменты."
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:24
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/8-how-the-cache-is-preloaded\" "
"target=\"_blank\">Sitemap preloading</a> runs automatically when the cache "
"lifespan expires. You can also launch it manually from the upper toolbar "
"menu, or from the Tools tab."
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/8-how-the-cache-is-preloaded\" target=\"_blank\">Предзагрузка по карте сайта</a> начинается автоматически по истечении жизни кэша.<br>Вы можете запустить её вручную во вкладке Инструменты."
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:30
msgid "Sitemap preloading:"
msgstr "Кэширование карты сайта:"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:49
msgid "Sitemap crawl interval:"
msgstr "Интервал предзагрузки:"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:56
msgid ""
"<span class=\"screen-reader-text\">This is the </span>waiting time between "
"each URL crawl"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Это время</span> ожидания после каждой ссылки"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:58
msgid "Sets the intervall between each URL crawl"
msgstr "Установить интервал между кэшированием ссылок"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:83
msgid "Set a higher value if you notice any overload on your server!"
msgstr "Укажите более высокое значение, если заметили повышенную нагрузку на сервер!"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:93
msgid "Sitemaps for preloading:"
msgstr "Карта сайта для предзагрузки:"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:101
msgid "Specify XML sitemap(s) to be used for preloading (one per line)"
msgstr "Укажите XML файлы для предзагрузки (по одной в строке)"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:105
msgid "Sitemap files to use for preloading"
msgstr "Предзагрузка по карте сайта"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:107
msgid "The sitemap files to use for preloading the cache"
msgstr "Кэширование страниц по карте сайта"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:118
msgid "Preload bot:"
msgstr "Бот предзагрузки:"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:125
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:127
msgid ""
"Activate manual preload (from upper toolbar, or from Tools tab of WP Rocket)"
msgstr "Ручная предзагрузка (на панели или в меню WP Rocket)"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:132
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:134
msgid "Activate automatic preload after content updates"
msgstr "Автоматическая предзагрузка после обновления материалов"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:140
msgid ""
"Bot-based preloading should only be used on well-performing servers. Once "
"activated, it gets triggered automatically after you add or update content "
"on your website. You can also launch it manually from the upper toolbar "
"menu, or from the Tools tab."
msgstr "Бот предзагрузки стоит использовать только на мощных серверах. Бот автоматически кэширует новые и отредактированные записи на сайте. Его можно запускать вручную на вкладке Инструменты."
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:140
msgid ""
"<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/8-how-the-cache-is-preloaded\" "
"target=\"_blank\">Bot-based preloading</a> should only be used on well-"
"performaning servers. Once activated, it gets triggered automatically after "
"you add or update content on your website. You can also launch it manually "
"from the upper toolbar menu, or from the Tools tab."
msgstr "<a href=\"http://docs.wp-rocket.me/article/8-how-the-cache-is-preloaded\" target=\"_blank\">Предзагрузка на основе ботов</a> должна использоваться только на мощных серверах. После включения этой опции, кэширование страниц происходит после их обновления либо вручную на панели задач."
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:145
msgid "Deactivate these options if you notice any overload on your server!"
msgstr "Отключите этот параметр, если заметили повышенную нагрузку на сервер!"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:155 inc/admin/ui/modules/preload.php:168
msgid "Prefetch DNS requests:"
msgstr "Кэширование DNS:"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:163
msgid ""
"Specify external hosts to be prefetched (no <code>http:</code>, one per "
"line)"
msgstr "Укажите удаленные хосты для кэширования (без <code>http:</code>, по одному в строке)"
#: inc/admin/ui/modules/preload.php:174
msgid ""
"<a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/X-DNS-"
"Prefetch-Control\" target=\"_blank\">DNS prefetching</a> can make external "
"files load faster, especially on mobile networks."
msgstr "<a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/X-DNS-Prefetch-Control\" target=\"_blank\">DNS кэширование</a> ускоряет загрузку удаленных файлов, особенно на мобильном интернете."
#: inc/admin/ui/modules/support.php:22
#, php-format
msgid ""
"The <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WP Rocket documentation</a> provides "
"answers to many common questions, check it out!<br>Our Happiness Rocketeers "
"will help you sort out any questions you may have regarding this "
"plugin.<br>Please help us to help you and provide detailed information."
msgstr "В <a href=\"%s\" target=\"_blank\">документации WP Rocket</a> содержатся ответы на многие вопросы, прочтите её!<br>В любом случае, мы готовы оказать вам поддержку по нашему плагину.<br>Опишите детально суть проблемы на английском языке и мы ответим на запрос."
#: inc/admin/ui/modules/support.php:33
msgid "Summary:"
msgstr "Тема запроса:"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:40
msgid "In one sentence: What is going on, or wrong?"
msgstr "Одно предложение описывающее проблему"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:45
msgid "Summary"
msgstr "Тема запроса"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:55 inc/admin/ui/modules/white-label.php:37
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:46
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:64
msgid ""
"<strong>Now be specific!</strong><br>We have pre-filled the form with some "
"questions for you to phrase your description along.<br>We speak English, "
"French, German, Italian, Serbian, and Spanish."
msgstr "<strong>Будьте конкретны</strong><br>Мы создали некий шаблон из вопросов, ответив на которые вы сможете ясно изложить суть обращения.<br>Мы говорим на английском, французском, немецком, итальянском, сербском и испанском языках."
#: inc/admin/ui/modules/support.php:69
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:73
msgid ""
"- What did you do?\n"
"- What did you see?\n"
"- What had you expected to see?\n"
"- Where can we see your issue?\n"
"- What steps do we need to perform in order to see it?"
msgstr "- Что вы делали?\n- Что вы видели?\n- Что ожидали увидеть?\n- Где можно увидеть ошибку?\n- Что нужно сделать, чтобы увидеть ошибку?"
#: inc/admin/ui/modules/support.php:91
#, php-format
msgid ""
"I have read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> and agree"
" that WP Rocket automatically detects my WordPress version and list of "
"active plugins when I send this form."
msgstr "Я прочитал <a href=\"%s\" target=\"_blank\">документацию</a> и согласен передать WP Rocket версию WordPress и список активных тем и плагинов."
#: inc/admin/ui/modules/support.php:109
msgctxt "button text"
msgid "Send your ticket"
msgstr "Задать вопрос"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:16
msgid "Beta testing:"
msgstr "Бета-тестирование:"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:23
msgid ""
"Yes, I would like to receive beta versions of WP Rocket as updates. I "
"understand that beta versions may contain unstable code, and I know how to "
"roll back to a stable version manually if I have to."
msgstr "Да, я хочу участвовать в тестировании ранних версий WP Rocket. Я понимаю, что это рискованно и знаю, как откатиться к стабильной версии."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:25
msgid "Beta Testing"
msgstr "Бета-тестирование"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:32
msgid "Analytics:"
msgstr "Аналитика:"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:39
msgid "Allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data."
msgstr "Позволить WP Rocket собирать диагностические данные."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:41
msgid "Analytics tracking"
msgstr "Отслеживание аналитики"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:48 inc/admin/ui/notices.php:695
msgid "What info will we collect?"
msgstr "Какую информацию мы собираем?"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:49 inc/admin/ui/notices.php:700
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted "
"permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email "
"addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API "
"keys."
msgstr "Ниже представлен список данных, собираемых плагином WP Rocket, если вы это позволили. Мы никогда не передаем названия доменов, электронные адреса (кроме проверки лицензии), IP или любые API ключи."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:62
msgid "Clear cache:"
msgstr "Очистить кэш:"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:69
msgid "Clear the cache for the whole website."
msgstr "Удалить кэш для всего сайта."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:83
msgid "Preload cache:"
msgstr "Предзагрузка кэша:"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:92
#, php-format
msgid "Preload the cache according to your <a href=\"%s\">Preload settings</a>."
msgstr "Начать создание кэша согласно <a href=\"%s\">настроек предзагрузки</a>."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:97 inc/common/admin-bar.php:208
#: inc/common/admin-bar.php:232 inc/common/admin-bar.php:271
msgid "Preload cache"
msgstr "Начать кэширование"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:110
msgid "Purge OPcache:"
msgstr "Очистить OPcache:"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:116 inc/common/admin-bar.php:164
msgid "Purge OPcache"
msgstr "Очистить OPcache"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:127
msgid "Regenerate Critical Path CSS:"
msgstr "Пересоздать критические CSS:"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:134
msgid "Regenerate Critical Path CSS."
msgstr "Пересоздать критические CSS."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:137 inc/common/admin-bar.php:179
msgid "Regenerate Critical Path CSS"
msgstr "Пересоздать критические CSS"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:149
msgid "Export settings:"
msgstr "Экспорт настроек:"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:164
msgid "Import settings:"
msgstr "Импорт настроек:"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:179
#, php-format
msgid ""
"Backup your settings with the “%s” button above before you re-install a "
"previous version."
msgstr "Сначала сделайте резервную копию настроек с помощью кнопки “%s”."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:184
msgid "Rollback:"
msgstr "Откатиться:"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:195 inc/admin/ui/notices.php:907
#, php-format
msgid "Re-install version %s"
msgstr "Установить версию %s"
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:202
#, php-format
msgid ""
"Has version %1$s caused an issue on your website? You can roll back to the "
"previous major version here."
msgstr "Версия %1$s вызывает ошибки на вашем сайте? Попробуйте откатиться до предыдущей версии."
#: inc/admin/ui/modules/tools.php:206
#, php-format
msgid ""
"Has version %1$s caused an issue on your website?<br>You can roll back to "
"the previous major version here. Then <a href=\"%2$s\">send us a support "
"request</a>."
msgstr "Версия %1$s вызывает ошибки на вашем сайте? Попробуйте откатиться до предыдущей версии, а затем <a href=\"%2$s\">напишите в техподдержку</a>."
#: inc/admin/ui/modules/varnish.php:39
#, php-format
msgid ""
"If <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Varnish</a> runs on your server, you "
"must activate the option below.<br>You would know if Varnish is active. If "
"you don’t know, you can safely ignore this setting."
msgstr "Если <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Varnish</a> запущен на вашем сервере, нужно включить эти настройки.<br>Если вы не уверены, что у вас используется Varnish, просто игнорируйте эту вкладку."
#: inc/admin/ui/modules/varnish.php:53
msgid "Sync Varnish cache:"
msgstr "Кэш Varnish:"
#: inc/admin/ui/modules/varnish.php:60
msgid "Purge Varnish cache automatically"
msgstr "Очищать Varnish кэш автоматически"
#: inc/admin/ui/modules/varnish.php:62
msgid "Sync Varnish cache with plugin cache"
msgstr "Синхронизировать кэши плагина и Varnish"
#: inc/admin/ui/modules/varnish.php:69
#, php-format
msgid ""
"Varnish cache will be purged each time %s clears its cache to ensure content"
" is always up to date."
msgstr "Varnish кэш будет очищаться %s после каждого обновления на сайте."
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:7
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:16
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Имя плагина:"
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:22
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:31
msgid "Plugin URI:"
msgstr "Плагин URI:"
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:52
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:61
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:67
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:76
msgid "Author URI:"
msgstr "Автор URI:"
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:88
msgid "Reset White Label values to default"
msgstr "Сброс значений White Label на значений по умолчанию"
#: inc/admin/ui/modules/white-label.php:93
msgid ""
"The Support tab and all links to WP Rocket’s documentation will be hidden "
"when you customize these fields."
msgstr "Вкладка поддержки и ссылки на документацию WP Rocket пропадут, если вы измените эти поля."
#: inc/admin/ui/notices.php:24 inc/admin/ui/notices.php:34
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has not been deactivated due to missing writing permissions.<br>\n"
"Make <strong>%2$s</strong> writeable and retry deactivation, or force deactivation now:"
msgstr "<strong>%1$s</strong>не может быть отключено из-за ошибки прав записи CHMOD.<br>\nПозвольте запись в <strong>%2$s</strong> и повторите попытку, либо отключите насильно:"
#: inc/admin/ui/notices.php:83
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: One or more plugins have been enabled or disabled, "
"clear the cache if they affect the front end of your site."
msgstr "<strong>%s</strong>: Один или несколько плагинов были отключены или удалены. Очистите кэш, чтобы стереть их следы."
#: inc/admin/ui/notices.php:186
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: The following plugins are not compatible with this "
"plugin and may cause unexpected results:"
msgstr "<strong>%s</strong>: Следующие плагины не совместимы с WP Rocket и могут вызывать ошибки:"
#: inc/admin/ui/notices.php:192
msgid "Deactivate"
msgstr "Отключение"
#: inc/admin/ui/notices.php:219
#, php-format
msgid ""
"%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work "
"properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s"
msgstr "%1$s: Активируйте постоянные ссылки для работы WP Rocket. %2$sЭто можно сделать в меню настроек%3$s"
#: inc/admin/ui/notices.php:488
#, php-format
msgid ""
"%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your "
"%3$ssettings%4$s."
msgstr "%1$sработает отлично! %2$sПроверьте скорость загрузки %4$s, или перейдите в %3$sнастройки%4$s."
#: inc/admin/ui/notices.php:545
msgid "Activate Imagify"
msgstr "Включить Imagify"
#: inc/admin/ui/notices.php:545
msgid "Install Imagify for Free"
msgstr "Установить Imagify"
#: inc/admin/ui/notices.php:560
msgid ""
"Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes "
"without losing quality with Imagify."
msgstr "Ускорьте свой сайт и показатели SEO установив бесплатный плагин Imagify для сжатия фото без потери качества."
#: inc/admin/ui/notices.php:565
msgid "More details"
msgstr "Подробнее"
#: inc/admin/ui/notices.php:688
msgid ""
"Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this"
" website?"
msgstr "Вы разрешаете WP Rocket собирать анонимные данные с вашего сайта?"
#: inc/admin/ui/notices.php:689
msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future."
msgstr "Это позволит улучшить WP Rocket в будущем."
#: inc/admin/ui/notices.php:709
msgid "Yes, allow"
msgstr "Да, разрешаю"
#: inc/admin/ui/notices.php:712
msgid "No, thanks"
msgstr "Нет, спасибо"
#: inc/admin/ui/notices.php:755
msgid "Thank you!"
msgstr "Спасибо!"
#: inc/admin/ui/notices.php:760
msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:"
msgstr "WP Rocket собирает такие данные с вашего сайта:"
#: inc/admin/ui/notices.php:799
#, php-format
msgid "%s: Cache cleared."
msgstr "%s: очистки кэша."
#: inc/admin/ui/notices.php:802
#, php-format
msgid "%s: Post cache cleared."
msgstr "%s: очистки кэша записей."
#: inc/admin/ui/notices.php:805
#, php-format
msgid "%s: Term cache cleared."
msgstr "%s: очистка кэша категорий."
#: inc/admin/ui/notices.php:808
#, php-format
msgid "%s: User cache cleared."
msgstr "%s: очистка кэша пользователей."
#: inc/admin/ui/notices.php:850
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see "
"progress)"
msgstr "Кэширование по карте сайта: %d страниц закэшировано."
#: inc/admin/ui/notices.php:884
#, php-format
msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached."
msgstr "Кэширование по карте сайта: %d страниц закэшировано."
#: inc/admin/ui/notices.php:904
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this "
"version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or "
"higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous "
"version by using the button below."
msgstr "%1$s%2$sтребует наличия версии PHP не ниже %3$s. Чтобы использовать эту функцию, обратитесь к хостеру с просьбой повысить версию PHP до %3$s и выше. В противном случае, используйте старую версию плагина."
#: inc/admin/ui/notices.php:953
msgid "Force deactivation "
msgstr "Полная деактивация"
#: inc/admin/ui/notices.php:966
msgid "The following code should have been written to this file:"
msgstr "Нужно записать следующий код в этот файл:"
#: inc/admin/ui/notices.php:974
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Игнорировать"
#: inc/admin/ui/notices.php:995
#, php-format
msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions."
msgstr "%sнельзя настроить автоматически из-за ошибки записи в файл."
#: inc/admin/ui/notices.php:1001
#, php-format
msgid "Affected file/folder: %s"
msgstr "Проблемная папка/файл: %s"
#: inc/admin/ui/notices.php:1008
#, php-format
msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s"
msgstr "Решение проблем: %1$sКак разрешить запись файлов%2$s"
#: inc/admin/ui/notices.php:1010
msgid ""
"http://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable"
msgstr "http://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-config-writeable"
#: inc/admin/updater.php:71 inc/admin/updater.php:77
#, php-format
msgid ""
"An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or "
"this server’s configuration. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка. Что-то может быть не так с WP-Rocket.me или с настройками этого сервера. Если данная ошибка повторяется длительное время, пожалуйста попробуйте <a href=\"%s\">наш форум поддержки</a>."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:96
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:105
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:114
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:122
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:142
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s"
msgstr "Критические CSS для %1$sне созданы. Причина: %2$s"
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:105
msgid "The API returned an invalid response code."
msgstr "API вернуло ошибочный ответ."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:114
msgid "The API returned an empty response."
msgstr "API вернуло пустой ответ."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:144
#, php-format
msgid "The critical CSS content could not be saved as a file in %s."
msgstr "Невозможно сохранить критические CSS как файл в %s."
#: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:151
#, php-format
msgid "Critical CSS for %s generated."
msgstr "Критические CSS для %s созданы."
#: inc/classes/class-rocket-critical-css.php:366
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types "
"completed. (Refresh this page to view progress)"
msgstr "Создание критических CSS запущено: %1$d из %2$d страниц уже создано (обновите, чтобы увидеть процесс)."
#: inc/classes/class-rocket-critical-css.php:410
#, php-format
msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types."
msgstr "Создание критических CSS завершено: %1$d из %2$d страниц."
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:212
msgid "Database optimization process is running"
msgstr "Оптимизация базы данных в процессе"
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:249
msgid ""
"Database optimization process is complete. Everything was already optimized!"
msgstr "Оптимизация базы данных завершена. Все неполадки устранены."
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:251
msgid ""
"Database optimization process is complete. List of optimized items below:"
msgstr "Оптимизация базы данных завершена. Список выполненных задач:"
#: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:257
#, php-format
msgid "%1$d %2$s optimized."
msgstr "%1$d%2$s исправлено."
#: inc/common/admin-bar.php:106 inc/common/admin-bar.php:260
#: inc/functions/i18n.php:39 inc/functions/i18n.php:48
msgid "All languages"
msgstr "Все языки"
#: inc/common/admin-bar.php:135
msgid "Clear this post"
msgstr "Очистить этот пост"
#: inc/common/admin-bar.php:148
msgid "Purge this URL"
msgstr "Очистить данный URL"
#: inc/common/admin-bar.php:285
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"
#: inc/common/cron.php:24
#, php-format
msgid "%s clear"
msgstr "%s очистить"
#: inc/common/cron.php:33
msgid "weekly"
msgstr "еженедельно"
#: inc/common/cron.php:39
msgid "monthly"
msgstr "ежемесячно"
#: inc/common/purge.php:512
#, php-format
msgid "Cloudflare cache purge error: %s"
msgstr "Ошибка сброса кэша Cloudflare: %s"
#: inc/common/purge.php:517
msgid "CloudFlare cache successfully purged"
msgstr ""
#: inc/deprecated.php:449
msgid "<strong>JS</strong> files with Deferred Loading JavaScript"
msgstr "JS файлы с отложенной загрузкой"
#: inc/deprecated.php:502
msgid "Add URL"
msgstr "Добавить URL"
#: inc/functions/admin.php:12
msgid ""
"There seems to be an issue with outgoing connections from your server. "
"Resolve per documentation, or contact support."
msgstr "Похоже, возникла ошибка с исходящими соединениями. Прочтите документацию или обратитесь к хостинг-провайдеру."
#: inc/functions/admin.php:443
msgid "Server type:"
msgstr "Тип сервера:"
#: inc/functions/admin.php:452
msgid "PHP version number:"
msgstr "Версия PHP:"
#: inc/functions/admin.php:461
msgid "WordPress version number:"
msgstr "Версия WordPress:"
#: inc/functions/admin.php:470
msgid "WordPress multisite:"
msgstr "WordPress сеть:"
#: inc/functions/admin.php:479
msgid "Current theme:"
msgstr "Текущая тема:"
#: inc/functions/admin.php:488
msgid "Current site language:"
msgstr "Текущий язык сайта:"
#: inc/functions/admin.php:497
msgid "Active plugins:"
msgstr "Активные плагины:"
#: inc/functions/admin.php:500
msgid "Plugin names of all active plugins"
msgstr "Названия всех активных плагинов"
#: inc/functions/admin.php:506
msgid "Anonymized WP Rocket settings:"
msgstr "Анонимные данные WP Rocket:"
#: inc/functions/admin.php:509
msgid "Which WP Rocket settings are active"
msgstr "Какие настройки WP Rocket активны"
#: inc/functions/cloudflare.php:17
msgid "Cloudflare Email and API key are not set"
msgstr "Cloudflare Email и API не указаны"
#: inc/functions/cloudflare.php:48
#, php-format
msgid "Missing Cloudflare zone ID. %s could not fix this automatically."
msgstr "Отсутствует ID зоны Cloudflare. %s не может исправить автоматически."
#: inc/functions/cloudflare.php:55
#, php-format
msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr "Читайте %1$sдокументацию%2$s для лучшего понимания."
#: inc/functions/cloudflare.php:57
msgid "http://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-cloudflare"
msgstr "http://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-cloudflare"
#: inc/functions/cloudflare.php:98
msgid "Connection to Cloudflare failed"
msgstr "Ошибка подключения к Cloudflare"
#: inc/functions/cloudflare.php:120
msgid "Choose a domain from the list"
msgstr "Выберите домен из списка"
#: inc/functions/cloudflare.php:133
msgid "No domain available in your Cloudflare account"
msgstr "Нет доступных доменов в Cloudflare аккаунте"
#: inc/functions/options.php:575
msgid "Your license is not valid."
msgstr "Ваша лицензия не валидна."
#: inc/functions/options.php:576
msgid "You cannot add more websites. Upgrade your account."
msgstr "Вы не можете добавить больше сайтов. Обновите свой аккаунт."
#: inc/functions/options.php:577
msgid "This website is not allowed."
msgstr "Этот сайт не разрешен."
#: inc/functions/options.php:578
msgid "This license key is not accepted."
msgstr "Лицензионный ключ не принят."
#: vendor/a5hleyrich/wp-background-processing/classes/wp-background-process.php:422
#, php-format
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Каждые %d минут"
Mini Shell